Leprechaun: Back 2 tha Hood

Kapittel 6

For lenge, lenge siden...

da onde menn med grådige hjerter...

beleiret kongen som hadde den mørke middelalderens skatter i sin besittelse.

Men kongen vari forbund med magiske vesener...

skogsånder.

Alver...

vokterne som ble manet frem fra jorda for å hindre at gullet...

falt i hendene på onde menn...

slette menn.

Ryktene om deres grusomheter gikk over landet...

og alle visste å ligge unna disse vesenene.

Til slutt endte kongens styre...

og alvene bosatte seg atter i Moder Naturs favn.

Bortsett fra myten om den ene...

den ene som ikke gikk tilbake.

Nei, nei!

Jacob!

- Hvor er den? - Den er forsvunnet.

Du kan ikke gjemme den for meg, Jacob. Regnbuen fører meg alltid til skatten min.

Aldri igjen, vederstyggelighet. Du skal tilbake til helvete i kveld...

og Herren skal hjelpe meg med å sende deg dit.

Stakkars villfarne Jacob, selv når du stjeler for Gud, må Djevelen betales.

Pokkers kløver.

Herren er ved min side.

I Faderens navn fordømmer jeg deg til dødsskyggens dal.

Jeg skal ikke frykte din ondskap.

Ta alt, ta alt sammen! Bare ikke send meg tilbake.

Jeg sender deg tilbake til jorden, tilbake til den graven du en gang kom fra.

Jeg forviser deg, Satans yngel!

Nei! Hjelp meg! Vær så snill!

Hjelp.

Jeg beklager. Beklager.

Ungdomssenter Kommer snart

ett år senere...

Ansetter de folk på salongen?

Tosk, det er en damesalong.

Hva skal du gjøre der?

Jeg kan massere. Hjelpe til med voksing av bikinilinja.

- Bikinilinja? - Ja, du skjønner hvajeg mener.

En mohawk eller en trekant.

Jeg er dritgod til det, seriøst.

- Hold kjeft! - Ja.

De ga alle håp, helt uten grunn.

Ja, de er blakke som faen nå.

Har noen funnet ut hva som skjedde med pengene?

Nei. De forsvant. Jeg antar at pater Jacob tok prosjektet med seg i graven.

Svarte! Hvorfor er det sånn at hver gang noe bra skal skje...

kommer noen og kødder med det?

Hun er dritdigg.

- Hei! - Hei hva?

Kom hit.

Ja, du, drittunge.

-Hva skjer, Watson? -lkke si "hva skjer" til meg!

Hva faen er denne dritten?

Det var en julegave fra mamma.

Hold kjeft, dritt. Snu ham.

Greit, hør her. Vent litt.

Nei. Hvorfor må dere gjøre sånn?

Watson! Hør her... Kom igjen.

Hva faen er dette?

Trenger du noe?

Jeg trodde ikke det.

Du bør ha greiene mine i slutten av uka.

Skjønner du det?

Og gi meg de jævla skoene.

Slutten av uka, drittunge.

SKJØNNHETSSALONG

Hei, hva skal du gjøre med alle de pengene?

Spare til college. Jeg har lyst til å gå på Kansas State.

Hva skal den svarte ræva di i Kansas?

Er ingen svarte folk der.

Hun skal gjøre som i Trollmannen fra Oz.

- Unnskyld deg, gamla! - Den ungen er alltid frekk.

Er det mulig å få litt service her?

Skal du gjøre noe med hårforlenginga?

For det første er ikke dette noen elendig weave.

Kom igjen, kjenn på det.

Som jeg sa, er det mulig å få litt service her?

Raska på!

Jeg ba ikke om dette. Visste jeg skulle bedt om Yolanda.

Nei da. Jeg kan bare...

Få ta litt i tuppene. Jeg må fikse lagene bak uansett.

Dette ser ikke ut som Julia Roberts.

- Jeg ser ut som ei jævla filledukke. Yolanda! - Kom hit, Emily.

Hun ombestemte seg hele tiden. Hun ville ha det langt og krøllete.

Ikke vær frekk.

Vi har kunder som venter, hvis du ikke klipper raskere...

bytter vi deg ut.

-...bra utpå denne jævelen. - Som støpt!

Gjennom hele strøket.

- Hvor skal du, Jackson? -lngensteds.

Se drittungen som drikker Kool-Aid.

Det er Powerade, jævla analfabet.

Derfor bør man bli på skolen til man lærer å lese.

- Jævla dritt, jeg skal slå deg... - Cedric.

Du gjør det bra, lillegutt.

Du har bare vært på gata et par måneder, og allerede er du flott med penger.

- Får bare endene til å møtes. - Ja.

Det eneste problemet er at du ikke er med.

Jeg har ikke lyst til å slåss med deg, Watson.

Vi forstår hverandre.

Bror.

Jævla drittunge. Hva?

Ja. Kom deg til helvete vekk herfra.

Han skalv som en liten dritt.

"Watson, jeg har ikke lyst til å slåss med deg." Jævla kjerring.

Watson, du fikk hjertet hans til å slå sånn.

Du skulle latt meg skyte jævelen.

- Drep den drittsekken! - Faen.

Går det bra?

Har du lyst til å bli med ut på fredag?

Nei.

Har du planer?

Nei, jeg har ingen planer.

- Hva er i veien, da? Når skal vi henge? - Vi skal ikke det.

Hva skulle vi gjort på en date uansett?

Først...

kunne vi dratt til et fint sted. Er du med?

Så kunne vi kjørt til stranda. Ok? Lagt ut et pledd.

Du kunne hatt på en sexy bikini...

slik at gutta hadde glant i vei...

"Svarte, så deilig hun er!" Men du er med meg, så de kommer til å lide.

Det høres bra ut.

Seriøst?

Bortsett fra et par småting.

For det første har du ikke bil.

For det andre har du ikke penger, og for det tredje har du ikke meg.

Hva med lørdag?

Ikke? Søndag?

Hva med tannlege?

Jeg har ikke lyst til å stikke fingrene i ekle munner hele dagen.

Herregud.

Ser ut som om vi må ta buss til skolen.

Kom igjen, det er bare en bil.

Når skal det bli bedre for oss, Em?

Hvorfor må vi leve som dette?

Vi er bare litt uheldige akkurat nå.

Men det kommer til å bli bedre.

- Lover du? - Det lover jeg.

Du vil ikke ha den gamle kjerra uansett.

- Du er for søt for den bilen. - Ja, jeg vet det.

Kom igjen.

- Jeg trodde du sparte pengene dine. - Kommer du, eller hva?

Denne bygningen skulle falt ned i går. Jeg går ikke inn dit.

Det er greit om du er redd.

Jeg er ikke redd.

Hei!

Godt å se deg igjen, Erica.

- Jeg heter Emily. - Nært nok.

Hva ler du av, Lisa?

Hvordan vet du hva jeg heter?

Sitt ned. Så skal alt avsløres.

Jeg ser fare.

Fare venter dere.

Rory?

- Var det derfor vi kom? - Hysj, Linda.

- Lisa. - Du har lidd stort tap...

som så mange ganger før i livet.

Det begynte med at du mistet foreldrene, og nå har det kommet til dette.

Sparepengene dine er borte, i likhet med den som stjal dem.

Jeg ser rikdom i fremtiden din.

Du finner den snart.

Å, barnet mitt!

Jeg snakker om større rikdom enn du kan fatte.

Det høres bra ut.

Men den må avslås, for den vil koste dyrt.

- Vent. Hvorfor må den avslås? - Hvor dyrt?

Selve kjernen i deg vil bli revet i stykker. Den må avslås.

Sann mine ord, Erica og Linda.

En mørk ondskap vil komme og kreve den.

Skjer det hver gang?

Dette er bra saker.

Rory leker ikke.

Ja, jeg vet du har lyst på litt.

Nei, du kan ikke få. Dette er min tjall.

Og hvis du skal ha en egen en, må du ut og finne deg en jobb.

Du må få lønn, og så kan du kjøpe selv.

Hva i helvete er dette?

Rory har merkelige greier i sakene sine.

Snakker du med hunden min igjen?

Akkurat den jeg ville treffe.

Det kan jeg si deg med en gang...

det finnes ikke kløver i sakene mine. Så slapp av.

Den var full av det. Garantert tilfredsstillelse.

- Og jeg er ingen tilfreds kunde. - Tilfreds kunde?

Ser jeg ut som en matvarekjede?

Jeg vet hva jeg har rett på, og de greiene var ikke rett.

Ok. Hvor er kløverne?

Jeg visste at du kom til å si det, så jeg tok med jævlene.

Ok? Jeg har dem her.

En hel pose med lykkebringere.

Jeg må ha lagt dem igjen hjemme.

Lagt dem igjen hjemme?

Hør her, neste gang bør du ta dem med...

for du får ikke pengene tilbake uten bevis. Ok?

Greit. Svarte.

Du trenger ikke hisse deg opp. Jeg skal ta dem med. Så får du se.

- Fullt av kløver, ninja. - Ninja?

- Kalte du meg nettopp ninja, nigger? - Hei, hei.