On the Inside

این همون خونه‌ست یا نه؟

...فکر کنم .فکر میکنم همین باشه، آره

اون همون ماشینیه که موقعِ انجام .اون کار پیش آپارتمانت بود

.هی

.هی

.بیا اینجا، هی. بیا اینجا داری چیکار میکنی؟

.خیلی خب، ماشین رو ببر و برو خونه

.نه، فکر نمیکنم که بتونم رانندگی کنم

سوار شو و برو، باشه؟

میخوای چیکار کنی؟

اون همون کارایی که بهت گفته بود رو کرده؟

ها؟

اون مجبورت کرد که اون چیزا رو بگی؟

.آره

.بجنب. برو

!برون

.هی

...اون یارویی که کشتی .خود طرف نبود

.اون کسی بود که باهاش کار میکرد

.اون کسیه که دوست دخترت میگه بهش تجاوز کرده

.اون بخاطر ضرب و شتم سابقه داره

...بر خلاف اون کسی که تو کشتی

.که تا حالا توی زندگیش مرتکب هیچ خطایی نشده

اصلا میفهمی که من دارم چی بهت میگم؟

.تو آدم اشتباهی رو کشتی

جناب قاضی، مسائل بیشتری وجود .داره که باید در نظر گرفته بشه

.اون به مدرسه رفت و معلم شد

،الن" بدون در نظر گرفتن بچگیش" .یه زندگی آروم و صادقانه‌ای رو داشت

.شما گزارش‌های روانپزشکی رو دیدین

.الن منریک"، یک مرد بسیار خطرناکه"

محقق ما گفت که صحنه‌ی جرم، یکی از بدترین .صحنه‌های بوده که تا حالا دیده

.من کاری به بچگیش ندارم

.آقای "منریک" باید مورد ارزیابی قرار بگیره

."من اونو میفرستم به "نورثوود

...شما الان یکی ساکنان

.مرکز درمانی ایالتيِ نورثوود هستین

یه مرکز امن و چندسطی برای درمان .که از سال 1962 فعالیت داشته

شما یا برای این اینجا هستین که ...برای محاکمه صلاحیت نداشتین

.و به دلیل دیوانگی گناهکار شناخته نشدین

.یا اینکه تحت معاینه پزشکی قانونی هستین

همونطور که بعضی از مراجعه کننده‌های ...ما الان در

.زندان های ایالتی یا ندامتگاه ها هستن

...بعضی از شما یه صورت موقت

.پیش ما هستین ...چون یه نفر میخواد

.گزارشی در مورد حالت روانی شما تهیه کنه

.هیچ کدوم از اینا مهم نیست

به هر دلیلی و برای هر مدت زمانی ...که شما اینجا هستین

با همه‌ی ساکنین نورثوود به صورت .یکسان رفتار میشه

.و انتظار میره که همگی قوانینش رو رعایت کنین

...من میخواستم فقط

.بیا داخل آقا

.خیلی خب، دهنت رو کاملا باز کن

.زبونت رو ببر بالا

.خیلی خب، حالا بیضه‌هات رو بگیر بالا

...برای ارتقا رفتارهای اجتماعی

.که باعث بوجود اومدن امتیازهای بهتری میشه

...حالا بچرخ - ...و امکان آزادیه زودتری رو فراهم میکنه -

...همه‌ی ساکنین در برابر نظافت و

...نگهداری لباس‌های خود و همچنین

.محل‌های زندگی و نظافت شخصی مسئولیت دارن

.صبح بخیر

...همه دارو ها و مسائل مشاوره ای

.مربوط میشه به ارزیابی روانپزشک همیشگیتون

.و هیچ ربطی به کارکنان اینجا نداره

ما به کم یا زیاد شدن مقدار .داروهاتون کاری نداریم

...بذارید به کمک هم نورثوود رو

.یه محیط آروم و سالم برای همه نگه داریم

."نیتن" - ."تام" -

.تو ... همراه نداری - میخوای کارت شناساییم رو ببینی؟ -

.خب، باید ببینم - .مشکلی نداره -

.اینجا قسمتیه که حداکثر نظارت رو داره

میتونم بهت کمک کنم؟

.پاریس... شهری با تنوع فرهنگی

میتونم کانال رو عوض کنم؟ - ...از موزه ها تا زندگی شبانه -

.پاریس برای هرکسی یه چیزی عرضه میکنه

.آره

...با یک سفر ریلی کوتاه درون کشور

برای چی باید یه برنامه‌ای رو که در ...مورد یه سفر تجملاتیه

و منم هیچ وقت نمیرم، نگاه کنیم؟

.میزها رو برگردوندن توی محوطه

.آره

این یارو کیه؟

.الن منریک .پروفسور دانشگاه هنر

.پس اون باید توی خونه‌ش پیش اثار هنریش باشه

.بن مارشال از بازداشت درومده

آره، اما اون مردی که بعدش اومد .هنوز توی درمانگاهه

....اصلا کسی میدونه اون چطوری

به اونجا رسیده؟ - .نه -

.گروه آبی

.آره، اگه بری، همه چی تغییر میکنه

.دو هفته - .یازده روز -

.من اصلا نمیدونستم که تو برمیگردی یا نه

تو چه نوع ساندویچی داری؟

.زبون

چی گفتی؟

.ازت پرسیدم که داری چی میخوری

.نه، نه. بعد از اون

چی گفتی؟ زبون؟ این چیزی بود که گفتی؟

.آره

.نه، اون خوبه

.خیلی جالبه

تو یه دلقکی؟

.من مثل تو فقط یه دیوونه‌م

.من دیوونه نیستم

.باشه

.دیوونه نیستم - .آره، منم گفتم باشه -

.خب، من میدونم که تو گفتی باشه

.اما من بازم میگم که دیوونه نیستم

...تو رو بخاطر علاقه‌ی شدید به کالباس

بازداشت کردن و آوردن اینجا؟

.خیلی خب

...اولا این ثابت میکنه که وقتی من ازت پرسیدم

.داری چی میخوری، دروغ گفتی

...دوما فقط بخاطر اینکه منو

...اینجا بازداشت کردن

...خب... به این معنی نیست که الزاما

.منم مثل تو یه دیوونه باشم

پس، تو چی هستی؟ تو، ام.. مبتلا به گوشه گیری هستی؟

روانی هستی؟

.خب، اگر هم نبوده باشم... دیوونه میشم

بیخیال، باشه؟ .از صحبت کردن با تو خوشحال شدم

.واقعا هم صحبت کردن با من خیلی خوبه

.من با تو صحبت میکنم

چی؟

.من خجالتی نیستم

.اما تو احتمالا اینو میدونی

.تو پرونده‌ی منو داری

.اما تو حرف منو نمیفهمی

.اگه این چیزا در همین مورد باشه

.نه

.اما من همکاری میکنم

خب حالا چی، ها؟

ازم میخواین که در مورد بچگیم صحبت کنم؟

.من سر خودمو شکافتم

آره. وقتی 7 سالم بود اونا فکر کردن .که دارم میمیرم

.و توی 14 سالگی پدرم رو کشتم

میخوای در مورد اون برات بگم؟

.آره

...اون روی کاناپه بود

.و من رفتم بیرون

....یه لوله‌ی آهنی پیدا کردم

.و بعدش با اون دستش رو له کردم

.بعدش اون یکی رو هم داغون کردم

.اون دستاشو روی من گذاشت

.خب، تا اینجا که نه .فکر کنم تا اینجا

.دیگه اصلا صحنه‌ی خوشایند نبود

.اما من اینجام

.دارم حرف میزنم

...حالا تو میتونی منو دیوونه، خل یا

.یا هرچیزی که میخوای صدا کنی

،من باید یه سری امتیازات داشته باشم .مگر اینکه منو بکشی

.من همکاری میکنم

.من همکاری میکنم

،استفاده از غذاهایی که موجب تجمع آفات میشه .ممنوعه

.جوندگان ناقل بیماری هستن

.اونا برای بازی نیستن

.اونجا قسمت زنانه‌ست

...شما نمیتونین اونو ببینین، اما من فکر کردم که

.شما دنبالش میگردین

.قسمت با محافظت کمتر اون طرفه

.حالا اونا میدونن که چطوری باید زندگی کرد

تو همه‌ی این مکان ها رو میشناسی؟ - .آره -

.من جای همه کس و همه چیز رو میدونم

.این تخصص منه

تو چرا اینجایی؟

...اوه، خب

.هه

داستان کاملش رو میخوای بشنوی، دکتر؟

.گوش میکنم - جدی؟ -

...فکر کنم بشه گفت که من

.با زن جماعت مشکل دارم

...فکر کنم بشه گفت که من

.ازشون متنفرم

.این یه مشکل غددی‌ـه

...یه سری مشکلات

.هم که به زن‌ها مرتبط نیست، وجود داره

.میا؟ من میخوام تو رو بزارم مسئول خشکشویی

.پس، از فردا شروع به اون کار میکنی

تو داری به آماده کردن منو کمک میکنی؟

تو اونجا داری چیکار میکنی؟ - .نمیدونم -

منظورت از این حرف چیه؟

.من باید یه چیزی رو بهت بگم

...من نمیتونم

تو نمیتونی چی؟

.من دیگه تحمل هیچ کدوم از این کارا رو ندارم

.فردا میشه 2 سال از وقتی که من اومدم اینجا

.تو میتونی باهاش کنار بیای، میا

،ممکنه به سختی بتونی تحمل کنی .اما باهاش کنار میای

...میا، چیزی در مورد اون بازدیدها که بعضی دخترا

قراره پنج شنبه برن، میدونی؟ .کاملا کنترل شده‌ست و خیلی امنه

.اوه، نه، نه، نه

باشه. اما این یه راه برای اینه .که یکم از این حال و هوا در بیای

و میدونی، تو باید شروع کنی به اینکه .یکم بیشتر بری بیرون

...بلاخره تو یه روزی از پیش ما میری

...و اگه ما تو رو برای همچین روزی آماده نکنیم

.یعنی اینکه کارمون رو انجام ندادیم

باشه؟

..."خانم "استندینگز

.تو همیشه هر کاری که میخوای رو انجام میدی .همیشه میا

و من اینو میشنوم که تو ناراحتی، باشه؟