Hannibal

Cateodata...Lecter si cu mine stateam de vorba...

despre cursuri de stiinta, Eu vorbeam, si...

Un fel de cursuri de psihologie prin corespondenta, Barney?

Un fel de cursuri de psihologie prin corespondenta, Barney?

Nu, domnule.

Vezi, eu nu consider psihologia o stiinta...

si nici Lecter.

Deci, Barney, in timp ce lucrai la azil...

i-ai observat pe Clarice Starling si Hannibal Lecter impreuna.

i-ai observat pe Clarice Starling si Hannibal Lecter impreuna.

Impreuna?

Vorbind unul cu altul.

Da. Asa pareau, ei...

Vad ca esti nerabdator sa-ti justifici taxa de consultanta...

dar de ce nu imi vorbesti despre ce ai vazut

si nu despre ce crezi ca ai vazut?

Cordell, fii rezonabil.

Barney are o opinie.

Barney, spune-ne parerea ta despre ce ai vazut.

Ce legatura era intre ei?

De cele mai multe ori...

Lecter nu dorea sa primeasca pe nimeni

Doar dupa lungi insistente...

isi deschidea ochii doar cat sa insulte pe individul...

care venise sa-l cerceteze.

Cu Starling, ii raspundea la intrebari.

Ea prezenta interes.

Il intriga.

Credea ca era fermecatoare si amuzanta.

Clarice Starling si Hannibal Lecter...

devenisera prieteni?

Dintr-un punct de vedere, da.

Si el era interesat de ea?

Multumesc, Barney.

Multumesc mult pentru amabilitate.

Si pastreaza lucrurile astea minunate...

pentru colectia ta personala cu doctorul Lecter.

Mi-au placut la nebunie.

Domnule Verger.

Uitasem.

Mai era ceva interesant.

Ce zici, Cordell?

Cred ca te va impresiona.

Cat?

250...

de mii.

Cordell...

taie un cec pentru $250,000.

Cum poate sa doarma in momentele astea?

A fost in tura de noapte.

Se odihneste.

Nici o problema, domnule.

Avem pe unul Bolton de la Politia centrala.

Atentie toata lumea.

Aici avem desfasuratorul.

Scuza-ma. Sunt Bolton, ofiter la Politia centrala.

Mi-am data seama dupa insigna. Ce mai faci?

Eu sunt responsabil aici.

Domnule Bolton, Eu sunt Starling agent special FBI.

Ce ar fi sa nu incepem cu stangul...

Iata de ce va aflati cu totii aici.

Eu sunt aici pentru ca o cunosc pe Evelda Drumgo.

Am arestat-o de doua ori pana acum.

DEA si ATF, ma vor acoperi...

Au afaceri cu arme si droguri.

Sunteti aici pentru ca Primarul vrea sa dea un exemplu

mai ales dupa ce a fost condamnata pentru cocaina

si spera sa avem succes impreuna aici.

Ce limba ascutita ai...

Domnule, daca nu te superi...

As aprecia daca m-ai lasa sa continui.

Ok, luati aminte.

Hala de peste in spate.

Peste strada, la parter, este laboratorul.

Evelda Drumgo este infestata HIV.

Va scuipa si va musca daca se simte incoltita, asa ca aveti grija.

Daca sunteti cel care trebuie s-o urce in masina...

in fata camerelor de luat vederi, Domnule Bolton...

nu trebuie sa o apasati pe cap.

Are un ac in par...

Trebuie s-o retinem inauntru si nu afara.

Putem sa ne mai apropiem de duba.

Daca totul e in regula, la semnalul meu...

Noi atacam din fata, DEA o sa vina din spate...

Politia ii va acoperi.

Va avea "dulaii" imprastiati pe mai bine de trei strazi.

O avertizeaza din timp...

asa ca, sa nu ne dam in spectacol.

-Agitatie mare azi. -Asa e.

Imi puteti da o ceasca cu cafea?

-Ai vazut? -Da.

Ce se intampla?

La dracu'. E ea...

cu trei indivizi Sunt toti inarmati.

Cara ceva.

Are un copil.

Hei, Brigham, e prea aglomerat.

Sunt prea multi oameni.

Propun sa abandonam. Ce spui?

Sunt de acord.

Toate unitatile sa ramina pe pozitii.

-Echipa Whiskey receptionat. -Burke receptionat.

Sunt Bolton. Urmareste tinta.

Am spus toate unitatile in repaos, Bolton, acum.

-Prea tarziu. Actionam. -Bolton, s-a anulat operatiunea.

Ramai jos, acum.

Are un copil.

Stati pe loc!

Lasa arma jos, Bolton.

Tipul are o arma. Lichidati-l.

Mergem. FBl!

Opriti-va!

Opriti focul!

Nu!

Evelda, iesi din masina!

Starling, tu esti?

Indeparteaza-te de masina!

Sa-ti vad mainile, Evelda.

Te rog...

arata-mi mainile.

Ce-ai mai facut?

Nu fa asta.

Ce sa fac?

Este in regula. Este OK.

Stiu, stiu.

Scumpule, stiu. este OK.

Prietenii, familiile si colegii s-au adunat astazi aici...

la cimitirul national Arlington.

ca sa-l conduca pe agentul John Brigham...

impuscat si omorat la datorie, vineri.

Avea 40 de ani.

Aceasta "boala alba" i-a curmat viata lui si altor 5 colegi...

e cel mai recent incident din interminabila serie de vanatoare de traficanti...

incepand cu Waco, Texas...

caz in care Departamentul de Justitie si FBI

au fost interogate cu privire la folosirea armelor...

in detrimentul luciditatii.

In acest incident agentul special Clarice Starling...

a condus operatiunea oribila cu schimburi de focuri.

Starling a devenit cunoscuta in urma cu 10 ani...

cand a adus niste informatii

de la Hannibal "canibalul" Lecter...

care au dus la eliberarea lui Catherine Martin...

fiica fostului senator american din Tenesse.

In orice caz, acum la intoarcerea sa in prima linie...

nu va mai fi atat de celebra.

Avocatul Telford Higgins...

care reprezinta una din familiile indoliate...

a afirmat ca va depune o plangere in justitie.

Da, domnule.

Fa-mi legatura cu Departamentul de justitie.

Agent Starling?

Acesta John Eldridge de la afaceri interne.

Asistentul directorului Noonan, bineinteles ca il cunosti.

Larkin Wayne de la Biroul de raspundere profesionala.

Bob Sneed, ATF.

Benny Holcombe, asistentul primarului...

si Paul Krendler. Il cunosti pe Paul.

Paul este aici in calitate neoficiala din partea justitiei.

Paul este aici in calitate neoficiala din partea justitiei.

Cu alte cuvinte, il vezi, dar nu-i aici.

Ai vazut relatarile de la televizor si din ziare?

Nu am nici o legatura cu stirile domnule Krendler.

Femeia avea un copil in brate.

Sunt imagini cu asta.

Vreau sa cred ca intelegi problema.

Nu il avea in brate.

Era intr-un port-bebe in fata pieptului.

In maini avea un automat MAC-10.

Uite ce e, noi suntem aici sa te ajutam Starling.

Si ne va fi dificil daca vei aborda atitudinea asta ostila.

As putea sa vorbesc liber domnule Pearsall?

Agentia a sunat la birou...

si m-a rugat sa va ajut in privinta acestei actiuni.

Am incercat sa fac asta.

Mi-am exprimat in mod clar opinia dar nimeni nu m-a ascultat...

si acum un agent bun si un bun prieten este mort.

Ai omorat cinci oameni acolo, Agent Starling.

Asta numesti tu opinie clara?

Actiunea a fost un fiasco.

Ajunsesem in situatia de a alege intre a muri sau...

a impusca o femeie cu un copil in brate.

Am ales.

Am impuscat-o.

Am impuscat o mama care isi tinea copilul in brate...

Regret nespus. Ma condamn pentru asta.

Domnilor, ma vad nevoit sa suspend sedinta de azi...

si sa va contactez pe fiecare la telefon.

Pierdere de vreme.

Ai un admirator secret, Starling.

Nu arata cine stie ce dar are legaturi sus puse.

Iti mai amintesti de Mason Verger?

Cea de a patra victima a lui Lecter

Bogatasul.

Singurul care a supravietuit.

Are noi informatii despre Lecter. Vrea sa ti le spuna numai tie.

Cum adica sa mi le spuna numai mie?

Daca le vreti, duceti-va sa le luati.

Mai bine nu.

Nu vorbeam cu dvs, domnule Krendler.