Xiangxi Guishi (湘西诡事)

Đây là một chuyện lạ xảy ra vào những năm Dân Quốc!

Sao có chuyện đó?

Đào người chết mà chỉ cho tí tiền như vậy.

Nhỏ tiếng thôi, nhỏ tiếng thôi.

Nghe nói con trai nhà họ Ngô chết rất lạ,

không bình thường.

Cậu xem họ đưa tang buổi tối thế này

kỳ lạ thật.

Được rồi.

Nhà họ Ngô này còn keo tiền với người chết,

cũng không sợ bị quả báo.

Được rồi, đừng nói nữa.

Cậu đừng ở đây kêu ca nữa.

Nghe lời ta, mau đi đi.

Đi đây.

Người chết là con trai nhà họ Ngô ở Tương Tây!

Nghe nói con trai nhà họ Ngô mới cưới chưa lâu

đã chết nơi đất khách.

Theo phong tục địa phương,

người an táng nơi khác

phải dời mộ an táng sau 3 năm

mới được về lại tổ trạch.

Vậy nên

lão gia nhà họ Ngô đặc biệt

mời Xuất Hắc tiên sinh từ tỉnh ngoài tới

để người chết được bình an quy táng.

Chuyện lạ được kể hôm nay

phải bắt đầu từ tang lễ lần hai của nhà họ Ngô!

Đến giờ rồi.

Khiêng quan tài.

Lên đường.

Sư phụ, sao vậy?

Hương trong phòng đã đứt chưa?

Hương ạ?

Để con đi xem.

Sư phụ, chưa đứt hương.

Chưa đứt.

Hương chưa đứt.

Chứng tỏ tiên gia vẫn bảo vệ việc tang này.

Dặn xuống,

trên đường không ai được nói chuyện,

làm tang ma âm khí nặng,

người mở miệng quỷ đáp lời.

Đi đi về về thế này dễ xảy ra chuyện nhất.

Vâng.

Trên đường đừng ai nói chuyện.

Trên đường đừng ai nói chuyện.

Trên đường đừng ai nói chuyện.

Trên đường đừng ai nói chuyện.

Trên đường đừng ai nói chuyện.

Trên đường đừng ai nói chuyện.

Trên đường đừng ai nói chuyện.

Trên đường đừng ai nói chuyện.

Khiêng quan tài.

Lên đường.

Người mở đường, quỷ nhường đường.

Hai lượng tam tiền hoàng tuyền táng.

Nhấc quan, chuyển hướng.

Nhà họ Ngô không có con cái khác,

con đào nhát đầu cho chồng con đi.

Thiếu gia Ngô phủ tu hết âm thọ,

về mộ.

Sùng Văn, chàng nhập thổ rồi,

ta và cha cũng được yên tâm rồi.

Chuyện gì vậy?

Sao tự dưng gió lớn thế?

Gió lớn thế?

Không hay rồi, đứt hương rồi.

Mau, mau hạ táng.

Mau chôn đi.

Nhanh lên, nhanh.

Có Hoàng đại tiên,

chồn vàng.

Thôn trưởng,

tại sao chỗ đó

lại có nhiều chồn vàng như vậy?

Lạ là lạ ở chỗ đấy.

Thôn Phong Môn dựa núi nhìn sông, tàng phong uẩn thế,

tuy là phong thủy bảo địa

nhưng nằm ở nơi âm u.

Thiếu gia nhà họ Ngô chết giờ Mão, chôn chờ Mùi,

lại hạ táng lần hai giờ Tuất,

đúng là đại kỵ.

Phong tiên sinh,

cậu là thầy phong thủy nổi nhất trong giới,

cậu có ý kiến gì về chuyện này?

Thôn trưởng, ông nói tiếp đi.

Sau này, may mà Xuất Hắc tiên sinh

đuổi hết chồn vàng đi,

việc tang mới có thể tiếp tục.

Nhưng chuyện lạ lại xảy ra.

Cũng không biết là lúc nào

con dâu nhà họ Ngô tự dưng

nằm trong quan tài con trai nhà họ.

Chắc là động chạm phải cái gì rồi.

Nghe sư phụ nói sao đã.

Ông nói là con dâu nhà họ Ngô

vào quan tài à?

Ai cũng nói người sống vào quan tài, quỷ dịch giường.

Ba hồn mất hết không thể sống lâu.

Đây là điềm báo đại hung.

Sau chuyện này, con dâu nhà họ Ngô phát điên.

Lão gia nhà họ hết cách,

lại mời Xuất Hắc tiên sinh ra

trừ tà cho con dâu nhà họ Ngô!

Nhưng chuyện bất ngờ lại xảy ra.

Sao Xuất Hắc tiên sinh vẫn chưa ra?

Xuất Hắc tiên sinh đến nhà họ Ngô,

nhưng mãi không thấy ra.

Nửa ngày rồi vẫn chưa thấy người đâu.

Ngô lão gia,

Xuất Hắc tiên sinh sẽ không sao chứ?

Xem đi.

Đi, đi, đi. Đi, đi, đi.

Đi xem, đi xem thử.

Chuyện gì vậy?

Thế Xuất Hắc tiên sinh đâu?

Xuất Hắc tiên sinh như bốc hơi khỏi cõi đời vậy.

Vậy là trong thôn có lời đồn

con dâu nhà họ Ngô ăn người sống.

Lão gia nhà họ Ngô hết cách,

đành dọn ra khỏi nhà tổ.

Từ đó,

nhà tổ của họ được đồn thành nhà ma,

người trong thôn

không ai dám lại gần căn nhà nửa bước.

Phong tiên sinh, tại sao lại như vậy?

Ta mời cậu đến mà,

đừng có im lặng vậy chứ.

Thôn trưởng,

vậy thì căn nhà tổ của họ Ngô ở đâu?

Ở đầu Đông của thôn.

Cảm ơn.

Phong tiên sinh, ta không đến nhà ma đâu,

ta nhận tiền hộ cậu rồi đấy,

cậu đừng chạy.

Đứng lại.

Cậu chính là

thầy phong thủy mà Triệu Lão Tam mời đến?

Đúng vậy.

Thủy Linh tỷ nhà chúng tôi

muốn mời cậu đến xem tướng giúp.

Đứng lại.

Chạy nhanh vậy làm gì?

Sợ bà đây không trả tiền à?

Vậy thì không phải,

cô muốn xem cái gì?

Xem xem khi nào bà đây lấy chồng?

Muốn xem thật à?

Đừng nói thừa, xem mau đi.

Mặt cô mang sát khí, âm khí quá nặng,

dưới ngực hai tấc có ba nốt ruồi,

bất lợi cho việc cưới xin.

Chắc là cả đời không lấy được chồng rồi.

Lưu manh, xem trộm bà đây tắm đúng không?

Người đâu?

Mới đi rồi, tỷ.

Tránh ra.

Tên thầy phong thủy khốn nạn,

dám xem trộm bà đây tắm.

Xem ta xử lý ngươi đây.

Thủy Linh tỷ, Thủy Linh tỷ,

tỷ nghe ta nói,

nhà tổ của họ Ngô là nhà ma đấy.

- Tỷ đừng đi chứ. - Ra đây cho ta.

Tỷ nghe ta...

Đệ làm gì mà cứ cà giật thế?

Tỷ.

Ta hơi sợ.

Nếu đệ sợ thì đi trước đi.

Vô dụng thật.

Thủy Linh tỷ, sao tỷ nói ta vô dụng?

Ta muốn bảo vệ tỷ thôi mà.

Được rồi, theo sát vào đấy.

Tên thầy bói thối tha kia.

Đâu rồi?

Hồi nãy bảo là tới đây mà.

Đại Thành, Đại Thành, Đại Thành!

Còn nói là bảo vệ bà đây,

chạy nhanh hơn ai hết.

Tên thầy bói thối tha kia, đừng có giả ma giả quỷ,

mau cút ra đây cho bà đây.

Làm ta giật mình.

Quỷ mặc áo, giết người cưỡi.

Thủy Linh cô nương,

mắt nhìn chưa chắc là thật,

phải chiến thắng nỗi sợ trong lòng cô.

Chuyện gì vậy?

Tỉnh rồi?

Nói, có phải ngươi giở trò không?

Thủy Linh cô nương, là ta đã cứu cô.

Đại Thành, tránh ra. Đại Thành.

Đại Thành, cậu làm gì vậy?

Lại một người nữa tới.

Cậu tỉnh lại đi.

Dữ thật đấy.

Sao tỷ có thể nói ta vô dụng chứ?

Ta tới đây muốn bảo vệ tỷ thôi mà.

Được, theo sát vào đó.

Đi thôi.