Twilight of the Warriors: Walled In (九龍城寨之圍城)

วางเดิมพันได้เลย!

เริ่ม!

วางหนัก ได้หนัก!

อย่าเผยไพ่ในมือให้ใครเห็น!

ใครที่ยังยืนหยัดอยู่ได้จนถึงที่สุด

จะเป็นผู้ชนะทั้งหมด

ลูกพี่ เริ่มแล้วครับ

คนใหม่เหรอ?

เพิ่งลักลอบเข้ามาครับ

แกสู้เป็นนี่

มาทำงานให้ฉันสิ

ผมไม่สนใจพวกมาเฟียครับ

สูงส่งเกินกว่าจะอยู่กับมาเฟียรึไง?

ผมต้องการเงินของผม

ลูกพี่ฉันกำลังคุยกับแกอยู่

จะรีบไปไหน?

ร้อนเงินเหรอ?

แกจะเอาเงินไปทำอะไร?

ผมจะซื้อบัตรประชาชนครับ

เยี่ยม

พวกพ้องของแก

ก็ได้มาจากฉันทั้งนั้น

ไม่ได้บอกแกเหรอ?

ใช่แล้ว

อีกสองสัปดาห์ค่อยมาเอา

ไม่ต้องห่วง เราจัดการให้แน่

ไสหัวไปซะ

นับตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 1979

สหประชาชาติได้ระบุให้ฮ่องกงเป็นท่าเรือแห่งแรกสำหรับผู้ลี้ภัย

ผู้ลี้ภัยจากทุกสารทิศหลั่งไหลเข้ามาในฮ่องกง

จำนวนผู้ลี้ภัยในฮ่องกง...

พุ่งสูงถึง 60,000 คนแล้ว

บัตรแกเสร็จแล้ว ตามมาสิ

มันปลอมชัดๆ

ใช้งานไม่ได้เลย

แกจ่ายเงินซื้อบัตรปลอม

แกก็ได้ของปลอมไปไง

แกนี่โง่หรือเปล่า?

ผมไม่เอา

คืนเงินผมมานะ!

มาเฟียเราเป็นแบบนี้แหละ

ฉันมีเงินเยอะแยะ

ยังหยิ่งไม่เลิกเหรอ?

นี่แหละโลกแห่งความจริง

นี่คือสิ่งที่แกได้รับจากการปฏิเสธเรา

แกจบเห่แล้ว ไอ้ขี้แพ้

ไสหัวไป!

ไปให้พ้น!

ถอยไป!

ออกไปจากที่นี่ซะ!

ขยับไป!

หยุดอยู่ตรงนั้นเลยนะ!

ตามมันไป!

ถ้าปล่อยให้มันหนีไปได้ ฉันจะฆ่าพวกแกให้หมด!

หยุดนะ ไอ้หัวไข่!

หยุด

ไอ้เวรเอ๊ย

หยุดวิ่งนะ!

เฮ้ย!

ส่งของมา!

ทางนี้!

เอาคืนมานะ!

เดี๋ยวฉันจะกลับมาจัดการแก!

ไอ้เลวเอ๊ย

หยุดวิ่งเดี๋ยวนี้นะ!

ที่นี่ถิ่นของไซโคลน

คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

คิง

ว่าไง?

หลงทางเหรอ?

เข้ามาสิถ้าแน่จริง ไอ้กระจอก

มีคนวิ่งเข้าไปข้างใน

เฝ้าไว้

หลบไปให้พ้นทาง!

ระวังหน่อย

ฉันกำลังทำงานอยู่!

ถอยไป!

แกซื้อนั่นมาจากไหน?

วางเงินไว้ ของวางอยู่ตรงรั้วนั่น

ฉันมีของจะขาย

อะไรนะ?

นี่ถิ่นเรานะ!

ใครอนุญาตให้แกมาขายที่นี่?

ขอโทษครับ

แกเป็นใคร?

มาหาเรื่องทำไม?

เปล่าครับ

ผมแค่ต้องการเงิน

นั่นแหละคือการหาเรื่อง

มันอยู่ทางนี้!

อย่าให้มันหนีไปได้

อย่าให้มันหนีไปเด็ดขาด

หยุด!

หยุดนะ!

มันอยู่ชั้นล่าง!

มันอยู่ชั้นบน!

มันอยู่ในไท่อู!

เจอตัวแล้ว! มันอยู่ข้างล่าง!

มันอยู่ในร้านตัดผม! ลุย!

เราปิดแล้ว

ปล่อยผมไปเถอะ!

ต้องการความช่วยเหลือเหรอ?

ป้าสาม

ทำไมไม่ถามตั้งแต่แรก?

ทำผมของป้าไปเถอะน่า

เกิดอะไรขึ้น?

เจ้าเด็กนี่พยายามจะมาขายยาที่นี่ครับ

ไม่รู้กฎที่นี่รึไง?

ฉันเตือนแกไว้นะ

อย่ามาก่อเรื่องในเมืองกำแพง

พวกชอบหาเรื่อง...

มักจบไม่สวยหรอก

ไปซะ!

มันยังร้อนอยู่เลย

นี่

ดื่มน้ำอัดลมหน่อยสิ

คลานลงไปจากตรงนี้

ลงไปสองชั้น

หาราวระเบียงสีแดง

ไซโคลนจะช่วยแกเอง

แกยังอยู่อีกเหรอ?

ต้องการอะไร?

ผมต้องการเงินจากของนี่

กระเป๋านั่นได้มาจากไหน?

มิสเตอร์บิ๊ก

คิงกับลูกน้องมันดักรออยู่ข้างนอกทั้งคืน

เพื่อตามหาแก

ลูกพี่แกคือใคร?

ผมไม่ใช่พวกมาเฟียครับ

ผมโดนหลอก

แก...

ดูไม่เหมือนคนแถวนี้

ผมเป็นผู้ลี้ภัยครับ

ครอบครัวแกไปไหนล่ะ?

ผมไม่มีครับ

ใครก็ตามที่เข้ามาในเมืองกำแพง

ล้วนนำความเดือดร้อนมาทั้งนั้น

ส่งยามาให้ฉัน

อะไรสำคัญกว่ากัน?

เงินหรือชีวิตแก?

พามันไปหาเอวี

ไอ้หัวไข่

รออยู่ข้างล่างนั่นถ้าแกยังรอดอยู่

ตื่นได้แล้ว

แกมาทำอะไรที่นี่?

ออกไปซะ

ฉันชงชาผูเอ๋อร์ไว้ให้

ดื่มก่อนสิ

ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมจะเข้ามาได้

แต่อย่าไปโทษลูกน้องคุณเลยนะครับ

แค่ผมเร็วเกินไปสำหรับพวกมันเอง

นี่ของแก

และจ่ายเงินเรียบร้อยแล้ว

หัวขโมยของฉันไปเกี่ยวอะไรกับแก?

เลิกยุ่งเถอะน่า

ไปหาเรื่องคนที่รุ่นราวคราวเดียวกันดีกว่า

มันเป็นญาติแกเหรอ?

เสือกไม่เข้าเรื่อง

ถ้าฉันบอกว่า...

เรื่องนี้ยังไม่จบละ?

ฉันจะไปรู้ได้ไง?

นี่เล่มใหม่ล่าสุดเลยนะ

เล่มนี้มีแต่เด็ดๆ ทั้งนั้น

ดูฆ่าเวลาไปก่อนแล้วค่อยตัดสินใจ

ยกให้แกเลยก็ได้

ฉันนึกว่าแกเข้ามาที่นี่

เพื่อมาหาเรื่องฉันเสียอีก

ให้มันอยู่ในนั้นแหละ

เดี๋ยวฉันจะไปลากคอเอง!

เข้ามาสิ ถ้าแกทำได้

หายใจเข้า

หายใจออก

กระดูกไม่หักหรอก

แค่ทายานิดหน่อย

คุมอาหารหน่อย

งดของมันๆ

งดเหล้า

เมื่อคืนคือแกเหรอ?

ในเมืองกำแพงแห่งนี้...

ถ้าแกหยิบยื่นความช่วยเหลือ...

แกก็จะได้รับความช่วยเหลือตอบแทน

วางนั่นลง

ขอโทษครับ ขอโทษ

แกมองอะไร?

ไม่เคยเห็นรึไง?

ไม่เคยครับ

เฮ้ย!

แกมาหาหมอหรือมาดูหนังโป๊?

มาดูหนังโป๊ครับ

พวกเขากำลังช่วยแกตามหาเธออยู่นะ

ไอ้พวกโง่เอ๊ย...

ภรรยาเอวีไม่ใช่คนผิวขาวสักหน่อย

รู้ไหมว่าตอนนี้เธอเป็นนักแสดงไปแล้ว

ดูของเอเชียไปเถอะน่า

ก็ได้ครับ

เขานี่อ่อนไหวง่ายจริงๆ

สมัยก่อน

ก่อนจะโดนฟันจนเละ

เขาเคยหล่อเหลาเหมือนดอน จอห์นสันเลยนะ

ไสหัวไปซะ