Borderline (Siena)

Tidak, kawan, aku punya bir.

Hei, kawan, jangan goda sepupuku dengan itu.

Bagaimana dia tergoda jika dia belum pernah mencobanya?

Itu bukan untukku. Terima kasih.

Baiklah, kalau begitu jangan berterima kasih padaku.

Tenang, Néstor, kita semua keluarga di sini.

Santai, kawan, aku hanya bicara.

Apa yang kau bicarakan, Néstor?

Tidak ada, semuanya baik.

Benar. Tonton saja pertandingannya.

Hei!

Hei!

Bangun!

Di mana José dan yang lainnya?

Dan di mana perabotanku?

Apa yang kau bicarakan?

Apa?

Maaf, Nyonya.

Apa ini?

Biar aku bangunkan Armando.

Armando!

Armando! Bangun, keparat!

Pergi sana!

Santai, kawan. Ini ibu José.

Semua orang pergi, dan beberapa perabotannya juga.

Jam berapa sekarang?

Sudah jam sebelas.

Aku sudah berusaha membangunkanmu selama lebih dari dua jam.

Kalian tidak berguna!

Apa kau tahu di mana José dan Diego?

Tidak, kukira mereka bersamamu.

Mungkin Diego ada kelas.

Hanya saja ada yang tidak beres.

Perabotanku hilang.

Dan empat dari enam pria yang menginap semalam sudah pergi.

Dua lainnya tampak seperti sedang teler.

Haruskah aku khawatir?

Detektif Delgado, saya Beatriz, ibu Diego.

Dan ini saudara perempuanku, Sofía.

- Mau kopi? - Tidak, terima kasih.

Turut berduka cita, Nyonya.

Sofía, bisa katakan semua yang kau tahu?

Mari mulai dari awal.

Semalam, José dan teman serta sepupunya

berada di ruang tengah menonton TV.

Apa ada kejadian aneh? Pertengkaran? Perkelahian?

Tidak, sama sekali tidak.

Tidak, justru sebaliknya.

Aku lewat ruangan itu setelah tengah malam

karena aku sering bangun malam, tapi mereka sudah tidur.

Apa kau ingat siapa saja di sana?

Putraku José, keponakanku Diego, yang sedang kuliah kedokteran.

Mereka hilang.

- Juga salah satu kelompoknya. - Kelompoknya?

Geng atau kelompok atau apapun namanya.

Apa kau tahu siapa mereka?

Satu bernama Ernesto.

Dia bajingan, dilihat dari wajahnya saja sudah terlihat.

Yang satu lagi bernama Pedro.

Tidak, bukan. Itu Pepe.

Ya, Pepe.

Dari mereka yang kau sebutkan, apa kau tahu nama belakangnya?

Atau mungkin di mana menemukan mereka, di mana keluarganya?

Tidak, tidak.

Tidak apa-apa, kau sudah membantu.

Bisa jelaskan apa yang terjadi dengan perabotannya?

Aku tidak tahu.

Perabotannya hilang, dan aku tidak bisa jelaskan bagaimana.

Perabotan apa yang mereka ambil?

Dua kursi...

Beberapa lampu,

meja kecil...

Tapi mereka tidak mengambil TV-nya.

Benarkah?

Apa kau sadar jika ada pintu yang dipaksa terbuka atau sesuatu?

Semuanya tampak gila bagiku.

Kau tidak sendirian.

Diego...

Diego hanya datang untuk menonton pertandingan.

Dan apa kau yakin Diego tidak terlibat?

Kau tahu orang tua adalah yang terakhir tahu kelakuan anaknya.

Tidak, tidak, saudara perempuanku benar.

Diego tidak akan pernah terlibat urusan putraku.

Aku sudah bilang padanya ini akan mengacaukan hidupnya.

Dan itulah yang terjadi.

Sisanya tidak masuk akal.

Aku selalu berjuang menghadapi José.

Sayangnya, aku telah kalah dalam pertempuran ini.

Kita semua telah kalah.

Baiklah.

Permisi.

Martínez, kemarilah.

Ya, Pak?

Tolong minta rekaman CCTV Río Nazas dan Segunda dua hari lalu.

Apa yang kita cari tepatnya?

Apa pun yang mencolok.

Fokus pada kendaraan dari tengah malam sampai jam 5 pagi.

- Baik, Pak. - Terima kasih.

Apa yang kita tonton, Martínez?

Pak, hanya ada satu detail yang menarik perhatian saya.

Jam 1 pagi sebuah van putih tanpa identitas melintas dengan pelat Meksiko.

Itu terjadi lagi jam 4.30 pagi.

Sepertinya ada dua pria di dalamnya.

Fokus kamera pada pelatnya dan catat.

- Sudah saya lakukan. - Bagus, mari periksa.

- Saya juga sudah melakukannya. - Dan?

Itu milik Alfredo Ruiz di Matamoros.

Saya punya alamat dan nomor teleponnya.

Mari telepon dia dan lihat apa katanya.

Baiklah.

Halo?

Tuan Ruiz, ini Petugas Javier Martínez,

ID nomor 43543 dari Kepolisian Matamoros.

- Saya punya pertanyaan untuk Anda. - Baiklah.

Bisa beri tahu kendaraan apa yang terdaftar

dengan pelat nomor 7BFR468?

Truk saya, saya gunakan untuk bisnis. Kenapa Anda tanya?

Dan apakah truknya ada bersama Anda sekarang?

Tentu, saya bisa melihatnya dari jendela.

Dan apakah pelatnya hilang?

Tunggu sebentar.

Tidak, pelatnya hilang!

Cukup sekian. Terima kasih.

Apa yang harus saya lakukan soal pelat saya?

Hubungi DMV untuk menyelesaikannya.

Terima kasih.

Maaf, Pak.

Hubungi Patroli Perbatasan.

Perkirakan berapa lama truk itu sampai ke perbatasan.

Saya juga butuh akses CCTV untuk semua jalur.

Selesai.

- Kerja bagus, Martínez. - Ya, Pak.

Pak, bisa ke sini sebentar?

Ada apa?

Truk itu terpantau di jembatan, persis seperti dugaan kita.

Mereka kembali menggunakan pelat AS.

- Baiklah, beri saya nomornya. - Tentu.

2GAT123.

- Dapat. - Ya, Pak.

Sel dua.

...bahwa putraku kabur dan kembali dengan pacar.

- Sudah kau temui dia? - Ya, dia cantik.

Bibi Sofía, ini pacarku,

yang membantuku di DC, Melina.

- Hai, Melina. - Hai.

Aku sangat menyesal.

Tidak apa-apa, Diego.

Tidak ada yang bisa kita lakukan.