Going in Style

Pourquoi tu n'arrêtes pas de les nourrir, Willie ?

On dit qu'ils ont des maladies contagieuses.

Ils ne m'ont jamais rien transmis.

Ne te méprends pas.

Je n'ai rien contre les pigeons. Je les aime bien.

C'est bien d'avoir un peu de nature autour de soi.

Mais j'ai entendu dire qu'ils ont des maladies contagieuses.

Oui. Eh bien...

Mais qu'est-ce qu'il a, ce gosse ?

S'il mange un beignet de plus,

il va falloir l'amener au jardin d'enfants avec un camion de déménagement.

Regardez cette tronche.

On fait des pots de chambre avec des têtes pareilles.

Déguerpis.

- Trop d'agitation pour aujourd'hui. - Comme tu dis.

J'en ai ras-le-bol.

Oui, mais c'est mieux qu'un coup de hache mal aiguisée dans la tête.

Ah bon ? Je n'en suis pas si sûr.

Rentrons à la maison. Les chèques sont sûrement arrivés.

Bon sang, 49 dollars. Qui dépense toute cette lumière ?

Ce n'est pas moi.

Al ?

- Quoi ? - Pas de "quoi" avec moi.

Chaque fois que tu te lèves pisser la nuit,

tu oublies d'éteindre la salle de bains.

Qu'est-ce que tu racontes ? Je n'allume jamais.

Pas étonnant que la lunette soit toujours mouillée le matin.

Moi, au moins, je tire la chasse d'eau.

Comment ça ? Je tire toujours la chasse d'eau.

Bon. Désolé d'avoir abordé la question.

Laissons tomber, d'accord ? Allez.

Il n'y a pas de quoi se disputer. Il ne s'agit que de quelques dollars.

J'arrive tout de suite.

J'aurais dû acheter une maison après la guerre quand l'occasion s'est présentée.

- Ça va, Joe ? - Oui, bien.

- Tu en es sûr ? - Oui.

Tu manges peu ces derniers temps. Ça pourrait cacher quelque chose.

C'est juste que je n'ai pas faim.

- Quoi ? - Rien.

- Tu es sûr que ça va ? - Oui.

Je réfléchis, c'est tout.

D'accord.

Deux cent trente-sept

fois 36.

Merci.

Merci. Encore un peu d'eau.

C'est bon. Merci.

Comment te sens-tu, ce matin, Al ?

- Très bien. - Willie ?

- Bien. - Ça fait plaisir à entendre.

Quant à moi, si je passe une journée de plus

assis dans le parc à regarder ces sales mioches,

je vais péter les plombs.

Ça vous dirait de faire un casse avec moi ?

Qu'est-ce que tu as dit ?

Et si on faisait un casse ensemble ?

C'est infaillible. Si ça marche, on roulera sur l'or.

Sinon, on prendra peut-être trois ans. Peut-être.

On serait nourris et logés, et en sortant,

on aurait chacun 36 chèques de la sécurité sociale.

Et au total, ça fait 8532 dollars

par personne.

Ce n'est pas négligeable.

On pourrait les réunir

et acheter un kiosque à journaux

dans un gratte-ciel de Manhattan.

Le fils d'un ami s'en est acheté un. Il gagne bien sa vie.

Mais pourquoi est-ce que je raconte ça ?

Ce n'est que si on se fait prendre et je ne crois pas que ça arrivera.

Alors ?

- Alors, quoi ? - Qu'en pensez-vous ?

Je n'en sais rien. Ça semble une excellente idée.

Comment ça ?

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Tu veux vraiment le faire ?

Oui.

Tu te rends compte de ce que tu dis ?

Je vais te dire quelque chose.

Si je pense à ma vie, je n'ai pas à me plaindre.

Je n'ai manqué de rien sauf d'argent, et parmi ceux qui ont trimé pour ça,

certains en ont, mais ils ont passé trop de temps à le gagner.

Peu importe. C'est du passé.

Maintenant on en est la. Je ne me plains pas,

mais tout serait bien plus simple si on avait un peu plus d'argent.

Et puis qu'a-t-on à perdre ?

Soit on a l'argent, soit on se fait pincer. On gagne à tous les coups.

J'ai fait des braquages pendant la guerre, alors j'organise tout.

- Comment ça ? - Peu importe.

- Bonjour, Mme Fein. - Ça va ? Vous avez l'air en forme.

- Merci. - Au revoir.

Au revoir.

On va avoir besoin d'armes.

Ce n'est pas croyable.

On va avoir besoin de ton aide.

Mais je respecte ta position. Tu n'es pas obligé de venir.

Sache que tu seras toujours notre associé.

Tu auras ta part sur tout. Si ça te convient.

- Bien sûr que oui. - Bien.

Oui, et si vous allez en prison, je reste votre associé ?

Pour le meilleur et pour le pire,

tu seras toujours notre associé.

Écoutez, mon neveu Pete adore les armes.

Il conserve une petite collection dans un meuble de son sous-sol.

Et alors ?

Je vais garder ses enfants cet après-midi pendant une heure ou deux.

- Je jetterai un œil. - Super.

Mais fais bien attention de ne rien dire à personne.

- Naturellement. - Bien.

Ne te fais pas de bile. Tu vas prendre un coup de jeune.

Pan l

Tout est réglé. Il n'y a pas de problèmes.

On a quatre pistolets.

Vous voulez des fusils ? On en a. Pete en a aussi quelques-uns.

- Non. - Bien, on a quatre pistolets.

L'un d'eux est une arme lourde allemande...

Un pistolet allemand bien lourd.

Je ne crois pas que ça colle. On peut s'en passer.

- Mais les trois autres sont parfaits. - Bien.

Auras-tu du mal à les prendre ?

Joe, c'est du gâteau.

Quand tout sera fini, on donnera un peu d'argent à ton neveu.

Mais rappelez-vous, si on se fait prendre,

on ne dit pas où on a pris les armes, d'accord ?

Bien sûr que non.

- Qu'est-ce qu'on va braquer ? - J'étais justement en train d'y penser.

Autant que ce soit une banque, non ?

- Sans doute. - Qu'en penses-tu ?

Ce n'est pas à moi qu'il faut demander.

Une banque devrait convenir. Autant que ça vaille le coup.

Et puis je crois qu'elles sont assurées pour ce genre de choses.

Mais pas une du quartier. On nous connaît.

Demain, on ira jeter un œil en ville.

Il doit y avoir un million de bonnes banques, là-bas.

Tu viens avec nous ?

Oui.

- Pas de bêtises. - Non, pas de bêtises. Du sérieux.

- C'est agréable de faire quelque chose. - Comme tu dis.

Mon Dieu. Personne ne travaille, ici ?

Ils se promènent tous.

Vous savez,

je n'ai pas mis les pieds ici depuis que j'ai arrêté de conduire le taxi.

- Bon sang. - Pour moi aussi, ça fait longtemps.

J'avais oublié toutes les belles femmes qu'il y a ici.

Pour ce que tu en as à faire maintenant.

J'aime toujours les regarder.

Bon sang, cet endroit est magnifique.

Alors, qu'en dites-vous ?

Je n'en sais rien. Qu'est-ce qu'on cherche ?

Je ne sais pas. Mais celle-ci me plaît bien.

Qu'en dites-vous ?

Ça devrait aller.

Qu'en dis-tu ?

Elle est bien plus jolie que celle du quartier.

Ça m'a l'air bien. Il n'y a qu'un seul garde.

On ne trouvera pas mieux. On est d'accord pour celle-ci ?

Alors ?

- Oui, sans doute. - Bien.

- Pourquoi pas. - Bien.

Tu crois qu'on devrait continuer de chercher ?

Pourquoi ? C'est toutes les mêmes.

Que va-t-on faire pour les caméras ?

Pas de problème.

- Des oignons ? - Il ne vaut mieux pas.

- Allez, vis un peu. - Allez, lâche-toi.

D'accord, des oignons.

C'est moi qui paye.

Range ça. C'est moi qui offre.

La semaine prochaine, on ira manger chinois tous les soirs.

Tu crois vraiment que ça va marcher ?

Qu'importe ? J'ai l'impression d'avoir a nouveau 40 ans.

Bon sang !

Écoutez-moi.

On prendra un taxi de ligne et on lui dira de nous attendre.

Les chauffeurs de ces taxis ne consignent pas leurs trajets.

On fera les idiots et on le paiera.

Il ne soupçonnera jamais trois vieux de quoi que ce soit.

Et pour être sûrs, on prendra d'abord un bus pour Corona

et on prendra le taxi là-bas. Ce sera plus dur de suivre nos traces.

Tu as dû faire de sacrés coups pendant la guerre.

Un braqueur que je connaissais m'a dit

que le plus important, c'est de ficher la frousse tout de suite.

Alors une fois à l'intérieur, laissez-moi parler.

Quand veux-tu le faire ?

- Quand penses-tu avoir les armes ? - Quand on veut.

- Aujourd'hui, par exemple ? - Sans doute. Bien sûr.

Si ça marche, on y va demain retirer notre argent.

- Pas la peine de traîner, non ? - Sans doute.

Ils ont l'air un peu trop épais.

On doit avoir du mal à respirer avec ça.

Et on voit sûrement mal.

Ceux-ci devraient convenir.

Faciles à transporter, à enfiler et à enlever.

Comme tu veux, Joe.

Tu m'as reconnu.

Les gosses vont adorer, pas vrai ?

Oui.

- Comment ça va ? - Pete.

Entre. J'étais sur le point de sortir.

Que fais-tu chez toi l'après-midi ?

Mon service est plus tôt à la station.