That '70s Show

حسـن (إريـك) ، فلتنظـر جيّدا إليّ فـي زِيّـي

لأن اليـوم هـو آخـر يوم أرتديـه فيـه

! مـاذا ؟ لا ، لا

لـم نقـم أبـدا بالقفـز علـى الترامبـوليـن" و أنتِ بهـذا الزي"

لقـد انهيت الدراسة في المدرسة الكـاثوليكية

و قـد تكفـل أبي بالأمـر لـذا يمكننـي "أن أتخـرج معكم في "بوينت بلايس

أفضـل ذكريـاتي كـانت تحت تلك التنـورة

$20 يـا أمـي أيـن أبـي ؟ أحتـاج

مـن أجـل مـاذا ؟ - ... سعيـا منـي لتطهيـر أفعـالي -

قـررت أن أبتـاع مشروبـاتي بنفسي الآن

ليـس بالمنـزل

حيـن أخبـره (إريـك) بخطـة رحيلـه مـع (دونـا) بعد التخرج

ذهـب والـدك للصيـد

مـــاذاا ؟ - ! لااا -

مـا الجـلل في هـذا ؟ إنكـمـا تخيفاننـي حقـا

لا يذهـب أبـي للصيـد إلى إذا كـان في أقصـى درجـات الغضب

أعتقـد أن سـرّا مـا فـي طعـن الدودة بالخطـاف مرارا و تكرارا

يجعلـه أمـرا علاجـيّـا بالنسبـة له

أجـل ، لقـد اصطـاد لثلاث أيـام حيـن علم بعلاقتـي مـع العمـدة

مـاذا ؟ - إريـك) سيـرحـل) -

هـذا صحيح و لهـذا السبب أبـوك غـاضب

أهـذه طريقـتك في التصرف بأنك كبيـر ؟

الكبـار لا يغـادرون راحـة منـزل آبـائهم لكـي

ينتقلـوا للعيش في مدينـة جديدة و يبدؤوا حيـاة خـاصة بهم ؟

1930 ربمـا لا يحدث ذلك فـي

أو 1940

ربـاه ، أنت شـابة جـدّا

أعتقـد أن هـذا جنون ألا تعتقدون أن هـذا جنون ؟

الأمـر برمّتـه جنون

... أمـي أعتقـد أنـك الشخص الذي يتصرف بـ

إن قلت أنـي مجنونـة ، فسألقي بك عبـر ذلك البـاب المنـزلق

... لا أستمتـع بقـول هـذا لك

لكـن انتظر حتى يعـود والدك إلى الدار

حسـن ، لقـد استمتعت بقـول ذلك

هـذا خطؤكِ بالكـامـل

: أجـل ، يـا (لوري) إليكِ تقليـدا سريعـا

مـن أكون ؟ " يـا (إريك) لمـا لا تخبـر أبـانـا أنك سترحـل بعد التخرج

كـي يقتلك و أتمكـن من استعـادة مكـاني " الذي أستحقه كصفتـي الإبنة المحبوبة

إريـك) أنت لا تفهـم ، هـذه المـرة نيتي حسنة)

هذا ما قلتيه في مهرجان الألعاب بعد أن أغلقت عليّ الباب مع رجـل فـاسق في حجرة مرحاض

لقـد كـان ودودا - لقـد كـان شبقـا -

(مرحبـا (جـاكي

مـايكـل) مـاذا تريـد ؟) - أعتقـد أن السؤال مـاذا تريديـن أنتِ ؟ -

و أنـا متـأكد أن الجواب هـو حلوى "الجيلي بين" الورديـة

كـانت فيهـا حلوى بيضـاء و ورديـة لكنـي أكلت كـل الحلوى البيضـاء

لأنـي أعلم أنـك لا تحبيـن الأشيـاء التي مذاقهـا أبيض

، انفصـالي عـن (ستيفن

لا يعنـي أنـي أريـدك أن تعرض نفسك عليّ

جـاكـي) ، هـذا (مـايكـل) الجديد و المُحسّن)

مفهوم ؟ ، أنـا لا أعرض عليك سوى الأفكـار "السعيدة و حلوى "الجيلي بين

الجنـس هـو أبـعد شيء عـن ذهنـي

إذا

إنتهـت علاقتكمـا حقـا ، صح ؟

أجـل ، أجل أعتقد أنهـا انتهت

إذن لمـا مـازلنـا نرتدي ملابسنـا - إلهـي (مـايكـل) ، غـادر -

جـاكي) أنـا أتحدث عـن ملابـس مشـاعرنـا)

أعلم أني اقترفت أخطـاءً في المـاضي ، مفهوم ؟

لكنـي تغيّرت ، و أريـدك أن تتعرفـي على شخصيتـي الجديدة

شخصيتـك الجديدة ، حقـا ؟ مـاذا تفعـل شخصيتك الجديدة تخوننـي مـع

كـل سـاقطـة تعرض عليك مؤخرتهـا السمينـة الفرويـة ؟

جـاكي) و لا واحـدة أبـدا خنت معهـا) كـان لديهـا مؤخرة سمينة فروية

إن كـان هنـا صفـة ، فإمـا هـذه أو تلك

لكـن كـل ذلك انتهـى ، إتفقنـا ؟ إنقضـى .. ولّـى

لا أصـدّقـك - إنهـا الحقيقة -

طيّـب (مـايكـل) أيّـا يكـن

حسن ، دعنا نرى كيف تسير الأمور بدء من الآن - ممتـاز ، لنتعـرى -

! (مـايكـل) - لا ، أقصد عريّا ودّيا كفتاتان في حمام سونا -

أنت مـاجـن بحق

حسن ، على الأقـل خـذي الحلوى ، إتفقنـا ؟ إشتريتهـا خصيصـا لك

هـذا تصرف لطيف جـدّا

هـا أنت ذا ، أعـد إلـي حلوى "الجيلي بيـن" خـاصتـي أيهـا الوغـد

عــرض السبعيــنــات ذاك الموسـ05ــم الحلقــ24ــة Immigrant Song ، بعنوان : أغنيـة مهـاجـرة

حسـن ، الآن ضعي رجليك على بعضهمـا ثم عودي لوضعيتك

الآن إجعلي تعـابير وجهـك توحي

"مثـل : "أوبس هـل قمت بشيء سيء ؟

حسـن ، الآن إزحفـي إليّ ، جيّد ، جيّد

الآن إزحفـي مبتعـدة عنـي مثيــر

بالله عليـك يـا (دونـا) ، سـايريـه قليـلا .. فهنـاك متعـة محدودة

يمكـن أن يحصـل عليهـا الفتى مـن سروال المـرأة الرقيق

أجـل (دونـا) لديّ الكثير لأفعلـه ، بعـد هـذا

عليّ أن أجعـل (ليندسـي وولف) توقـع كتـاب الصور السنوي المدرسي

و بعدهـا أريهـا أنهـا في الواقع وقعت على تعهـد لتفعلهـا معي ثلاث مرات

لمـاذا ثلاث مرات ؟

لأنـي سأكون فـي المـرة الأولى متوتـرا

و فـي المـرة الثـانية سيتوجب عليّ أن أمتعهـا لأنـي كنت متوتـرا

لكـن في المـرة الثـالثـة أحب أن أكون لعوبـا

- لا ، لا (ستيفـن) لست هنـا لأراك -

(أنـا هنـا لأرى (دونـا

أخبـرتك أنـي آسف و أنـي اقترفت خطـأ رجـاء أيمكننـا التحـدث ؟

نتحدث عـن مـاذا ؟ لقد خنتنـي مفهوم ؟ إنتهت العلاقـة ، لا أشعـر بشيء

متسلطـة

أتعلمون ؟ سأنتظرك يـا (دونـا) في الجوار

هـل أنت بخيـر ؟

! (فـاز)

! لبـاس داخليّ ، لبـاس داخليّ

مقلب السنـة الأخيرة في الثـانوية المقدّس حيـث نخـرّب بـرج المـاء

... كنت أنتظـر هـذه اللحظـة منـذ

المـرة الأخيرة التي خربنـا فيهـا برج مـاء

... (إذن (هـايـد

"أعطيت (جـاكي) بعض حلوى "الجيلي بيـن

مـن يأبـه ؟ - .. عليك ذلك ، لأنهـا كـانت ورديـة -

و تلك فـاصوليـاء الحب

أعطيتـهـا الحبـة الخـاصة لأنـي لم أتوقف عـن حبهـا قط

توقفت لوقت كبيـر كي تخونهـا مـع و (لوري) و (أنـات)

مـن غيرهـن نسيت ؟ - كـان هنـاك العديد غيرهـن -

لكنـك خنتهـا مـع ممرضـة

كـان سـوء فهـم تسببتَ أنت فيـه

طفح الكيـل ، هيّـا - حقـا ؟ أنـا جـاهـز -

آمـل أنـك حصلت على رقم تلك الممرضـة لأنـك ستحتـاجه حيـن أنتهي

توقفـا ، توقفـا

عليكمـا أن تنضجـا و تبدآ في رسـم أعضـاء ذكريـة على برج المـاء

حسـن ، سأكون هنـا - حسـن ، سأكون هنـا -

بمـا أنـي لم أرى أبدا الأعضـاء الذكريـة لرجـل آخـر ، عليّ أن أرسم أعضـائي

فـي هـذه الحـالة أحتـاج المزيـد مـن الطلاء

و برجـا أكبـر

كيلسـو) مـاذا تكتـب ؟)

+ (جـاكي) - سأركـل مؤخرتـك -

لا يمكنـك ركـل مؤخرتـي مـن الأسفـل كـل مـا يمكنك فعله هـو لكم مؤخرتـي

إنـزل إلـى هنـا - (تقبّـل الحقيقة يـا (هـايد -

أنت بالأسفـل و أنـا بالأعلى و أنـا لا أقهـر

كيلسـو) هـل أنت بخيـر ؟)

! أعتقـد أنـي سقطت

سأذهـب لتفقـد حـاله - حسـن -

حسـن ، أعتقـد أنـه سيكون على مـا يرام

لنـرى الآن ، مـن أيـن أبدأ ؟

أريـد أن يبـدو و كأنـه قـادم إليّ

"نحـن شرطـة "بوينت بلايس

! أنت رهـن الإعتقـال

... أنـا رسـام مـن بلـد أجنبـي

و هـذه هـديتـي لأمريكـا

!إنـزل مـن برج المـاء

... يـا شعـب أمريكـا

"أقـدم لكـم : "أعضـاء ذكريـة في السمـاء

هـل سمعـت هـذا ؟

بـدى و كـأنـه سيـارة والدك

أنجـو بحيـاتـك

لا ، لـن تهرب ، أعددت سريرك و الآن عليك الإستلقـاء فيـه

مـن أخـدع ؟ أنت لا تعـد سريرك أبـدا

إريـك) مهـلا ، إن غـادرت الآن) لـن تعـود أبـدا

هـذا يعنـي الوداع لكـل ملابسـك و أثـاثك

خـاصتـي "G.I. Joes" ألعـاب

سنبقـى

الجميـع إلـى غرفـة المعيشـة

ستنـالان الجزاء ، ستنـالان الجزاء

(عليـك بـه (ريـد

بـَيْـنَـا كنت أصطـاد كـان لديّ وقت كثيـر للتفكيـر

هـذا صحيح - و كـل ذلك التفكيـر جعلنـي غـاضبـا جـدا -

غـاضبـا جـدا

و السمـك الذي لم يكن محظوظـا كفـاية ليـأتـي في طريقـي

تعرفـون أنـه يقـال : السمك لا يشعـر بالألم ؟

ذلك هـراء

هـراء كبيـر

... و خلصت فـي النهـايـة إلـى قـرار