Conan the Barbarian

Conan the Barbarian (1982) OCR 23.976 fps runtime 02:10:31

"อะไรที่ไม่ฆ่าเรา ก็ทำให้เราแกร่งขึ้น"

"เฟรดริค นิทชี่"

ระหว่างช่วงที่มหาสมุทร กลืนเกาะแอตแลนติส

และโอรสแห่งเอเรียสเรืองอำนาจ

เป็นยุคที่ไม่เคยมีใครนึกฝัน

มีโคแนนเพียงผู้เดียว

มี่มุ่งมั่นจะต่อต้าน ราชาแห่งอัควิโลเนีย

บนเขาซึ่งไม่สงบสุข

และมีแต่ข้าเท่านั้น ที่จะเล่าตำนานนี้ได้

จงมาฟังข้าเล่าถึงช่วง การผจญภัยที่ตื่นเต้นนี้เทอญ

ไฟและลมเกิดในท้องฟ้า

จากเทพแห่งนภา

แต่ครอมเป็นพระเจ้าของเจ้า ครอมอยู่ในพื้นโลก

ครั้งหนึ่งเคยมียักษ์อยู่ในโลก โคแนน

และท่ามกลางความสับสน พวกมันหลอกครอม

และขโมยดาบวิเศษไป

ครอมโมโหมากจนโลกสะท้าน

เขาฟาดไฟและลมไปที่ตัวยักษ์

จนมันตกไปในน้ำ

แต่ด้วยอารมณ์หุนหัน พระเจ้าลืมดาบ

และทิ้งมันไว้ในสนามรบ

แล้วพวกเราก็พบมัน

พวกเราคนธรรมดา

มิใช่พระเจ้า มิใช่ยักษ์

แต่เป็นแค่คน

ความลับชองดาบนั้นยังไม่มีผู้ใดรู้

เจ้าต้องเรียนรู้มัน โคแนน เจ้าต้องเรียนรู้วินัยของมัน

เพราะไม่มีใคร ไม่มีใครในโลกที่เจ้าควรไว้ใจ

ไม่ว่าผู้ชาย ผู้หญิงหรือสัตว์

มีแต่ดาบนี้ที่ไว้ใจได้

ฆ่าเจ้าคนนั้น

ฆ่ามัน

เถ้าถ่านมอดใหม้สู่ดิน

และเลือดละเลงบนหิมะ

ใครจะรู้ว่าพวกเขามาเฟื่ออะไร

เพื่อดาบหรือเพื่อฆ่า

ไม่มีผู้ใดรู้ ผู้นำของพวกเขามุ่งลงใต้

ขณะที่เด็กๆ ขึ้นเหนือ กับพวกวาเนียร์

จะไม่มีใครรู้เลยว่า ครั้งหนึ่งพวกเขาเคยมีชีวิตอยู่

นี่คือเรื่องราวที่แสนเศร้า

นั่งลงไป

นั่งสิ

เขาไม่ใยดีอีกต่อไป

จะอยู่หรือตาย

ก็ค่าเท่ากัน

แต่ฝูงชนต้อนรับเขา

ด้วยเสียงโห่ร้องของความบ้าคลั่ง

เขาเริ่มเห็นค่าของตัวเอง

เขาเป็นคนสำคัญ

เขาชนะคู่ต่อสู้มาจนนับไม่ถ้วน

เขาถูกพาไปทางตะวันออก

เพื่อรับรางวัลจากผู้ชำนาญรบ ซึ่งสอนเขาถึงความลับสุดยอด

รวมทั้งภาษาและงานเขียน

บทกวีของคีไตท์ ปรัชญาของซัง

และเขายังมีผู้หญิงมาปรนเปรอ

หลังจากอิ่มหนำแล้ว

แต่เขาก็ยังหมั่นฝึกฝนดาบอยู่เสมอ

ข้าเกรงว่าลูกๆ ข้าจะไม่เข้าใจข้า

เราชนะอีกแล้ว

มันก็ดีหรอก แต่อะไรที่ดีที่สุดในชีวิต

ที่ราบกว้างใหญ่

ม้าเร็ว

เหยี่ยวที่ข้อมือ และลมที่พัดผมพริ้ว

ผิด โคแนน อะไรดีที่สุดในชีวิต

ขยี้ศัตรูให้แหลกไปต่อหน้า

และดูผู้หญิงของพวกเขาร่ำไห้

ดีมาก

ดีมาก

ไป เจ้ามีอิสระแล้ว

ไปสิ

จะว่าไปแล้ว

เขาก็เป็นเช่นสัตว์ป่า

ที่ถูกขังไว้นานเกินไป

แต่จะยังไงก็ตาม

อิสรภาพและฝัน ที่มีมาเนิ่นนานเป็นของเขา

ค

ข้ามีไฟอุ่นๆ ข้างใน

เข้ามาผิงไฟก่อนสิ

พวกเขาว่าท่านจะมา

จากทางทิศเหนือ ชายผู้ทรงพลัง

ผู้ชนะ

ชายผู้วันหนึ่งจะกลายเป็นราชา ด้วยมือของเขาเอง

เขาผู้ซึ่งจะขยี้งูแห่งโลก

เจ้าพูดว่างูหรือ

- ท่านหาอะไรอยู่ - เครื่องหมาย

สัญลักษณ์

ซึ่งอาจอยู่บนโล่

งูสองตัวอยู่ด้วยกัน

หันหน้าเข้าหากัน

แต่มันคือหนึ่งเดียว

แล้วก็มีอาทิตย์กับ ดวงจันทร์อยู่ข้างล่าง

อาทิตย์สีดำ ดวงจันทร์สีดำ

ใช่

ต้องมีข้อแลกเปลี่ยนนะ

ซาโมร่า

ทางเเยกของโลก

ท่านจะพบ

สิ่งที่ท่านหา

ในซาโมร่า

ค

อาหาร

อาหาร

ข้าไม่ได้กินมาหลายวันแล้ว

ใตรว่าเจ้าจะได้กินล่ะ

ให้ข้ากินเพื่อจะได้มีแรง เมื่อหมาป่ามา

อย่าให้ข้าหิวตายเลย

ตายในการรบดีกว่า

เจ้าเป็นใคร

ข้าคือซูโบไท เป็นโจรและนักยิงธนู

เผ่าเฮอร์คาเนี่ยนแห่งเคอร์เลท

ทีนี ร

มาเป็นเหยื่อหมาป่า

เจ้านับถือพระเจ้าองค์ไหน

ข้านับถือลมสี่ทิศ

แล้วเจ้าล่ะ

นับถือครอม

แต่ข้าไม่ค่อยสวดให้เขา

เขาไม่ฟัง

งั้นจะมีดีตรงไหน

อย่างที่ข้าพูดเสมอ

เขาแข็งแกร่ง

ถ้าข้าตาย ข้าต้องไปพบเขา

แล้วเขาจะถามว่า กฎของดาบคืออะไร

ถ้าข้าไม่รู้ ข้าก็จะถูกขับไล่

นั่นคือครอม แข็งแกร่งอยู่บนเขา

พระเจ้าข้ายิ่งใหญ่กว่า

ครอมหัวเราะเยาะลมสี่ทิศของเจ้า

พระเจ้าข้าแกร่งกว่า

เขาคือท้องฟ้าที่กว้างใหญ่

ครอมอยู่ต่ำกว่าเขา

ความศิวิไลซ์ เก่าแก่และโหดร้าย

เคยเห็นมาก่อนไหม

ไม่เคย อย่าเสียเวลาอยู่เลย

อร่อยนี่

เก่าแค่ไหนก็ไม่รู้

เหม็นจริงๆ

เหม็นแบบนี้ตลอดหรือ ลมเข้าไม่ได้หรือไง

เคยเห็นงูสองตัว เผชิญหน้ากันเหนืออาทิตย์สีดำมั้ย

สัญลักษณ์ที่ไม่ธรรมดาเลย

เคยเห็นแต่งูของเซ็ท ในหอคอยใต้คำสาปพวกนั้น

ตอนนี้แพร่ไปทุกเมืองแล้ว

เมื่อสองปีก่อนเป็นแค่กลุ่มเล็กๆ

ตอนนี้แพร่ไปทั่ว

พวกเขาขี้ฉ้อ ฆ่าคนยามราตรี

แต่ข้าไม่รู้ไม่เห็น

เฮ้

ดอกบัวดำจากแม่น้ำสติกซ์

คงไม่ใช่ของปลอมนะ

ข้าไม่กล้าหลอกท่านหรอก

- บริจาคเงินเพื่อปกป้องปีศาจสิ - ข้านี่แหละปีศาจ

นางแพสยาทั้งนั้น

เขาตายไปแล้ว

เจ้าเชื่อมั้ยล่ะ

เจ้าเชื่อ...

เจ้าตัวใหญ่เกินกว่าจะเป็นโจร

ไปจากที่นี่เถอะ

เจ้าค้นหางูเหรอ

พวกมันอยู่ในหอคอยเซเปี้ยน

ซึ่งลือกันว่ามีขุมทรัพย์มากมาย และเพชรที่มีค่าที่สุดก็คือ

ตาของเซเปี้ยน

ค่อยๆ เคี้ยวนะ นี่มันของดี

- เจ้าไม่ใช่ยาม - เจ้าก็ไม่ใช่

พวกเราเป็นโจรเหมือนเจ้า

- เรามาปีนหอคอย - เจ้าไม่มีเชือกด้วยซ้ำ

เจ้าโง่สองคนที่เย้ยความตาย

รู้มั้ยอะไรอยู่หลังกำแพงนั่น

ไม่รู้

งั้นเจ้าไปก่อน

- กลิ่นอะไรจะเหม็นขนาดนี้ - เจ้าจะอยู่ตลอดกาลรึ

นั่นไง

คนนั้นคือพระชั้นสูง เป็นรองแค่ทัลซ่า ดูม

เขาว่ากันว่าทัลซ่า ดูมมีอายุ 1,000 ปี

ข้าจะตรวจที่นี่ พวกเจ้าไปดูข้างล่าง

คนนอกรีต

คนนอกรีต

ฆ่าพวกมัน

เจ้าอยากอยู่ตลอดไปเหรอ

พวกเขาสนุกสนานเพลิดเพลิน

ความมั่งคั่งเป็นสิ่งที่ดี

แต่ความสำเร็จอาจเป็น เครื่องทดสอบความกล้า

และศัตรูผู้แข็งแกร่ง

พวกเขาถูกพาไปที่พำนัก ของราชาออสรีค

ผู้ซึ่งเคยทรงอานุภาพอย่างนายข้า

แต่บัดนี้แก่และไร้พิษสง

นี่คือโจรที่พระองค์ต้องการตัว

ไหนว่ามีสาม

เพื่อนเราตายในสวน สิงโตกินเขา

สิงโตกิน

สิงโตกินเหรอ

รู้มั้ยว่าเจ้าทำอะไรลงไป

เร็กซอร์ก็เคยมาข่มขู่ข้าผู้เป็นราชา

โอหังนัก ไม่รู้ที่ต่ำที่สูง จองหองอวดดี

ข้านับถือเจ้า

ทัลซ่า ดูม ข้าโกรธมันมานานแล้ว

งูมากมายในเมืองของข้า

ทิศตะวันตกจรดเนมีเดียกับอัควิโลเนีย ทิศใต้จรดคอธกับสติเจีย

แต่งูกับหอคอยชั่วร้ายอยู่เต็มไปหมด

เจ้าผู้เดียวที่ต่อต้านมันได้ แล้วเจ้าเป็นใคร

แค่โจร