Episode #1.8

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎EPISODE 8

‎Hvem er offiseren som sparte livet ditt? ‎Hvem snek seg inn i nord?

‎Hvilken rute brukte de over grensen?

‎-Ingen har fornavn eller etternavn. ‎-La oss se om du klarer dette.

‎-Ta dere sammen! ‎-Kom tilbake til landet som helter.

‎Skal vi se hvor lenge du holder ut? ‎Du vil snakke til slutt.

‎Nord kan ha kvittet seg med deg, ‎men du må klare å overleve her.

‎Hvem er i Cheonsan-avdelingen? ‎Gi meg alle fra toppen av.

‎Din jævel! Gi meg alle intrigene ‎du har tatt del i.

‎Dette blir ikke lett.

‎Hvem er drittsekkene som jobbet med deg? ‎Gi meg navn og nettverk.

‎Du er et ekte mannfolk, hva?

‎Fortell meg hvem som gjorde hva. ‎Jeg vil ha alle detaljer.

‎Glem alt, legg fortiden bak deg ‎og lev som Min-jis far.

‎Pappa!

‎Pappa.

‎Greit nok. La meg kjøle deg ned.

‎Skjønner du? Gjør du det?

‎Du må ha vært tørst.

‎Kom tilbake. Jeg skal vente på deg. ‎Jeg er glad i deg også, pappa.

‎Min-ji…

‎Si hvor avdelingen er.

‎Si det! Du kan få leve om du sier det.

‎Vi kan begrave fortiden.

‎Tjen landet ditt nå. Dette er landet ditt!

‎Du er tilbake der du hører til.

‎Du kan igjen bli en stolt, ‎revolusjonær kriger for landet vårt!

‎Drittsekk. Er det dette du vil?

‎Din jævel.

‎Vet du hva?

‎Jeg skal passe på at datteren din ‎får den samme opplevelsen som deg.

‎Jeg kan gjøre noe enda verre. ‎Det vil drive deg fra vettet.

‎Hei, rasshøl. Har du besvimt allerede?

‎Så skuffende.

‎Vent litt. ‎Du er ikke egentlig død, er du vel?

‎Hei, nummer 66.

‎Velkommen tilbake til Sør-Korea.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Kulissene må ha vært overbevisende ‎når en nordkoreaner falt for dem.

‎Den døren fungerer som grensen mot nord.

‎Hva sa jeg? ‎Denne mannen vil aldri forråde oss.

‎Hvorfor holder dere meg i live?

‎Jeg tror du spurte meg det samme ‎for omtrent 20 år siden.

‎Vår posisjon er den samme som da.

‎Det er ikke fordi vi liker deg ‎eller syns synd på deg.

‎Vi har bare bestemt oss for å bruke deg ‎én siste gang til beste for landet.

‎Om du fullfører oppdraget, ‎blir du fri igjen.

‎Datteren din også. ‎Dere vil få nye identiteter.

‎-Hva er oppdraget? ‎-Brif ham.

‎En høytstående embetsmann har rømt fra ‎Nord-Korea til Kina og bedt oss om asyl.

‎Det er lett å få personen hit, men dette ‎sammenfaller med nord-sør-samtalene.

‎Dette er ei knipe.

‎Om nord finner ut at vi har gitt asyl… ‎Det er bare et tidsspørsmål før det skjer.

‎Vi har ikke noe annet valg ‎enn å benekte det.

‎Derfor er du utpekt til å beskytte ‎asylsøkeren frem til samtalene er over,

‎og delegasjonen drar hjem til nord.

‎Takket være alt oppstyret du har lagd, ‎kommer de med agenter også.

‎Hvordan vil dere garantere ‎Min-jis sikkerhet under oppdraget?

‎Ikke tenk på det. ‎Direktoratet skal beskytte henne.

‎-Du? ‎-Jeg stoler ikke på deg heller.

‎Jeg stoler ikke på spioner som deg, ‎men datteren din er sørkoreaner.

‎Jeg vil risikere livet for en statsborger.

‎Hør nå her. Selv du kan ikke benekte ‎at han er pliktoppfyllende.

‎Han er bare også en dust.

‎Jeg må også be om en tjeneste…

‎Nei. Jeg har en betingelse.

‎Sett Sung Han-soo og Park Jin-cheol fri.

‎ISOLAT

‎ARREST

‎Onde jævler! Hva har jeg gjort galt?

‎Dere trengte ikke å kneble meg. ‎Tror dere at jeg vil bite? Hva?

‎Hjelpe meg, jeg er sulten. ‎Jeg er så sulten. Jeg sulter.

‎Unnskyld meg. ‎Kims kollega og herr vaskeri.

‎Jeg driver ikke med å rømme. ‎Hvordan kan jeg det?

‎Kan dere i det minste ta av knebelen? ‎Vær så snill?

‎Jeg ber dere.

‎-Park Jin-cheol, du skal overføres. ‎-Hvor skal jeg? Til militærfengselet?

‎Vi skal bedøve deg først. ‎Vi skal følge protokollen, så samarbeid.

‎Vent! Det er for farlig. ‎Vi gjør det herfra.

‎-Hvordan da? ‎-Med bedøvelsesgevær.

‎-Bedøvelsesgevær? ‎-Bedøvelsesgevær?

‎Ja, bedøvelsesgevær.

‎-Kan du stå stille? Du kan skade deg. ‎-Samarbeid, vi følger protokollen.

‎Hva skal dere gjøre mens jeg er bedøvet? ‎Jeg er ikke et rømt dyr fra dyrehagen.

‎La meg prøve.

‎Jeg sa jo det, det er meningsløst.

‎Pokker ta!

‎Du kan ikke kaste samtidig…

‎Aldri i livet, tullinger! Dere vil aldri…

‎Endelig.

‎Aldri i livet, tullinger!

‎-Aldri. ‎-To igjen.

‎Dette er mer enn en dødelig dose. ‎Ett skudd er nok for ei ku.

‎Aldri i livet, tullinger!

‎-Vi bruker alle. ‎-Det holder.

‎Bare bruk opp alle!

‎Skyt.

‎Stans, det holder.

‎Nå holder…

‎Nå holder det. Ikke gjør det.

‎Aldri i livet, tullinger.

‎Aldri i livet. Aldri…

‎Hei! Dere kan ikke bare dumpe oss her.

‎Den fordømte Jordsirissen. ‎Han er skikkelig langsint.

‎Han kunne bare latt oss gå pent og rolig.

‎Dette er opplagt sånn han tar hevn.

‎De er agenter fra direktoratet ‎og burde ikke la følelsene komme i veien.

‎Se hvordan de kastet nøklene. ‎For noen jævler.

‎Jeg burde melde dem til kommisjonen ‎for menneskerettigheter. Er jeg en hund?

‎Hei, kom deg opp.

‎Jøss.

‎Hvorfor er øynene hans åpne? Det er nifst.

‎Når jeg ser på deg nå, skjønner jeg ‎hvorfor agentene var så sure.

‎Ta dem av selv, du.

‎Hvor er vi?

‎Hvor er jeg?

‎Han-soo? Han-soo!

‎Drømte jeg det?

‎BUSSHOLDEPLASS

‎Unnskyld meg.

‎-Ja. ‎-Er det noen her?

‎Ja?

‎Hei. Kan jeg stille deg et spørsmål?

‎Hvor er jeg egentlig?

‎I en butikk.

‎Akkurat, i en butikk. ‎Er vi langt fra Seoul?

‎-Noen sier det er langt. ‎-Greit.

‎Men alt i Korea ‎er jo bare rett rundt hjørnet.

‎-Akkurat. ‎-Vi er i Haenam.

‎Å, Haenam.

‎Haenam? Snakker du om stedet jeg kjenner?

‎Ikke et nabolag ved Seoul som heter det, ‎men Haenam på sørspissen av Korea?

‎Hvorfor fortsetter du å spørre?

‎Om du ikke skal kjøpe noe, kan du gå. ‎Jeg vil se på TV.

‎Ok. Haenam…

‎Haenam?

‎Han må være gal.

‎Haenam? De kjørte helt hit ‎bare for å dumpe oss?

‎Bare for å ta rotta på oss? Seriøst?

‎Var det nødvendig å gå så langt?

‎-Pokker ta deg, jordrotte. ‎-Han-soo!

‎Han-soo! Herlighet. Hei, du.

‎Himmel og hav. Jeg er så sulten ‎at jeg ikke får dette av meg.

‎Hvorfor stakk du av alene?

‎Skjegget ditt ser latterlig ut. ‎Du kan ikke bare gå fra meg sånn.

‎Jeg har ikke penger til å reise hjem. ‎Jeg er så sulten.

‎-Ser jeg ut som jeg har penger? ‎-Ikke lyv.

‎Takk og pris at jeg fortsatt har denne. ‎Vi lader opp og begynner å gå.

‎Kom, vi går. Vi bare går.

‎-Vet du hvor vi er? ‎-Hva så? Vi er et sted i Korea.

‎Greit. Hvor er vi?

‎-Haenam. ‎-Hva?

‎-Haenam. ‎-Slutt å kødde med meg.

‎Haenam?

‎Haenam!

‎Jeg ber om tilgivelse på Hye-ris vegne.

‎Hva med lunsj på golfklubben i morgen?

‎-Godt slag! ‎-Bra!

‎Nydelig.

‎Veldig fint!

‎Herlighet. Takk. ‎Denne veien.

‎Jeg får det ikke til i dag. ‎Det er for lenge siden sist.

‎Hei, hent litt øl til oss.

‎Herlighet. ‎Du spiller heller ikke så bra i dag.

‎Du virker ikke helt frisk.

‎-Eller har du det ikke gøy når vi spiller? ‎-Jo, selvsagt.

‎-Jeg hadde bare problemer med å få sove. ‎-Hvorfor det?

‎Å, jeg skjønner. Du er bekymret over ‎å skulle ta imot gjestene våre fra nord.

‎Hvorfor det? Det er til landets beste.

‎Du er en virkelig patriot, Ju.

‎Akkurat. Fordi hotellet ditt ble valgt ut ‎som der delegasjonen fra nord skulle bo,

‎har ting blitt lettere for meg også.

‎-Alt er takket være deg. ‎-Absolutt ikke.

‎Når de sier ja til å etablere ‎en frihandelssone,

‎vil Juhak begynne byggingen…

‎Jeg glemte nesten det. ‎Du har vel ikke hørt fra politiet?

‎-Ikke ennå. ‎-Etter at du ringte, kikket jeg på det.

‎Men faren og datteren du nevnte, ‎fins ikke i landet vårt.

‎De har ikke dødd eller utvandret, ‎de har aldri vært registrert.

‎Om det ikke fins noe offer, ‎skjedde det ikke noe.

‎Det er det du alltid sier, ikke sant?

‎En dårlig spøk.

‎Hei, kom med to øl til.

‎Endelig. Jeg er nesten fremme.

‎Jeg kan ikke gi opp nå. Da-bin…

‎Herlighet, jeg beklager. ‎Jeg er lei for det.

‎Ta deg sammen. ‎Du er nesten fremme.

‎Jin-cheol, du er nesten hjemme. ‎Da-bin…

‎Å, huset mitt.

‎Jeg er hjemme.

‎Hvordan har dere hatt det? Bra?

‎Takk. Tusen takk.

‎Takk, Buddha, takk, Gud.

‎Da-bin. Jeg er hjemme.

‎-Jeg visste ikke at du var ute. ‎-Hva?

‎Da-bin.

‎Har du… Har du noen idé ‎om hvor lenge jeg har vært borte?

‎Er det alt du har å si?

‎Har du ikke savnet meg? ‎Bekymret deg for meg?