Fake Guardians

BADAN PERFILMAN, MEDIA PERS, RADIO & TV

terjemahan broth3rmax

SHANGHAI

Akhirnya, kau datang juga.

Apakah kau ayah angkatnya? / Ya, aku ayah angkatnya.

Maaf, aku salah orang.

Lanjutkan saja.

Kami berjanji menjadi saudara,

dan kami berjanji untuk menagihkan hutang-hutang dari Li Wanji.

Kau tak boleh berhenti bersumpah.

Sial.

Pasti itu kreditor lain.

Jika kita sudah ditakdirkan,

mungkin sudah lama kita sudah mendapat uang kita kembali.

Lagi, ulangi lagi.

Li Wanji!

Bukankah kita sudah sepakat mengadopsi anak besok?

Mungkin aku lebih percaya keajaiban punya anak supergirl Chris Lee dari pada percaya padamu.

Tarik aku.

Kak Rong, kami menemukan koper ini.

Bawa sana.

Bos,

merokok tak baik buat kesehatanmu.

PENJAGA ABAL-ABAL

SHANGHAI

Halo? / Bos,

terjadi sesuatu dengan Ketua-Dewan. Kami tak tahu apakah dia masih hidup.

Kau yakin?

Selidiki dan selesaikan.

MACAO

Bos, terjadi sesuatu dengan Ketua-Dewan.

Kami tak tahu apakah dia masih hidup. / Kau yakin?

Selidiki dan bereskan!

Apa kita sungguh akan pergi?

Pastilah.

Jika tidak, bukankah sia-sia bungkuk-bungkuk bersumpah menjadi saudara?

Ya benar. Kita pergi hari ini

untuk menagih uang kita yang dihutang Li Wanji. Hari inilah saatnya.

Ayo berangkat.

Cepat!

13 JAM SEBELUMNYA

Ayah.

Tuan.

Putriku yang manis.

Ayah, ayah.

Sebaiknya kau pergi bersama kami.

Masih banyak urusan yang harus ditangani.

Ingat-ingatlah alamat yang di Shanghai.

Apa kau ingat kode sandinya?

"Apakah kau ayah angkatnya"? / Bukan.

"Akulah ibu angkatnya".

Ayo, sini, sini.

Liang, tolong jagalah Nona ini.

Nona, aku tak ada gunanya.

Kau pasti menderita disini.

Apa ini? / Li Wanji tak ada di rumah.

Hanya ada seorang wanita. / Tak peduli,

masuk, masuk saja.

Kita bicarakan lagi saja. / Benar.

Bicarakan apa lagi? Kita bilang apa saat bersumpah jadi saudara?

Jika kita tak mendapatkan uang itu, bagaimana Zichu bisa membayar biaya sewa?

Jika kita tak mendapatkan uang itu, bagaimana kau bisa bayar ongkos berobat putrimu?

Jika kita tak mendapatkan uang itu, uang mana yang bisa kupakai

untuk menggaji orang-orang yang kerja padaku di desa? Ayo!

Lagian, dia seorang bos, kaya, dan berkuasa,

dan sibuk seharian.

Aku tak peduli.

Aku cuma ingin ketemu dia. Ayo.

Tunggu dululah.

Jangan gegabah, kita lihat dulu keadaannya sekarang.

Tn. Li, kau datang ke orang yang tepat

untuk melakukan ini, bagai lobak yang jatuh ke selokan yang pas, dan kunci yang masuk ke lubang yang tepat.

Sejak kumenjawab panggilan telponmu,

aku langsung memulainya. Bahkan tak istirahat sedikitpun, kuberitahu yang lain tentang masalahmu.

Dan aku lebih kelelahan lagi. Tapi jangan cemas, ini bisnisku.

Kau bisa mendapat hasil yang memuaskan. Aku tak membual.

Orang lain tak ada yang sebaik aku. Cepat atau lambat kau pasti datang padaku.

Tahu? Jika kau bicarakan padaku ini lebih awal,

Ny, Li mungkin sudah punya bayi sekarang.

Ya 'kan? Aku bisa ambilkan bulan di langit untukmu.

Tapi selama kujanjikan padamu, akan kulakukan sepenuh hati dan jiwa demi uang.

Tn. Li, lihat dirimu dan ketahui kau orang yang

punya selera bagus dan lahir di lingkungan yang bagus. Jadi ketika kau melakukan sesuatu,

kau pasti murah hati tak mempedulikan soal uang. Jika kau puas,

kau boleh bayar ongkos tambahan padaku. Benar begitu?

Jika teman-temanmu butuh sesuatu,

kau bisa telpon aku...

Ya, baik, baik.

Sudah, hentikan! Mana bayinya?

Bayi-bayinya ada di ruangan depan. Apapun yang kau mau, laki, perempuan atau kembar,

kau bisa memilihnya.

Memilih? Bagaimana memilihnya?

Bukankah katamu kalau pasangan itu...

Apa ini?

Bukankah katamu kalau pasangan itu baru baru punya bayi, dan kau perlu aku untuk mengadopsi anak itu?

Kamu sedang buru-buru 'kan?

Walau buru-buru, kita tak boleh bertindak ilegal.

Kukasih tahu ya, aku tak mau bertindak ilegal. / Shh...

Hey. Apa?

Mengganggu saja.

Aku tak mau bertindak ilegal. / Apanya yang ilegal?

Aku sudah kehabisan cara.

Aku tak tahan lagi ingin menggebukimu!

Ini bukan tindakan ilegal.

Ataupun perbuatan asusila.

Orangtuanya tak punya uang untuk membesarkan anak itu, maka kau harus merawatnya.

Bukankah itu cara terbaik untuk kedua pihak? Betul 'kan?

Juga, kau tahulah yang dipikirkan Ny. Li...

Jangan...

Halo? / Hey, sayang.

Kapan bayinya datang? / Sayang,

apa tak bisa kita bicarakan lagi soal bayi? / Li Wanji!

Bila aku tak melihat bayinya hari ini, kau akan mampus!

Tolong!

Tolong! Jangan pukuli aku, sayang.

Sayang!

Tenanglah, akan kulakukan semua katamu.

Tunggulah aku.

Ruangan mana?

Ruangan yang di depan. / Kacau sekali tempatmu ini.

Yang paling kacau, itu yang paling aman.

Menjadi dasar sebelum kemurahan hati.

Apa kita perlu uang muka?

Aku sendiri belum melihat bayinya.

Kenapa harus bayar uang muka? / Ini aturan bisnis kami, jika kita tak saling kenal,

kau harus membayarnya penuh. Sekarang kau cuma perlu bayar separohnya.

Cepat.

Tak usah dihitung, aku baru ambil dari bank.

Tak ada bayi dalam ruangan ini. / Tenang, mereka akan datang sebentar lagi.

Ditunggu saja. / Kau jangan bohong ya.

Polisi! Polisi!

Pergilah ke jendela, akan kulindungi. Lompat saja, cepat!

Polisi datang! Lompat saja dari jendela, cepat!

Tinggi sekali. / Akan kulindungi, lompat saja, lompat!

Polisi datang! Akan kulindungi, cepatlah!

Polisi! Polisi!

Polisi! Polisi! / Lompat, cepat!

Jadi,

Cici telah pergi sebelum masalah ini terjadi 'kan?

Benar. Juga, Pengawalnya Ketua,

Liang, juga menghilang.

Cari mereka, bagaimanapun caranya.

Mereka sudah tiba di Shanghai.

Cici kondisinya harus aman.

Mereka datang!

Cepat!

Sayang.

Li Wanji!

Sayang. / Mana bayinya?

Apa kau tak lihat aku kayak tikus tenggelam? Begini...

Li Wanji!

Sayang! Sayang! Jangan pukuli aku! Sayang, kita ke kamar dulu sebelum membicarakannya.

Turunlah!

Sayang, kita tak boleh bertindak ilegal.

Apa semua wanita menikah seperti ini?

Ya. / Tidak!

Sayang.

Aku tak peduli. Aku akan kehilangan muka bila aku keluar.

Sayang. Sayang. Sayang.

Mudah agar tidak kehilangan muka dan tampak terhormat.

Sayang, jika kau ingin terlihat terhormat,

kubelikan 5 anjing Mastiff Tibet. Coba pikir begitu menakjubkan 'kan?

Mastiff Tibet? Apa kau ingin aku dikoyak-koyak oleh 5 monster itu?

Tentu saja tidak.

Kalau begitu gimana kalau 5 anjing Peking?

Anjing Peking? / Anjing Peking tak memuaskan?

Cuma istri simpanan yang mau merawat anjing bukan bayi sekarang.

Jika kau memang ingin anak, kita bisa punya anak sendiri.

Aku tak bisa.

Hamil itu lamanya paling tidak 10 bulan. Itu sangat melelahkan.

Bagaimana aku mengatasinya? Juga, itu bisa membuatku gemuk.

Apa melelahkan begitu? / Jika aku gendut, kau tak mencintaiku lagi.

Sudah jangan pukul aku! Sayang. Sudah jangan pukul aku!

Aku juga harus menyusui.

Itu sungguh melelahkan. Apa kau ingin aku kecapekan?

Kamera!

Jika kau tak mau, kenapa kau menyuruhku melahirkan bayi?

Kita harus bagaimana?

Semua pria hebat punya masa lalu.

Kau bohong.

Kenapa kau memukuliku seperti ini?

Kau memukulku? Mampuslah kau!

Jangan keterlaluan. Jika membuatku kesal, kubuat kau menderita.

Buat saja aku menderita. / Taruh itu.

Istrinya bawa senjata di tangannya.

Aku tak tahan ingin menghajarmu.

Turun! Turun! Turun dari mobil!

Kalian berdua ini gila ya? Walaupun Li Wanji itu sudah mati,

kalian tak boleh mencuri mobilnya!

Siapa yang mencuri mobilnya? Kami sedang buru-buru lari.

Li Wanji sudah mati. Otaknya berhamburan.

Dan kita bertiga muncul dalam rumahnya. Istrinya nanti mengira kitalah yang membunuhnya.

Jangan bicara ngawur. Kita ini cuma...

mau menagih uang kita. / Itu lebih parah.

Sekarang kau punya motif untuk membunuhnya.

Bahkan kau membawa mobilnya ke sini. Itu kesalahan ganda.

Kalau begitu saat aku mengendarainya, kenapa kau tak mencegahku?

Jika kau tak mendorongku masuk, bagaimana mungkin aku ada dalam mobil?

Sudah! Sudah! Hentikan!

Sekarang sudah terlanjur terjadi,