The Banshees of Inisherin

콜름?

펍 갈 거예요?

2시예요

거기서 볼까요?

거기서 볼게요

집에서 뭐 해?

오빠?

집에서 뭐 해?

콜름소니래리 부르러 갔는데 그냥 앉아 있네

앉아서 뭐 하셔?

그냥 있더라

담배 피우면서

주무셔?

담배 피운다니까 자면서 어떻게 피워?

둘이 싸웠어?

안 싸웠어

싸운 건 아닐걸

싸웠나?

왜 대꾸도 안 하지?

이제 싫어졌나 보지

맥주 주세요

콜름은 안 왔어?

- 네 - 맨날 같이 오더니

- 알아요 - 집에 안 가봤어?

갔었어요

- 어디 갔어? - 앉아 있던데요

앉아서 뭐 해?

그냥 있던데요

담배 피우면서

둘이 싸웠어?

싸운 건 아니에요

낌새가 그런데?

그렇긴 하죠?

다시 가볼까요?

그게 좋지

커니 경관님

또 저런다

인사 받아주면 어디가 덧나?

콜름?

콜름?

문 열려 있길래요

콜름?

어딜 가는 거야?

- 전부? - 진짜라니까

한 경기에 6점이나 넣더라

그 조그만 녀석이

진짜라니까!

- 안녕하세요 - 안녕, 파우릭

딴 데 앉아

네?

내 잔 여기 있는데요

먼저 와서 주문하고 저기 앉아 있었어

알았어

내가 딴 데 앉지

싸운 거야?

아닌 거 같은데...

싸우고 있잖아

그러니 저러고 혼자 앉았지

듣고 보니까 싸우는 거 같네

가서 얘기해 볼게요

왜 저러나 물어봐야지

그게 좋겠어

옆에 앉을 건데 들어가면 따라가고

집에 가도 따라갈 거예요

내가 뭘 잘못했으면

그냥 말을 하세요

취해서 말실수하고 잊어버린 거라면

물론 그런 건 아닌 것 같지만

만약 그랬다면 얘기를 하세요

그것도 사과할게요

진심으로 사과할게요

제발 삐친 애들처럼 피하지 좀 마세요

말실수한 거 없어

잘못한 것도 없고

그럴 줄 알았어요

그냥 이제 자네가 싫어졌어

나 좋아하잖아요

아니야

어제까진 좋아했잖아요

그랬나?

그런 줄 알았는데

파우릭

도미닉

무슨 일 있어요?

일이 있긴 무슨...

이거 주웠어요

갈고리 막대기

어디 쓰는 걸까요?

멀리 있는 거 끌어올 때 썼나?

어디 가요?

저 아래

그거 좋은 생각이네요

- 담배 있어요? - 아니

에이, 있잖아요

존조네 펍에 가면 콜름한테 많아

거저 줄걸

- 진짜요? - 아니

오늘따라 이상하네

여기서 뭐 해?

펍 닫았어?

아니, 열었어

재밌는 기사 있어?

내전 얘기뿐이야

지긋지긋하다

맥코믹 부인 오신대 이번엔 못 피했어

보통 오빠는 집에 없으니까 알았다고 했지

내가?

알면서 뭘 물어

어쩌든 상관없어

네 집이기도 하잖아

부모님 돌아가신 지가 6년인가?

아니면 7년인가?

이제 8년 돼요

8년이라...

세월 참 빠르지?

사는 게 재밌으면요

짜증 나게 굴 거면 펍에나 가

매일 가란 법 있어?

콜름소니래리 때문에 겁먹은 게지

콜름 소식 뭐 들으셨어요?

전엔 둘도 없던 친구 사이 아니었나?

지금도 제일 친해요

- 아니야 - 누가 그래요?

쟤가

진짜, 시오반!

제가 언제 그랬어요? 그냥 한 소리지

시비 걸지 말고 펍에나 가

오랜만에 오셨는데 왜 자꾸 그래?

네가 피하니까 오랜만에 오신 거지

피하긴 누가 피해

그림자만 봐도 담벼락 뒤에 숨잖아

내가 무슨...

안 숨었어요

행운을 빈다

뭣 때문에 싸우든 간에

공연 있다고 못 들었는데요

즉석 공연이야

콜름이 하자 했어

콜름은 여자들한테 참 인기가 많아

그래요? 아닌데

넌 출입 금지야 나가!

4월까지랬잖아요

지금 몇 월인데?

4월요

막대기나 내다 놔 여자들한테 추근대지 말고

여자가 있어요?

여자들 있네

예쁜데요

개를 데리고 나가

총을 쏘았지

킬데어 카운티 길 따라...

콜름 옆에 앉았으면 여자들이 말도 걸고

우리랑 농담도 하고 그랬을 텐데요

난 여기가 좋아

그래요?

그렇게 좋아요?

브랜디로 잔을 채우고...

청승 떠는 노래 못 들어주겠네

신나는 거 쳐줘요!

춤출 곡으로

청승 떠는 거 말고

편안하고 자유롭게...

안 그래도 서먹한데 이럴 거야?

왜 서먹한데요?

그게...

이제 나랑 친구 하기 싫대

뭐 12살이래요?

왜 이제 친구 안 한대요?

자위하다 잠들었어요 깨웠다간 죽어요

밀주 훔쳤다고 깨지는 거 아니야?

깨지겠지만...

그러라지

저녁에 본토 쪽에서 대포 날아다니더라

봤어?

내전 때문일걸요

그건 나도 알지

난 전쟁 관심 없어요 전쟁에 반대해요

전쟁이랑 비누

근데 말이에요

우리 죽이 잘 맞네요

그쵸?

여동생도 얘기하는 거 좋아해요?

여자치곤 덜 하지만 얘기 좋아하지

책을 더 좋아해

책이요?

젠장할

책

여동생 알몸 본 적 있어요?

없어

없어요? 오빠면서?

어릴 때도?

이런 얘기 별로야 도미닉

어떤 얘기요?

여동생 알몸 얘기

우리 아빠 알몸은 봐놓고서

죽는 날까지 후회할 거다

이해해요

쬐끄만 갈색 거시기

대체 왜 그러지?

나쁜 소식 들었나?