Just Between Lovers (그냥 사랑하는 사이)

تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه

سالن زيبايي اِستار

کودک قويِ ما مکمل رشد رشد کودکان !ويتا جانگ جانگ

:هنرمند خردسال ها يون سو من مدل تبليغاتيِ فوق العاده اي هستم

ببينمت

خوشگل شدي

چقدر خوشگلي تو

تموم شد

هي! اخماتُ باز کن

لب و لوچه ـشُ نگاه کن !اخماتُ باز کن

چرا من باهاش برم؟

وقتي من کارگردانُ ناهار دعوت کردم پس کي مراقب يون سو باشه؟

باباتم که هم سرش شلوغه هم براش مهم نيست تو که مدرسه نداري بايد کمک کني ديگه

من همزمان نميتونم دو جا باشم که

من امروز قرار دارم

با کي؟

با دوستم

خب بذارش برا يه وقت ديگه

فقط برنامه ي يون سو مهمه قرار من مهم نيست؟ من چطوري الان قرارمُ جا به جا کنم؟

دوستته ديگه !حالا امروز نبينيش چي ميشه مگه

واقعا که

منُ مجبور نکن دو بار بگما

يون سو تکيه نده فِر موهات ميخوابه

هي، گوشيتُ بده

واسه چي؟ - بده ديگه -

برو اونوَر

...مامان، خواهر با يه پسر قرار - هي بهت گفتم نگو -

ساکت

...مامان - دلت ميخواد بميري؟ -

!آي

چيزي جا نذاشتي؟

کارش که تموم شد به اين شماره زنگ بزن شماره ي مديرِ يون سوئه

اخماتم باز کن، باشه؟

واقعا برام گوشي نميخري؟

گوشي ميخواي چيکار؟ بچه بازي که نيست

همه ي بچه ها دارن فقط من ندارم

کي گفته همه دارن؟ بريم بپرسيم؟

تازه يون سو هم داره

اين بچه کار ميکنه بايدم داشته باشه

زود باشين برين تو

خواهر، هوا خيلي خوبه

آسمونُ ببين

فضايي چند فرهنگي، مرکز خريد اِسپِيس

ماه شدي، عين عروسکا شدي

خيلي خوشگله، پوستشُ نگاه، مثل چيني ميمونه

خواهر

خواهر منم ميام

نميشه

من فقط قيافه ـشُ ميبينم و ميام

دنبالم نيا، بياي کشتمت ها

خواهر

چي؟

چي ميگي؟

يه خوابه

هر کاري هم بکنم اين خواب همين جوري تموم ميشه

حمام عمومي مرجان

حمام عمومي مرجان

سلام

بفرماييد تو

حمام باز است

قسمت اول

که نميخواين کار کنين

نگفتيم کار نميکنيم

ميگيم حداقل نصف حقوق عقب افتاده ـمونُ بدين

انگار شکمت خيلي پره

چون شکممون پر نيست اينُ ميگيم

چي؟

عوضي

خوب گوش کنيد

بايد خوشحالم باشيد که ميتونيد کار کنيد

فکر نکنيد من پول دارم و نميدم

اين کوهِ کانتينرها رو نگاه کنيد

ما حتي نداريم پول باراندازُ بديم و واسه همينم کلي از اينا رو توقيف کردن

الان اوضاع همه سخته

...ما هم بايد تو سختي شريک

چرا ما تو سختي شريک بشيم؟

کيه هِي حرف ميزنه؟

مگه دروغ ميگم؟ ،بهمون پاداش که نميدي

پس چرا هر بار شماها مشکل مالي دارين ما بايد توش باهاتون شريک شيم؟

بيا جلو، لطفا بيا جلو

اين عوضي عقلشُ از دست داده

حالا بلبل زبوني هم ميکني؟

به جاي حرفاي مفت کاريُ که بهت ميگن بکن

شيرفهم شد؟

اگه شد، گمشو گداي عوضي

گدا؟

مگه من ازت صدقه خواستم؟

...اين عوضي رو

ول کن، ول نميکني؟ ...عوضيِ

مزدِ کاري که کردمُ بده کثافت

مامانتُ صدا کن، مشتري اومده

لطفا پول ورودي را در سالن زيبايي بپردازيد حمام عمومي مرجان

مامان

مامان بلند شو مشتري اومده

اومده برا فِر کردن مو، زود باش

پاشو پاشو

دارم از خستگي ميميرم

...آخه کي کله ي صبح

مياد موهاشُ فر کنه؟

!داداش

باز دعوا کردي؟ باختي؟

وقتي صورت من اينجوري شده يعني چه بلايي سرِ اون طرف اومده؟

حتما مرده - زدي تو خال -

داداش بخور

خوشمزه ـس

الو؟

باشه

کجا ميري؟

سرِ کار

تو که کار هم ميکني بهت دستمزد نميدن پس بيا بريم با من بازي کن

نميشه

چرا؟

من مثل تو يه مامان مهربون ندارم

پس منم باهات ميام

مامانم گفته هيچوقت نيام اينجا خطرناکه

پول درآوردن کلا خطرناکه پس دنبالم بيا

بيا با هم بازي کنيم من بازيم خوبه ها

برو خونه - من خيلي خدمات ارائه ميدم -

بيا بريم

جواب منُ بده

.ميرم. دارم ميرم

برو

بيا با هم بازي کنيم

کلوب ماري ورود و استخدام افراد زير 19سال ممنوع

...اگه اينقدر باشه، ماکت ساختمون

رئيس

رئيس

مگه قرار نبود هفته ي ديگه بياي؟ به همين زودي تمومش کردي؟

شما طرح اوليه رو ديدين؟

طرح اوليه؟

با استفاده از ساختار پيلوتي، بين ستون ها 13 متر فاصله ميفته

اينجوري نميشه ساختش

مگه تو معماري؟ فقط بسازش

تجديد نظر به عهده ي اوناست

اينجا وقتي برف مياد تو يه چشم به هم زدن سي سانت برف رو هم جمع ميشه

...با اين برآوردي که شما از وزن سقف کردين

اگه برف بياد... ساختمون کلا مياد پايين

!هي - چيه؟ -

خواهشا همون جوري که بهت دستور دادن درستش کن

اين فقط يه طرح پيشنهاديه

...برطرف کردن اشتباهات موقع بازبيني

...وظيفه ي اوناست. ما فقط بايد

ماکتشُ بسازيم - رئيس -

چيه؟

چته؟ - خودت دلت ميخواد تو يه همچين جايي زندگي کني؟ -

حاضري با بچه هات اونجا زندگي کني؟

لطفا ازشون بخواه طرح اوليه رو عوض کنن

منم ماکتشُ هر جوري شده ميسازم

اين بچه تو کارهاي دستي خيلي خوبه

فقط يه کم سخت گير و مشکل پسنده

اين دفعه ديگه سرِ چي با هم به هم بزنن؟

...خودمم موندم من چرا از عشق و عاشقيِ

!اين دوتا شخصيت اينقدر عذاب ميکشم؟

خب مگه قرار نيست دوباره به هم برسوني ـشون؟

همين ديگه، اگه قراره دوباره به هم برسن پس چرا به هم ميزنن؟ چرا؟

تو کارتوناي ديگه چون شخصيت اصلي کاري رو ميکنه که دلش ميخواد مردم ميگن درهم و برهمه

ولي اين دو تا نظرشون يه ذره هم عوض نشده - دليل ميخواي چيکار؟ -

مگه به هم رسيدن يا به هم زدن آدما دليل خاصي داره؟

تو نميدوني پيشرفت منطقي چيه؟

مگه نميدوني داستان بايد با عقل جور دربياد و قابل توجيه باشه؟

اينا رو ول کن، بايد شخصيت اصلي رو خوشگل تر بکشي

کارتونت رمانتيکه ولي تو بيخودي واقعيش کردي

شخصيت اصلي رو مثل يه پري بکشش

اينجوري بدون منطق هم با عقل جور درمياد

ميخوان طرح اوليه رو اصلاح کنن؟

يهو چه کار ديگه اي؟ کجاي اون کار انقدر خوب بود؟

شهرکِ بيو؟

نميخوام. اگه ميخوان فقط يه ماکت ...آزمايشي براشون بسازم

دستمزد پيشنهادي ـشون چقدره؟

هي، پس چرا نمياد؟ خودش به من گفت بيام که

صاحب مغازه اومده

يه ليوان آب يخ به من بده

کثافتايِ وراج

زود اومدي

خوبي؟ - معلومه که خوبم -

ولي تو به نظر خوب نمياي

چيز جديدي نيست

چيکارم داشتي؟ - ...بعد از کار -

ميخواستم يه سودي ازش ببرم که معلوم شد اون يارو دختره رو زده

شنيدي قراره شهرک بيو، تو اوسوک دونگ ساخته بشه؟

کجا؟ - ...شايعه شده ميخوان زمين هاي -

پشت مغازه رو بسازن

سرپرست اون شرکت طرفُ آورده بود اينجا

اونم هِي پُز ميداد که مدير اون زمينه و از اين حرفا

به هرحال دست ما که به اون يارو نميرسه پس ولش کن

مستقيم برو سراغ سرپرسته

وانمود کن خواهر کوچيک ترت بوده

يه خسارت ماليِ کوچولو که بهش بخوره حواسش مياد سر جاش

رئيس دنبالت ميگرده

باشه

آدم شارلاتانيه، حواستُ جمع کن

بيست درصد ميگيرم

واسه همينم من اينقدر دوست دارم

مون سو

من دارم ميرم

خداحافظ خاله جون، خيلي زحمت کشيدين

مامانت

من رفتم

ديگه نخور

واسه چي؟ - من فردا جلسه دارم -