R.J. Decker

Videli ste ...

Levi Brenner práve vyšiel z basy.

Ak ma bude znova hľadať, tu ma nenájde. Idem domov.

OÁZA POHODLIA UŽ ČOSKORO

- Vidím, že chceš obhliadku. - Nazvime to morbídna zvedavosť.

Keď som sa ti chcela ospravedlniť za tú vec zo súdu, nechcel si ma vypočuť.

Myslíš, že som nevedel, že ti to prikázal otec?

Prikázal. Ale nebolo to správne. Mrzí ma to.

Ten dom, v ktorom býva tvoja pekná bývalá

s jej peknou novou súčasnou a ich dcérkou.

Nikdy som sa k nemu nepriblížil.

Nevlámal som sa doň.

- Táraš. - Hovorím pravdu.

Tri, dva, jeden!

ZNOVUOTVORENIE IHRISKA

Jupí!

Ihrisko pri Základnej škole Rosy Ramirovej

dnes privítalo žiakov prvýkrát

od poškodenia hurikánom Martin.

Pre floridského štátneho senátora Victora Ochou bola rekonštrukcia

kľúčovou súčasťou jeho plánu obnovy.

SENÁTOR OCHOA O IHRISKU

Nejde tu o tehly či rozpočty.

Ide nám o investície do ľudí. Do nádeje.

Ahoj, už len pár vecí.

Áno, potom sa postavím do radu na lotériu.

Dobre. Ahoj.

Kontrola ceny položky 217...

Vďaka za nákup vo Whitby’s.

Pane?

Prepáčte, pane?

Asi ste zabudli zaplatiť.

Prepáč. Vynechal som čosi?

Áno. Celý vozík.

Tvoja kamoška všetko zbalila,

takže to vyzeralo byť zaplatené.

Človeče, prečo ťa to zaujíma?

Volám sa R.J. Decker. Som detektív, odhaľujem krádeže.

Vymýšľaš si.

Nevymýšľam. Mám so sieťou Whitby’s zmluvu.

Splyniem s okolím a sledujem. Dávam pozor, aby všetci zaplatili.

Takže si utajený fízel v supermarkete?

Skôr niečo ako inšpektor.

Inšpektor potravín?

Nie...

Som súkromný... Vieš čo, poďme radšej dnu.

Vyriešime to potichu. Bez polície.

Iste. Nechceš zavolať fízlov?

Musel by som to nahlásiť a ty by si musel vypovedať.

A o šesť mesiacov by som na súde musel vysvetľovať, čo je shrinkflácia.

To nechcem ja ani ty.

Neber tie vajíčka. Ak ich vyberieš, začnem ťa naháňať.

Prosím.

Zlatko! Ešte som za ne nezaplatila.

A je to tu.

Ja za ne zaplatím.

- Ďalší zlodej? - Áno.

- Slabá morálka. Ale silné nohy! - To je pravda.

Nechaj všetko tu. Vrátim to do regálov.

- Dobre? - Dobre. Vďaka, Arturo.

Úsmev! Ďalšieho chytíš!

- Áno? - Zabudol si na večeru.

Zabudol som na večeru.

Čakala som 30 minút.

S tou rezerváciou to nebolo jednoduché. Ani pre mňa.

Dlhý deň. Daj si so mnou pivo.

Pivo ako ospravedlnenie. Prosím.

Hneď to bude.

- Nech sa páči. - Čo sa stalo?

Veľká krádež avokáda v práci?

Nie. Pracoval som na tej lúpeži v dome Mel a Cath.

Ja že to bol tvoj kamoš z basy. Ten, čo prepadol to obrnené auto.

Ukázalo sa, že má partnerku a mali alibi.

Vraj po nás ide niekto iný.

Asi sa mi len snaží dostať do hlavy,

lebo to riešim už týždeň

a vyzerá to ako bežná lúpež.

Na bežnú lúpež je to dosť práce.

Melina dcéra Sofia má odvtedy nočné mory.

Takže ak ho chytím, obaja sa lepšie vyspíme.

Toto je ten podozrivý?

Uvidíme.

Susedka tvrdila, že v blízkosti videla podozrivého muža.

Ale ona je ten typ, čo vidí mnoho podozrivých mužov.

Takže ktovie.

Mimochodom, vyzeráš úžasne.

Ja viem.

Chutí to ako hot joga.

Áno, to ten chmeľ.

Kúp zajtra v obchode lepšie pivo.

Hej. To je všetko?

Vynahradím ti to večerou. Prosím.

Veľa šťastia s tou bokovkou.

Nočná zmena nikdy nevyhodí škatule.

Kto zatváral? Budem hádať.

Terry. Celú noc tvrdo pracuje, aby sa nič z tohto neurobilo.

- Čo to bolo? - To neznelo ako škatule.

Máme nahlásené prepadnutie a útek ...

Zdravím.

Viem, že si tu nemal byť.

- To nič. - Vďaka.

Iste. Čo sa stalo?

Lúpež. Nie rýchlovka, ale riadne skoordinovaná akcia.

Prišli aj odišli bez stopy.

Ukradli tovar v hodnote takmer 10-tisíc.

Okej. Na lúpež je to dosť policajtov.

Tí, čo to urobili, nás nielenže okradli.

Zabili jedného zo zamestnancov.

- Čože? - Artura Correu.

Artura? Toho milého starčeka pri pokladniach? Zabili ho?

Mal 85 rokov. Pracoval tu desaťročia.

A do dôchodku mu ostávali len tri týždne.

Som zmätený. Prečo pracoval v noci?

Podlahy cez deň nenavoskuješ.

Páchatelia ho pripútali ku kancelárskej stoličke, zabili

a telo hodili do lisu.

Do lisu? Toho, čo drví škatule?

Telo našla skladníčka Sarah.

Bála sa, že ho zabila, keď spustila lis.

Ale povedal som jej, že podľa teploty pečene bol mŕtvy už aspoň štyri hodiny.

Odkiaľ to vieš?

Počul som vyšetrovateľov.

- Dobre. - A sledujem Kosti .

Isteže.

Arturo mal na krku stopy po zviazaní.

To je jasný dôkaz, že ho uškrtili.

Musí to potvrdiť koroner, ale modriny sa po smrti netvoria.

- Pane, odstúpte od tej pásky. - Áno, iste.

- Už vás nebudem varovať. - Prepáčte.

Gavin. Aby bolo jasné, keď sa zo stráženia obchodu stane vražda,

zvyknem si účtovať viac.

Nemáš riešiť vraždu. Nájdeš mi ukradnutý tovar.

Okej. Sleduj, čo sa stane o 23.56.

Asi elektromagnetický prístroj. Ako v Dannyho jedenástke.

Elektromagnetický prístroj na krádež v supermarkete?

Koľko ukradol Danny Ocean?

Niekoľko sto miliónov? Krádeže v maloobchode sú biznis za 100 miliárd.

Dobre. Predpokladajme, že za tým nie je Danny Ocean.

Kamery sa dajú vypnúť len zvnútra.

Ukáž záznam zo skladu.

- Bavili sme sa o tom. - Viem.

Kamery v sklade sme riešili od prvého dňa.

Viem, ale čakal som, kým to schváli centrála,

a to trvá.

A čo Arturo?

Možno ho tí páchatelia prinútili vypnúť kamery.

To sme overili ako prvé.

Chápem.

Ukáž mi všetky kamery, aj z obchodu.

Ukáž mi ich.

- Smiem? - Áno.

Tam. Sleduj spodný regál naľavo.

Polícia nenašla žiadne stopy po vlámaní.

To preto, lebo žiadne nebolo. Od začiatku boli dnu.

Takže počkal medzi regálmi do zatvorenia, znefunkčnil kamery

a dal znamenie zvyšku tímu.

Ale malo to háčik. Neboli sami. A narazil na nich Arturo.

Áno, to je tá krajšia verzia.

Prešiel som technickú miestnosť.

Všade samé panely, ističe, obvodové dosky.

To, že vedel prerušiť prúd, nebola náhoda.

Bol to niekto zvnútra?

Viem, kto to bol. Sleduj.

Škoda, že pri tom niekto zomrel. Dala by som to na net.

Ale sleduj. Rovnaký čas, iná časť obchodu.

Vidíš? Arturo začul tie plechovky, ale pracoval ďalej.

Sleduj ho. Ty sa tváriš rovnako, keď prestavím termostat o jeden stupeň.

- Dráždiš. - Áno.

Myslíš, že to on ich pustil dnu?

Bavil som sa s vedúcim.

Arturo mal ísť na dôchodok. Ale zisťoval som ďalej.

Tlačili ho do toho.

Rozhodol sa, že sa im pomstí, a jeho parťák sa potom pomstil jemu.

Obchod sa zatvára o 22.00. 21.50.

A potom...

Mali plán a boli skoordinovaní.

Ak v tom šiel Arturo, vypočujme jeho rodinu.

Zistíme, s kým sa stýkal.

Supermarket si myslí, že im strážiš tovar,

ale pravdou je, že to využívaš, aby si mohol vyšetrovať vraždu.

Poznal som Artura. Mal som ho rád.

Vždy sa snažil a usmieval.

A ak nájdeme ten tovar, nájdeme vraha.

A sme tu.

Prepáčte, hľadáme Arturovu dcéru Mariu.

Čo to hovoríte?

Nehovorím po anglicky.

Prepáčte, pane.

Hľadáme Arturovu dcéru Mariu.

Viete, kde je?

Nehovorím ani po španielsky.

Baltazar. Neštvi ma.

Baltazara si nevšímajte. Je to starý mrzúň. Vyžíva sa v tom.

Hľadáme Mariu.

Je vnútri. V kuchyni.

Vďaka.

Prepáčte, ale zjavne vás neprekvapilo,

že sa váš otec možno zaplietol do lúpeže.

Ani nie.

Ja že to už nechal za sebou.