'Til Death

עד שהמוות יפריד בנינו" - עונה 1 פרק 10" "ילדה של אבא"

~ תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה ~ ~ Sub-Faw מקבוצת ~

?מה אתה עושה

.אני מזיז את "מכשיר הכושר" שלך

אני חושב שאנחנו צריכים להוציא .את זה מהחדר של הבת שלנו

.אני משתמשת בהליכון

?לריצה

.לא .הליכה מהירה

.עם המשקולות שלי

?משקולות ?תהי רצינית, בסדר

.אני יכול לנקות את האוזניים שלי עם זה

.באמת

אליסון מגיעה הביתה ,מהמכללה בפעם הראשונה

ואני רוצה שהיא תרגיש ...שזה עדיין הבית שלה, אז

.זה עדיין החדר שלה

.רק שיש בו הליכון

אתה לא יכול לשמור עליו .כמו מוזיאון לנצח

?למה לא

.עושים את זה לבית של בטסי רוס

,המשקפיים הישנות שלה על הספסל ,הרובה שלה נמצא בפינה

הדגל התפור למחצה יושב שם בצד .כאילו היא רק הלכה רגע לשירותים

.נורא חשוך כאן

.אולי אני אשנה את הצבעים

.ככה היא אוהבת את זה

.זה טראומטי

...זה סגול כהה, כמו ?חבלה-

מותק, את לא מבינה את אליסון .כמו שאני מבין אותה

.היא בדיוק כמוני

וצבעים בהירים ומכשירי כושר .גורמים לנו לרצות להרביץ לדברים

.כן, אני יודעת .לשניכם תמיד היה משהו מיוחד

,אני עוברת 20 שעות לידה .אני מבשלת אני מנקה

אתה מראה לה איך לעשות פלוץ עם היד .ופתאום אתה האיש הקסום

.כן, זאת היתה נקודה מפנה

,היא עומדת להגיע כל רגע .אז בואי נזיז את זה

.את רואה, בדיוק בגלל זה

.בגלל זה את לא המועדפת

.בסדר

.קדימה .בסדר-

.בספירה לשלוש .זה כבד, אז תעזרי בכל המשקל שלך

?בסדר .אחד, שתיים ושלוש

?מה קרה

.בצד שלי יש גלגלים

.אז, אני מרימה וגם הולכת אחורה

?מה אתה עושה

.אני מכוון אותך

?בסדר, אתה יודע מה

.אני באמת התרגשתי מהאבירות שלך

.מחליפים צדדים, חמור

?חמור

?מוכנה .קדימה

.אני אנחה אותך

.בסדר

?את מוכנה לא לדחוף

.מצטערת

.חכי רגע

.זה גדול מידי

עכשיו אני נזכרת שהכנסתי .את זה בחלקים

?שלום

!היא הגיעה

?מישהו בבית

,אתם רוצים לראות את הבת שלכם או שאני פשוט אחזור למכללה

.ואמשיך להיות קטינה ששותה המון

.להתראות

!אדי

.תמעכי החוצה

!הנה היא

.היי, אבא

?איפה אימא

!פשוט תדחפי את הגוף שלך דרך המכונה

!אני לא יכולה !השיער שלי נתפס

.קשרת את אימא למכונה

?שאלך

?את צוחקת

.זה ייתן לנו יותר זמן לדבר

!אלי

.היי אימא !היי-

?היא נראית נהדר, נכון

.כן, קצת רזה מידי

?איך היה לעשות סקי עם החבר שלך

.סקי היה קר, כואב ויקר

בכנות, אני לא יודעת למה אוהבים .את הספורט הזה בכלל

.אבל ראיין מדהים

?אהבת את המשפחה שלו

.כן ,אימא שלו היתה נפלאה

,אבא שלו היה נפלא

,אח שלו היה נפלא

.וכולם כל-כך נחמדים, מצחיקים ומצליחים

למען האמת, מצאתי את עצמי מאחלת .שמשהו ישתבש לאחד מהם פעם אחת

,אני מקווה שלא אכפת לך, אימא .אבל הבאתי הביתה כביסה של 4 חודשים

.אל תהיי טיפשה .אימא שלך חיה בשביל זה

?לא כיבסת שום דבר מאז שעזבת

!איזה ריח

אם משהו מריח שם כמו חשיש .זה בגלל השותפה שלי

.היא ג'מייקנית וזה חלק מהתרבות שלה

!חג שמח

נכנסנו רק להגיד לכם .שחזרנו מהטיול

.תודה רבה שדאגתם לדואר שלנו

.כן, אין בעיה

.זה קצת רטוב

.אני אהיה כנה איתך

,זה היה במרפסת שלך, בשלג .עד לפני שעה

.חברים, זאת אליסון, הבת שלנו

.היא חזרה מהמכללה לחופשת החורף

.היי !אלוהים-

!היי

.בסדר .אלוהים, אנחנו מתחבקות

.נחמד מאוד לפגוש אותך

?איך היה חג המולד במינסוטה

.היה נחמד מאוד

ההורים שלי וההורים של ג'ף ,גרושים והתחתנו בפעם השנייה

.אז אנחנו חוגגים את חג המולד 4 פעמים

.פי 4 הנאה

.נקלעתי מתחת לדבקון עם אימי החורגת

.יותר מידי ליקר-ביצים

.היא באמת הלכה על זה

!טוב להיות בבית

היי, אנחנו עורכים מסיבה לשנה החדשה .ורצינו להזמין אתכם

.ערב השנה החדשה

.כן, אני לא אוהב את זה

יותר מידי לחץ כדי להפוך .את זה ללילה הכי טוב שיש

,המילניום, לעומת זאת, ריגש אותי .בגלל האפשרות שכל העולם יקרוס

.בסדר, אנחנו צריכים ללכת

.אנחנו צריכים ללכת .אתם צריכים-

אם אתם משנים את דעתכם בנוגע למסיבה .אתם יודעים איפה למצוא אותנו

.חג שמח

.אלוהים, הם מתישים

...אלי, את רוצה לעלות למעלה

.חכי רגע

.קיבלתי הודעה כתובה

.זה מראיין

?כל-כך מהר

.היה לו מאוד כיף איתי

.הוא חשב קצת על הכל

דברים קרו בסוף השבוע הזה ודודה שלו ג'ואן

.שמעה אותי צוחקת על השפם שלה

!אלוהים

.אני באמת ילדה נפלאה, אבל, אלוהים

.אלוהים !הוא זרק אותי

?מה

.מותק

!כל-כך אהבתי אותו

!מתוקה

!אימא

.זה בסדר .אימא פה

?למה גברים כל-כך אידיוטים

.אני לא יודעת

?אבל הם כאלה, נכון

?יודעת מה

בואי נשטוף לך את הפנים ונתחבק ?ונדבר על הכל, בסדר

.בסדר .קדימה-

.אתה בטח תרצה להתחיל עם הכביסה

.בסדר

עכשיו, שמים את זה על קר-קר ...או קר-חם או חם-חם או

.בסדר, אבא כבר יסתדר לבד

.היי

.שלום לך

?אחד-עשרה בבוקר

כן, אני ואליסון נשארנו לדבר .עד מאוחר אתמול בלילה

היא מעולם לא שפכה בפניי .את הלב שלה בצורה כזאת בעבר

.היא בכתה והיא רעדה מעט

.כל-כך כואב

.זה פשוט נהדר

אני לא מאמין שאת כל-כך שמחה .שהיא הלכה אלייך ולא אליי

.תראי איך את שמחה לאיד

.אני לא שמחה לאיד

.אני שותה קפה

.ואני רוקדת קצת

...כן, בינתיים

.בינתיים, עשיתי 10 פעמים כביסה בשבילה

ואני חייב להגיד שמצאתי דברים בכיס שלה .שאבא פשוט לא צריך לראות

.בצד החיובי, לפחות היא עושה סקס בטוח

.אני לא מאמין שהיא לא באה אליי

.היא תמיד באה אליי

,אולי זה בגלל שהיא מתבגרת

ועכשיו היא זקוקה לאישה .שתבין מה שהיא עוברת

חוץ מזה, זאת הילדה שלנו .שאנחנו מדברים עליה

.זאת לא תחרות

למרות שאם זאת היתה תחרות .זה היה ניצחון גדול עבורי

.בסדר, זה עדיין לא נגמר

.בוקר טוב, מתוקה

.היי

שמעתי שאת ואימא .דיברתם הרבה אתמול בלילה

.כן, הייתי שם

היי, למה שלא ניכנס למכונית ?וניסע לאכול משהו

...אבא, אני באמת .קדימה-

.אליסון, זאת המסורת שלנו

.אבא, עדיין לא אכלתי ארוחת בוקר

.תפסיקי עם ארוחת הבוקר הזאת

.קדימה ...אני אגיד לך מה

.נעצור לאכול סופגנייה בדרך לשם

דרך אגב, המייבש יסיים לעבוד ,בעוד כחצי שעה

.אז בטח תרצי לטפל בזה

.בוקר טוב

אני אקח את כריך הפיצה-סטייק ,עם הבצל והגבינה

,וצ'יפס פריך עם גבינה עליו

תוודא שאתה שם לי עוד קצת גבינה בצד

רק כדי להיות בטוח שהלב שלי .יפסיק לפעום לפני הצהריים

?אותו הדבר בשבילך, מותק

למען האמת אני אקח את אותו הכריך ,עם פלפלים ובצל

,רק בלי הגבינה, הסטייק .וגם בלי לחמנייה