The Land (Kraj)

CẢNH SÁT

Ai cũng chạy quá tốc độ.

Anh ra ngoài nhé?

Khi trời tạnh mưa đã.

Xem hắn đang làm gì kìa.

Tôi sẽ giết hết mấy tên chạy BMW.

Mấy tên lái đời cũ, tôi giết chúng hai lần.

Bọn đầu đất chạy BMW thấy là chúng phải chạy thật nhanh.

Xe càng cũ,

chúng càng đạp chân ga cho mạnh.

Đi vay để mua cái xe mới

chỉ để khoe chúng có bao nhiêu tiền.

Tiền là sức mạnh.

Cái gì?

Không có gì.

Nói thế nghĩa là cái quái gì?

Không có gì.

Xe tải giao hàng cũng không khá hơn. Chúng chạy nhanh như thể cá đang rã đông.

Và xe tải…

từ Lithuania.

Tôi đồng ý cái đó.

Anh có biết các ngân hàng nhỏ cho vay mua xe

với số tiền trả hàng tháng từ khoản vay 500+?

Nên giờ đội quân đầu bò này mài lốp cao su mỗi thứ Bảy.

Ra đường thật đáng sợ.

Ai cũng từng biết,

có một gã ở Wartburg,

đội mũ trên đầu,

từ Radom,

có thể làm bất cứ gì nhưng ít ra hắn không muốn giết người.

Suốt 15 năm, tôi đã đi…

câu cá ở Thụy Điển.

Đó là thú vui

ngớ ngẩn của tôi.

Hay gì đó.

Tôi đủ tiền làm thế chỉ vì tôi không có vợ con.

Và trong suốt…

15 năm tôi chưa thấy một vụ tai nạn nào ở đó.

Ở đây, ngày nào cũng thấy.

Mỗi ngày. Hết sức…

lộn xộn.

Như ở một hành tinh khác, hay là…

Không biết. Tôi ở Thụy Điển, chỉ cách vài tiếng, rồi về,

vậy mà như đáp xuống sao Hỏa.

Đường xá và nhà cửa trông giống nhau,

nhưng đường xá ở đây toàn lũ người ngoài hành tinh!

Đèn của chúng nhấp nháy, bánh xe kêu rít.

Người ta đốt nến bên đường cho chúng,

vì đám gây tai nạn lại được xem là thánh.

Một nghĩa trang chết tiệt.

Sao chúng lại lái như vậy?

Vì chúng không đọc sách.

Chúng không có trí tưởng tượng,

nó không tồn tại.

Thế giới này sẽ không sụp đổ vì chiến tranh, mà vì không ai đọc sách.

Và lũ đầu đất đó không tưởng tượng nổi chúng đang làm cái quái gì.

Khi đọc sách, anh…

tưởng tượng thứ mình đang đọc nhỉ?

Có thể.

Anh "có thể" tưởng tượng ư?

Có thể tôi tưởng tượng ra gì đó.

Vậy ví dụ, anh hình dung người Thụy Điển

trong The Deluge thế nào?

Như trong phim.

To lớn, đen tối.

Vì người làm phim này, ông ta đã đọc cuốn sách trước.

Và ông ấy hẳn phải tưởng tượng ra trước, mới có thể cho anh thấy

sự to lớn,

đen tối.

Sao cũng được.

Anh đọc sách chưa?

Không biết.

Nhưng nếu đã đọc, trong đầu anh sẽ hình dung ra

những gì anh đã đọc, nhỉ?

Đừng nói với tôi là anh không hình dung ra gì.

Anh thôi đi được không?

Tôi xin lỗi.

Tôi chỉ muốn nói rằng lũ ngu này lái xe như thế vì…

chúng không hình dung được…

những gì chúng có thể…

những gì chúng có thể…

Trời ạ!

Cái gì?

Không phải lỗi của tôi.

Ả đó lái như rùa ở làn bên trái.

Gần đây anh đọc sách gì?

Cái gì?

Quan tâm làm gì?

Nói chuyện với tôi cho đàng hoàng.

Này, luật sư của tôi đang đến.

Tôi đang vội, nên cần ký gì thì đưa ra đây.

Tôi không nhận tội. Kết thúc trò hề này đi.

Gặp lão ở tòa vào năm sau. Hoặc không.

Nói chuyện cho đàng hoàng, tôi có cấp bậc.

Được rồi, muốn làm đến tướng cũng được. Tôi đang đợi luật sư.

Khi máy tính bị hỏng,

chúng tôi luôn dùng máy đánh chữ.

Chúc mừng.

Để tôi tìm ít giấy.

Anh là người thông minh.

Anh có vợ và ba đứa con.

Được rồi.

- Anh không đọc sách. - Sao lão biết?

Nên anh không có trí tưởng tượng.

Nhưng nếu anh…

đọc email…

nói rằng có người tông xe vào vợ con anh…

Sao lại lái xe như vậy?

Ai cũng vậy.

Tôi không.

Thì sao? Lão có thể là Giáo hoàng tiếp theo.

Tôi không nghĩ vậy.

Chết tiệt, có gì to tát chứ?

Đứa bé đang đeo nẹp cổ, người mẹ thì ổn.

Lão nói cái quái gì vậy?

Tôi đang nhắn tin cho bà tôi. Hôm nay là Ngày của Bà.

Ả đó lái như rùa, có lẽ bận kiểm móng tay. Tôi đã phán đoán sai.

- Tốc độ giới hạn ở đó là 60. - Không ai lái 60 cả.

Lão có lái với tốc độ 60 không? Nói thật đi.

Có không?

Anh nghĩ nó không bao giờ xảy ra với anh?

Biết tiếng xương gãy nghe thế nào không?

Không và cũng không muốn biết.

Anh cần đi tiểu.

Chờ đến trạm nghỉ đi.

Ở đây có giới hạn tốc độ. Bật đèn báo nguy hiểm và tấp vào lề.

- Tấp vào đi. - Được rồi.

Khốn kiếp!

- Lão làm gãy chân tôi! - Tôi xin lỗi.

Là tai nạn thôi.

Anh sẽ không nhấn ga được nữa.

Gọi cấp cứu đi!

Lão…

Lão đang làm cái quái gì vậy?

Anh như Vòng quay May mắn.

Anh không ngừng lăn.

- Gì cơ? - Một ngày nào đó, anh sẽ gặp ai đó.

Cứu tôi!

La hét cũng không ích gì đâu.

Không ai đến đâu.

Uống gì không?

Ta uống…

ly rượu anh em nhé?

Chẳng ích gì đâu!

Ông đã đánh tôi chảy máu.

Luật sư của tôi đang đến.

Ông không thoát được đâu, đồ phát xít khốn nạn.

Khốn kiếp!

Dừng lại đi, nếu không anh sẽ bị bỏng.

Sao lại dừng xe trên xa lộ?

ĐỪNG KHÓA CỬA

Hắn nói gì?

Nói là không phải lỗi của hắn.

SỮA CÔNG THỨC LULU GIÁ ĐẶC BIỆT 22.99

Ồ không. Nghe tôi đây.

Tôi không biết anh nghĩ gì,

nhưng 15 phút nữa Zoska không ở đây

thì tôi mặc kệ, nghe tôi chứ? Tôi sẽ gọi nhân viên quản chế của anh.

Được, Baska. Bọn anh sắp đến rồi.

Mẹ tôi đã nói đừng giao Zoska cho anh.

Đừng bắt cóc con bé, nếu không là vào tù đấy.

Được, đang mua loại sữa em muốn bọn anh quay lại ngay.

Tất nhiên, anh không làm gì cho ra hồn.

Nhưng anh biết xây nhà.

Sao? Anh đưa con bé đến chỗ làm?

Được rồi, anh có mười phút để đưa con tôi về.

Được.

Con của chúng ta mà.

Không sao đâu con…

Sao con khóc thế?

Xem bố mua gì nè?

Con có thể chơi như vầy.

Như thế này nè.

Thế mới là con gái bố.

Các khách hàng thân mến, vui lòng đến quầy thanh toán.

VỢ CŨ

- Cẩn thận, anh kia! - Xin lỗi anh bạn. Xin lỗi.

Con bé đâu rồi?

Sao? Xin lỗi về cái điện thoại. Tôi không cố ý…

Anh đang nói gì vậy?

Mặc kệ cái điện thoại!

Anh mất gì à, anh bạn?

Này!

Anh ơi!

Anh ơi!

Zosia.

Khách hàng, vui lòng đến quầy thanh toán.

Zosia!

Zosia!

Con bé đâu rồi?

Zosia!

Tôi rất xin lỗi.

Anh ơi!

Tôi rất xin lỗi. Tôi thật lòng xin lỗi.

- Bình tĩnh, nếu không tôi gọi cảnh sát. - Tôi lạc con tôi.

- Ra ngoài. - Làm ơn giúp tôi.

Đừng gây rối trật tự nữa.

Điếc à? Có kẻ bắt cóc con tôi!

Con nào? Anh có phê không? Đi đi.

Thôi được.