Dawn at Socorro

انها مجرد لعبة الان يلعبها الاطفال باسلحة من خشب

اطفال لم يكونوا قد ولدوا بعد حينما انطلق الرصاص حقيقة

ووضع حدا لأسوأ حقبة من العنف شهدتها (لوردزبيرغ)

في هذا المكان بتأريخ 12/حزيران/1871 حدثت واحدة من اشهر المقابلات في السلاح في هذا العصر

جرت المقابلة في (كينز ستوكيارد)

تم نصب هذه اللوحة عام 1890 من قبل جمعية (لوردزبيرغ) التاريخية

لم توضع هذه العلامة االتاريخية عبثا

كنت انا هنا وشاهدت ماحدث

يتداول الناس الاسماء الان كما لو كانت من قصائد

بطولية أو ملاحم ولكن ليست كذلك بالنسبة لي

فانا اتذكر الاسماء والاشخاص بحقيقتهم

اتذكر السريع واتذكر الميت

المكان الان محل لبيع الادوات ولكنه في ذلك الزمان كان حانة

لازالت الان اسمع صوت البيانو

ولازلت ارى عائلة (فيريز) قادمة

نفس العائلة التي ارهبت (لوردزبيرغ) لفترة طويلة

اتذكر كبيرهم (غريم) المتجهم ذو اللحية

وولديه (توم) و (يورلا)

والثالث صغيرهم كان في الحانة اسمه (بادي)

وكان متخما بالويسكي

وكان هناك ايظا (جيمي راب) الرامي المعتد بنفسه

وكان يعمل لصالح عائلة (فيريز)

وفي مواجهتهم يقف (هاري ماكنير) مارشال البلدة

وبجانبه (فينس ماكنير) اخوه ونائبه

وكذلك (بريت ويد)

لاعب بوكر ومقامر مشهور من الجنوب الغربي

صديق حميم للاخوين (ماكنير) وصديقي ايظا

ولكن بالتاكيد ليس صديق (ديك برادين)

رجل من (سوكورو)

دورك الان

جاءت عائلتك

مرحبا أبي - هيا (بادي) سنعود الى المزرعة -

سوف ابقى هذه الليلة في البلدة -

اتمنى لو استطعت انا البقاء في البلدة - اتمنى لو كان عمري 19 عاما -

حسنا يا ولدي تمتع بوقتك

من السهل ان تبدأ اللعبة ولكن من الصعب انهائها

فهمت ما تعنيه يا أبي

كيف الحال معك (جيمي) ؟

انا ثاني الرابحين

بعد (ويد)

لم تتغلب عليه لحد الان

اراك غدا

سوف يبقى (بيتي) في الحانة راقبه

سوف اراقبه

استمر دكتور انا في اللعبة

ابدأ الرهان

ما مقدار ضماني لديك ؟

اسوأ من الورق الذي في يديك

نسيت انك جنتلمان من الجنوب

اظن اننا معا نسينا اشياء كثيرة

سوف نلعب ثانية عن قريب

وسيكون اللعب انا وانت فقط

رابح واحد وخاسر واحد كما في الايام السالفة

هذه اللعبة التي افضلها

اعطني مشروبا آخر

حسنا انني ذاهب - خذ (بادي) معك -

. الافضل ان تذهب الى البيت

لا استطيع (جيم) , لدي صحبة

صحبة كبيرة

اثنان (ماكنير) و واحد (بريت ويد)

والدي لا يزال صاحب السلطة في البلدة

لاحاجة لديك لتذكرني

لنذهب

قلت لك لدي صحبة

اين ذلك الاحمق ؟ (كلير) ! (كلير)

الا تأتي معي ؟

لا انني باق

تصرف جيدا

يمكنك ان تاخذه هناك في الفندق

اثنان

. انظر اذا كان (راب) ذاهبا الى الفندق

- سيد (ويد) بالنسبة لك -

عندي لك عرض

اذا كانت لديك مشكلة الافضل ان تقلب الورق

قبل ان اراهن على ورقتك

كل شئ يكون لك اذا وافق المارشال ان افتتح

حانة في الجهة المقابلة من الشارع

لديك حانة في (سوكورو)

هذه صفقة كبيرة سوف ادفع للبلدة كل شهر

لنلعب الورق

انت غير مهتم. اليس كذلك؟

انت تلعب البوكر ببطئ

اصغ لي سيد (برادين) لا تعجبني حانتك في (سوكورو)

ورق مغشوش وويسكي مخلوط بالماء

العب الان

(وداعا سيد (برادين

سوف اغادر في عربة الصباح

اخبرني لو غيرت رأيك

لماذا تهربين مني ؟

انت تسبب لي الصداع

بالتاكيد سأفعل ذلك

دعني اذهب

الان . اذهب الى البيت

لديك الجرأة لتتحدى (فيريز)

لمصلحتك يا ولد

هل تريد ان اجبرك ان تبتلع شارتك ؟

...لو كنت ابني لكنت

هيا اذهب من هنا

لو احدثت اية مشكلة اخرى اضعك في الحبس

لقد مات

انا آسف

انه مجرد فتى

لا تلم نفسك (هاري) كان يبحث عن المشاكل

لماذا لم يخرجه (راب) من هنا؟

يمكنك ان تسأل (فيريز) وابناءه

عندما يأتون للبحث عنه

هذا هو المكان الذي تنتمين له في هذه البلدة الكافرة الفاسدة

شئ جميل ان يكون لي مكان

وداعا يا ابي

ليس لديك أب وليس لدي إبنة

الفاسدة

اسمحي لي

اسمي (ريتشارد برادين)

اشكرك سيد (برادين)

لم اسمع اسمك

متأكد انه ليس (ايزابيلا)

الا تصدق ما قاله ابي ؟

اسمي (رونا هيز)

انسة (هيز) انا املك حانة كبيرة في (سوكورو)

هناك يمكن ان تجدي صديقا وعملا

اتمنى ان اجد كل ذلك هنا

لا اظن انك تستطيعين ذلك

سوف ارسل لك برقية حين اعود الى (سوكورو)

مع عرض مناسب

شكرا. سوف افكر في ذلك بتمعن

عمت مساء آنسة (هيز)

انه لم ينه مشروبه

انهض (جيمي) لقد قتلوا (بادي)

مات (بادي)

انه مستغرق في نومه يا ابي

مسدس (بادي)

انهض (جيمي) هذا يوم الانتقام سيكون هناك اطلاق نار

انس أمره يا ابي

سنواجه (ماكنيرز) من دونه

لن انسى شيئا. انه واحد منا .. مثل ابني

انه افضل من يحمل مسدسا

انهض (جيمي)

انهض (جيمي) انهض

حسنا .. لنذهب

رسالة لكم ايها السادة

اين هم ؟

ينتظرون . عند الحضيرة

كلهم باستثناء جيمي (راب)

انه في الفندق سكران

اخبرهم انا قادمون عند طلوع الفجر

انهيت ترتيب شؤوني سأحصل على بعض الراحة

سوف اعود عند الفجر

اتركه يذهب (هاري)

انتظرني (ويد) لم ننه حسابنا انا وانت وكذلك (ماكنير)

منذ متى هذا الجرح معك ؟

منذ خمس سنوات في (ابيلين)

تلقى رصاصة بدلا عن (هاري ماكنير)

اصابت رئتك , اليس كذلك؟

بذل الطبيب جهدا كبيرا ليخرج الرصاصة

يمكنني ان اتخيل ذلك

ماهو الامر دكتور ؟

انها مسألة شخصية

حسنا . انا ذاهبة

ولكن لتعلم اني اعرف عن امورك الشخصية

اكثر مما تعرفة انت

حسنا , ما هو الامر ؟

تعرف بانك تسعل بكثرة مؤخرا

وهذا لا يعطي وقتا كافيا للجرح لكي يندمل تماما

هل هذا استنتاج طبي أم حقيقة ؟

انظر الى الحالة التي تعيشها بين البوكر والويسكي والنساء هذه لعبة خطرة

انا متيقن بان الرصاصة التي تقع في مكانها الصحيح تقتلني اسرع من البوكر

حسنا سيكون هناك الكثير من اطلاق الرصاص حتى قبل حلول عيد الميلاد

يعجبني الطبيب الذي لديه حس المزاح

ماذا تصف لي من علاج ؟

كنت اود ان أصف لك جراحة ولكنك قد تموت قبل ان انهيها

واذا تصغي لي انصحك بالذهاب الى الجبال حيث

الهواء النقي وثلاث وجبات من الطعام الجيد والنوم

ستعيش طويلا كي ترى احفادك وتتمتع معهم بصيد السمك

ولكنك ربما ستبقى في (لوردزبيرغ)

لكي تعطيني الفرصة ان اقول شيئا حسنا عنك في جنازتك

جنازة بريت ويد المشروب على حساب المحل

كما في الايام الخوالي وانت كما انت في السابق

هيا بريت اعرف لي شيئا قبل ان اسقط على وجهي على الارض

ارتاحي (كلير) الامور تسير جيدا

ارجوك (مات)

حسنا

انهض واحصل لنفسك على مشروب

الساعة الرابعة

سيغادر قريبا

انه لشرف لي

ربما هي المرة الاولى التي يكون فيها

الرجل حيا لكي يرى جنازته

كنت اتوقع ان اكون محمولا في تابوت في (لوردزبيرغ)

ولكن ها انا اقف معكم في طريقي الى (كولورادو)

حيث يهب الهواء بدلا عن الرصاص

لم استطع ان ادرجكم جميعا في وصيتي

ولكني اترك لكم كل الفضة الغير مكتشفة في التلال

وكل زجاجات الويسكي النصف مليئة

وكل النساء اللواتي لم يتم تقبيلهن

وكل المسرات التي لم تكتمل بعد

اريد ان اعتذر لتركي الحفلة

وبرأيي فانه لم تكن هناك من قبل حفلة اجمل منها وسوف لن توجد ايظا

واخيرا فاني اعتذر لكل الرجال والنساء الذين كانوا ينتظرون

ان يشاهدوا في المقابلة الشهيرة مقتل (بريت ويد)

لا ضرورة للاعتذار (ويد)