Modern Family

دارم غش میکنم

میشه چراغا رو خاموش کنی؟

آره، یه لحظه وقت بده

...پنج... چهار... سه

.دو... یک

.سالگردمون یادت رفت

خیلی خوشمزه‌ست

وای نه

عزیزم، فروشگاه درباره فلفل‌ها که بهت گفته بود

فکر کردم بزرگنمایی میکنن

مثل اینکه واقعا بهترین پسترومی دنیا رو دارن

کلی غذاست. کی داره میاد؟

لوک، دیلن و بیل

باید شکممو سیر نگه دارم ...برای دیدن دو تا فایتر

که مبارزه‌ی قرن رو میخوان انجام بدن

اصلا بهت نمیاد اهل دیدن یو‌اِف‌سی باشی

نه بابا. من عاشق یه مبارزه‌ی خوبم

...بوکس، ام‌ام‌اِی

مسابقه لب‌خونی - که میتونه بیرحمانه بشه -

...میخوام برای نسل بعدی

مردانِ این خانواده، یه الگو باشم

برای همین، میزبان یک شب مبارزه هستم

،با لوک، دیلن، و دوست‌پسر الکس، بیل

جایی که پروسه‌ی الهام بخشیدن و

.ابلاغِ دانش رو آغاز میکنم

اوتا باید به حرفام گوش کنن

پول بنزین لوک رو من میدم ...و اون دوتای دیگه

.کارهای غیرقابل توصیفی با دخترهام میکنن

خب، کی امشب مسابقه داره؟

...باید بگم یک لاتینی

و یک روس

مبارزه فقط یه بهونه‌ست که پسرا رو جمع کنم

قراره با تجربیات فوق‌العاده‌ی زندگیم

هوش رو از سرشون ببرم

چقدر لوس - اصلا اینطور نیست -

شعرهامو آپدیت کردم به

"آهنگ "ما آتیش رو روشن نکردیم از بیلی جوئل

کار هرکسی نیست قافیه ساختن

."برانکو چیس" با "ملروز پلِیس"

ولی هنوز چیزی مربوط به دهه 90 پیدا نمیکنم

که با "مایکل بِی" هم‌قافیه بشه

..."دکتر دِرِی"، "اِلن گِی‌ـه"، "وای‌تو‌کِی"

یه وقت دیرت نشه؟

امشب شب پسراست، دخترا اجازه موندن ندارن

..."کید اِن پِلی"، "گراندهاگ دِی"، "تَمی فِی"

سلام

خودمم

بله، البته که منتظر میمونم

گلوریا، شبکه "کَل‌شاپ" زنگ زده

فکر کنم میخوان یه جا بهم بدن که تخت‌خواب‌های سگم رو بفروشم

شبکه کل‌شاپ؟

شبکه‌ی فروشگاه برتر ساتلند؟

همیشه‌ی خدا نگاش میکنم

همینطور همه دوستام

!این خیلی بزرگه گلوریا

ملت هر آشغالی رو اونجا میخرن

هی، بالاخره میتونم !از اسپری رنگ مو استفاده کنم

،عالیه

در و تخته برات جور شده

خیلی منتظر موندنم طول کشید

تاحالا موقع شنیدن "جیمز تیلور" اینقدر استرس نداشتم

.قطع کن ،اگه خبر خوبی باشه

خودشون زنگ میزنن - منظورت از "اگه" چیه؟ -

حتما خبر خوبیه دیگه، نه؟ ...آخه

...آخه، برای موافقت کردن نباید اینقدر طول بکشه

یعنی زنگ زدن بگن رد شده؟

این حرومزاده‌ها دارن منو رد میکنن؟

...مگه من به این شبکه‌ی داغونِ درجه

بله، هنوزم هستم

!امشب؟ البته !میبینمتون

!گلوریا، منو میخوان

...تبلیغ ساعت 10 شبه

دقیقا موقعی که ملت به اندازه کافی مستن تا تصمیم بدی بگیرن

ولی نه اونقدر مست که نتونن

شماره کارت بانکیشون رو بخونن

میدونی خفن‌ترین حرکت ممکن چی میتونه باشه؟

که به هیچکس نگی داری اینکارو میکنی

بعدش بهشون بگی

"بگی "آره، توی تلویزیون بودم، چیز مهمی نبود

!سالگردمون مبارک - خدای من -

خیلی متاسفم که دیروز یادم رفت

ولی دوستت دارم و امیدوارم که

.این جبرانش کنه

...آه، ممنونم، تو ...میچل

!یه سگک کمربند، عاشقش شدم

،فکر میکردم طرح یک رحم‌ـه

ولی بهم گفتن شاخ گاوه

آره، شاخ گاو تگزاسی - نه، فقط شاخ گاو -

گفتم برای رقص امشب میتونی بپوشیش

مطمئنی نمیتونم قانعت کنم تا بیای؟

،یه تیر با دو نشونه ...تیم آلاباما با

اوکلاهاما بازی داره - میدونی، ترجیح میدم بمونم -

یه نوشیدنی رایگان بدون یه پایان غم‌انگیز بخورم

!شب پسرونه

،برعکس دبیرستان و بیشترِ دانشگاه

.به انتخاب خودمونه - دربازکن کجاست؟ -

دربازکن نمیخواد. بدش من

بذار نشونت بدم قدیما چجوری بازش میکردیم

وای خدایا

هیچکس به کلر نگه اینکارو کردم

دوستم کوُری رو یادته ...که اومد خونمون و

چراغ رو شکوند؟

.هیچ کوری وجود نداره .میندازیم گردن اون

خیله‌خب

این حقه رو توی جنگل‌گردی یاد گرفتم

با رفقای دوچرخه‌سوارم میگشتیم

...داشتیم رکاب میزدیم که

میدونی یه‌بار توی جنگل چی سرم اومد؟

،داشتم با تیر و کمون شکار میکردم کولاک شدیدی شد

مجبور شدم یه گوزن رو بشکافم

،دل و روده‌اش رو دربیارم تمام شب رو داخلش بخوابم

.تا یخ نزنم

عجب - نه بابا -

یکبار یه لونه‌ی پرنده پیدا کردم

.روی زمین بود داستان واقعیه

خب، بعدش چی شد، بیل؟

.آه، مراقب باشه بابام یکیشو خورده بود

و مامانم گفت اشکشو درآورد

.اشکم درنیومد چشمام عرق کرده بود

حالا یکی که چیزی نمیشه - نه، نخور بیل -

!همه‌ی شیرمون رو خوردم

.یه چیزیش کمه فکر کنم سس تند میخواد

بیل، تو خیلی مردی

.بیخیال بابا حتی مردِ اینجا هم من نیستم

آه، خب، ممنونم بیل

دیلن، داستان نجات اون آدمو بگو

اونشب توی بیمارستان

آه، هیچوقت فکر نمیکردم

ببینم یکی چوب گلف توی گلوش گیر کرده باشه

بیخیال، دیلن رو مجبور نکنین با داستان لونه‌ی پرنده رقابت کنه

،موقع مبارزه‌ست، آقایون

!"پخش از "دانفی، بابای مهربون

لازم نیست هیچکدومتون

.نفری 19 دلار بابتش بهم بدین مهمون من هستین

اوضاع مالیم روبراهه

...وایسا ببینم چی شده؟

مبارزه رو خریده بودم - "برو به "خریداری شده‌ها -

بابا، تو مبارزه ام‌ام‌اِی رو نخریدی

!ماما میا" رو خریدی" - چرا باید "ماما میا" رو بخرم؟ -

...حداقل سه بار دیدمش، یعنی

میخواین ویدیوی ترکیدن ماشینی

که با موبایلم گرفتم رو ببینین؟

آره - معلومه -

اینو ببینین

،حرفم اینه

به عنوان کسی که واقعا توی مزرعه بزرگ شده

این یه کلیشه‌ی ناعادلانه‌ست - آفرین، بله -

ببخشید - هی، هی، هی -

همه باهم نگاه نکنین

،داره از در میاد داخل افاده‌ایه

کجا؟ - چه تیپ ضایعی -

قیمت کلاهشو هنوز نکنده؟

.وای خدا فکر کنم امروز خریدش

.اومدش، اومدش ساعت دو وایساده

تو یا من؟

وای خدا، با منه !کم -

!سوپرایز

میشناسیش؟ - یکمی -

حاضر هستم

میگم خودمم

دانفی

دان فی

دان... نه

.نه، نه، نه دان نیستم

!من دان نیستم !بیخیال

کمی راضی شدم

با شرکت تلویزیون به جایی نرسیدم

باید سریع فکر میکردم

،این آدما اومدن تا یه مبارزه ببینن

پس تصمیم گرفتم بهشون

حماسی‌ترین مبارزه‌ی تاریخ رو نشون بدم

...بکش - ...این یارو دنیل -

قراره دهنش سرویس بشه

اصلا آموزش درست و حسابی ندیده

...باید شنا بری، کاردیو

ماشین میشوره؟

آتش‌نشانای تازه‌کار رو اینجوری اذیت میکنیم

آره، چرا هنوز اون بچه به اون پیرمرد دیوونه گوش میده؟

،دیوونه نیست .داناست

یه روزگاری جوونا به مربی‌هاشون احترام میذاشتن

ظاهرا داره ازش سوءاستفاده میکنه تا کارهای خونه‌ش رو انجام بده

آه، باز داره حرکت مترسک رو میزنه

چرا؟ کاملا لغزنده‌ست

و نمیتونی به چیزی تکیه کنی

اسمش جرثقیله و هیچی نمیتونه جلوش رو بگیره

فکر نمیکنم نشه جلوشو گرفت

یه حرکت پیشرفته‌ست ...که از ظرافت بدن انسان

خب اینکارو نکن

...دیدی؟ یارو پیرمرده اصلا نمیدونه

داره چی میگه - ...اینقدر بهش نگو -

.پیرمرد !همسن منه

و داره تلاش میکنه !ذهن یک جوون رو تراش بده

سلام، وای، حالا شد - سلام -

خیلی خوشحالم که اومدی چه حرکت قشنگی

،خدای من چکمه‌های جدیدشو ببین

چکمه‌ها رو نگاه کن - آره -

!چقدر براق و آبی

،حالا، عزیزم، میدونی ...یکم شبیه

...کابوی‌هایی که لباس از فروشگاه خریدن شدی

...شاید یکمی بتونی