Due West: Our Sex Journey (一路向西)
دانلود زیرنویس Thai
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Thai
نخستین 200 خط.
45 หยวน
30เอ?
เขาลือกันว่าการไป "ซาวน่า" ในแผ่นดินใหญ่จะ
ทำให้ศีลธรรมและคุณค่าที่ผู้ชายสั่งสมมานานหลายทศวรรษ
พังทลายลงได้ในชั่วพริบตาแห่งความสุขสม
ว่าตั๋วราคา 45 หยวนใบนี้ ตั๋วราคา 45 หยวนใบนี้
กลายเป็นตั๋วเดินทางสู่เส้นทางที่ไม่มีวันหวนกลับ
นี่คือเรื่องราวของผม มันเริ่มตอนผมอายุ 25...
ก่อนหน้านั้น ผมพยายามทำตัวถูกต้อง
และเป็นพลเมืองดีมาโดยตลอด
ผมคิดว่านั่นคงเป็นเพราะ
ผมถูกเลี้ยงดูมาในครอบครัวตัวอย่าง
นั่นแม่ผม คนที่หน้ายาวๆ นั่นแหละ
เธอเป็นรองอาจารย์ใหญ่และฝ่ายปกครองที่โรงเรียนหญิงล้วน
คนที่ใส่แว่นอยู่ข้างๆ
เธอคือพ่อผมเอง
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงในกรมระบายน้ำ
"ซื่อสัตย์และทุ่มเท" น่าจะเป็นคำจำกัดความที่ดีที่สุด
สำหรับความสัมพันธ์ของเขากับแม่
นี่มันสื่อลามกอะไรกัน?
มันจะทำให้จิตใจแกเน่าเฟะ ไม่เหมาะกับแกหรอก!
อ่านเล่มนี้สิ เล่มนี้เข้าท่ากว่าเยอะ
ตั้งแต่ผมจำความได้ แม่สนับสนุน
เสรีภาพในการพูด ประชาธิปไตย และความเสมอภาค
เรามักจะจัดประชุมครอบครัวกันเป็นประจำ
เพื่อหารือปัญหาต่างๆ ในบ้าน
สัปดาห์หน้าแม่ต้องไปชนบทอีกแล้ว
ดังนั้นเรื่องรายงานการประชุม
แม่คงต้องส่งในการประชุมครั้งหน้า
แม่เพิ่งไปมาไม่ใช่เหรอ?
ช่วงนี้พื้นที่เหล่านั้นขาดแคลนน้ำ
พวกเขาเลยต้องการอาสาสมัครไปช่วยเหลือต่อเนื่อง
ตกลง... อนุมัติคำขอ
ถ้าไม่มีวาระอื่นแล้ว
ขอปิดการประชุม
แม่ครับ ผมมีคำขอ
ให้เรียก "ประธาน"
ท่านประธานครับ ผมมีข้อเสนอ
เชิญพูดต่อ
ผมว่าตอนนี้ผมโตพอแล้ว
จึงอยากขอว่า
ผมขอจัดการเงินค่าขนมเองครับ
ลูกยังเด็กอยู่ มั่นใจได้ยังไง?
ถ้าลูกโตพอเมื่อไหร่
แม่จะให้จัดการเองจ้ะ
แต่แม่ครับ ผมโตพอแล้ว!
เอาล่ะ ในเมื่อลูกยืนกราน
แม่จะเคารพคำขอของลูก
มาโหวตกันเถอะ
ใครเห็นด้วยให้ลูกชายเราจัดการเงินเอง ยกมือขึ้น
ใครคัดค้าน?
สรุปผลโหวต ญัตตินี้ตกไป
ปิดการประชุม
ท่านประธานครับ ผมมีข้อเสนอใหม่
เชิญพูดต่อ
คืออย่างนี้ครับ ผม...
ผมอยากเริ่มซื้อกางเกงในเองครับ
ทำไมล่ะ?
ไม่ชอบที่แม่เลือกให้เหรอ?
แต่นี่มันเป็นเรื่องส่วนตัวนะครับ...
ถูกต้อง!
เหมือนกับท่อน้ำภายนอกของตึก
ซึ่งเป็นเรื่องของส่วนรวม
ถ้าจำเป็นต้องซ่อมแซม
ก็ต้องได้รับอนุมัติจากเจ้าของตึกทุกคน
แต่ "ของผม" ไม่ใช่เรื่องส่วนรวมนะครับ!
พ่อครับ พ่อพูดเรื่องอะไรเนี่ย?
สอนลูกให้มีความรับผิดชอบต่อสังคมไง
แม่ครับ พ่อครับ ผมเข้าใจดีครับ
แต่ผมโตแล้ว ถึงเวลาต้องมีความเป็นส่วนตัวบ้าง
ก็ได้ เราเป็นประชาธิปไตย
มาโหวตกัน
ใครเห็นด้วยให้แฟรงกี้ซื้อกางเกงในเอง ยกมือขึ้น
ใครคัดค้าน?
เอาล่ะ ถือว่าตกลงตามนี้
พ่อครับ ช่วยบันทึกลงในรายงานด้วยนะครับ
ปิดการประชุม
ดังนั้น ไม่มีใครเข้าใจปัญหา
ของผู้มีสิทธิเลือกตั้งได้ดีเท่าผมอีกแล้ว
หลายปีที่ผ่านมานี้
สิ่งเดียวที่เราไม่ต้องโหวตกันก็คือ
การที่ผมปฏิเสธไม่ไปเรียนต่อที่อังกฤษ
เพราะยังไง
ก็ไม่มีพ่อแม่ที่ไหนอยากให้
ลูกไปอยู่ไกลห่างหรอกใช่ไหม?
อะไรกันเนี่ย?
ทำอะไรอยู่น่ะ?
แต่ที่ผมไม่ไปอังกฤษ
ไม่ใช่เพราะความกตัญญูหรอกครับ
เป็นเพราะสาวในฝันของผมต่างหาก...
ตามคำตอบในไป่ตู้
"รักแรก" ก็คือ
แค่ความโหยหาของวัยรุ่น
ที่อยากสัมผัสและ
ทำความเข้าใจเพศตรงข้าม
ไม่ใช่รักแท้
แต่ไม่ต้องสงสัยเลย โซอี้คือรักแรกของผม
ฮ่าๆ... - อ๊าก
ใครก็ได้ช่วยพาฉันไปห้องพยาบาลที
ฮ่า โดนสาวประเภทสองเล่นงาน ซวยจริงๆ!
ถอยไปทุกคน อย่าให้โดนตัวนะ!
วันนี้วันโชคดีของนายเลยนะ!
ไปกันเถอะ - โอเค
"ภาพหลัง" โดย จูจื่อชิง
เขาข้ามทางรถไฟไป
พยายามปีนขึ้นไปยังชานชาลาฝั่งตรงข้าม
สองมือจับสูง สองเท้าพยายามก้าวตาม
ผมไม่มีทางเข้าใจเลยว่าทำไมจูจื่อชิง
ถึงต้องร้องไห้แค่เพราะมองแผ่นหลังของพ่อ
บทเรียนเรื่อง "ภาพหลัง" นี่ไม่ได้ช่วยอะไรผมเลย
แต่ภาพหลังอีกคนหนึ่ง...
...กลับทำให้ผมน้ำตาไหล
ผมเช็ดมันออก
กลัวว่าเขาจะเห็น กลัวว่าคนอื่นจะเห็น
ตอนที่ผมมองออกไปนอกหน้าต่างอีกครั้ง
พ่อกำลังเดินกลับมา ในมือถือส้มสีแดงสดสองข้าง
ตอนข้ามทางรถไฟ เขาเอาส้มวางบนพื้นก่อน
วินาทีนั้น ผมรู้แน่ชัดเลยว่า
ในที่สุดผมก็กลายเป็นผู้ชายเต็มตัวแล้ว
เป็นผู้ชายตัวจริง
สมัยก่อนอินเทอร์เน็ตยังไม่แพร่หลายเท่าไหร่
วิธีที่ง่ายที่สุดสำหรับพวกผู้ชาย
ที่จะได้ดูผู้หญิงเปลือย
ก็แค่ซื้อนิตยสารโป๊
ที่มีขายตามแผงลอยทั่วไป
พวกนายดูอะไรกันอยู่?
เข้าแถวมาเลย!
แบ่งกันดูหน่อย
เข้าแถว!
รอหน้าโรงเรียนตอนเลิกเรียนนะ
ไอ้หนุ่มร่างเล็กคนนี้คือหวังจิง
เพื่อนคนเดียวของผมสมัยมัธยม
"จิง" แปลว่าเงียบ
ซึ่งก็ตรงกับนิสัยเขาเลย
เวลเขาพูดแต่ละคำคือทองคำทั้งนั้น
ในบรรดาคนที่ผมรู้จัก เขาเข้าใจผมที่สุด
เหมือนกับว่าเขารู้ว่าผมกำลังคิดอะไรอยู่
ในทางกลับกัน
เขาไม่เคยสบตาผมตรงๆ เลย
ผมเลยเดาไม่ออกว่าเขากำลังคิดอะไร
ว้าว! นั่นยูกิ ไมโกะหรือเปล่า?!
อยากได้ใหญ่ๆ เหรอ? นมฮ่องกงไม่มีทางใหญ่เท่าของสาวฝรั่งหรอก
ตอนนั้นเองที่ผมตระหนักได้ว่า
หน้าอกมันไม่ได้เป็นอย่างที่ผมคิดไว้
หวังจิงจึงกลายเป็นที่ปรึกษาที่แสนดีและเป็นกันเอง
คู่กับนิตยสารโป๊เหล่านั้น
สำหรับตัวตนใหม่ของผม
ของดีทั้งนั้น ดูเสร็จแล้วเอามาคืนด้วยล่ะ
แต่ผมไม่เคยถามเขาเลยว่า
ทำไมเด็กที่ยังไม่แตกเนื้อหนุ่มอย่างเขา
ถึงได้มีความรู้ขนาดนี้?
ใครสอนเรื่องพวกนี้ให้เขานะ?
มิสเซ็กส์จากคอลัมน์ "Yes" เหรอ?
หรืออาจจะเป็นดร.คินซีย์จาก
"Reader's Digest"?
นั่นยังคงเป็นปริศนาตลอดไป
ฉันมีความสุขมากที่ได้รับใช้คุณ
ฉันคงภูมิใจและพอใจในตัวเองมาก
ถ้าทำให้คุณรู้สึกดีได้
เธอเป็นเด็กดีจริงๆ
แต่ฉันนิสัยไม่ดีเลย!
รู้สึกดีไหม?
จริงเหรอ?
จริงสิ รู้สึกดีมากๆ เลย...
จริงเหรอ?
จริงเหรอ? จริงเหรอ?
จริงเหรอ?
ขอบคุณมากนะ
พ่อครับ พ่อไม่ได้ไปดื่มน้ำชากับแม่เหรอ?
ทำไมกลับมาคนเดียวล่ะ?
พ่อปวดท้องเลยกลับมาก่อนน่ะ
กินอะไรหรือยัง?
กินแล้ว
ได้โปรด คายมันออกมาเถอะ!
เฮ้ย ข้างนอกนั่นเสียงอะไรน่ะ?
อ๋อ... ไม่มีอะไรหรอก แค่ทีวีน่ะ
อันสีเงินยังดีกว่าอยู่ดี...
ตามสบายเลยนะทุกคน
แม่ครับ แม่กลับมาแล้วเหรอ
ลูกร้อนเหรอ?
ทำไมหน้าลูกเหงื่อออกเยอะจัง? เป็นไข้หรือเปล่า?
อย่าเข้ามาใกล้นะ!
ผมเพิ่งออกกำลังกายเสร็จน่ะ
เดี๋ยวก็หายครับ
ไปแต่งตัวสิ น่าอายจริงๆ!
แหม จะไปกังวลอะไรล่ะ?
เราเห็นเขามาตั้งแต่เล็กๆ แล้วนะ
ป้าๆ ไม่ถือหรอกถ้าจะขอดูลูกชายเราอัปเดตหน่อย!
เมื่อกี้ทำอะไรอยู่น่ะ?
ทำไมมีกางเกงในกองอยู่กลางห้องนั่งเล่น?
พ่อเพิ่งกลับมา บอกว่าปวดท้องเสีย
แล้วก็ถอดทิ้งไว้ตอนเดินเข้ามาน่ะครับ
พ่อลูกนี่จริงๆ เลย
ชอบทำของตกเรี่ยราด!
น่าอายจังเลย...
ไม่เป็นไรครับ ผมก็เป็นแบบนี้เวลาเร่งรีบเหมือนกัน
แน่นอน เข้าใจได้จ้ะ
เปิดทีวีสิ แม่กำลังติดละครเรื่องหนึ่งอยู่
ลูกจ๋า รีโมทอยู่ไหน?
รีโมทเหรอ... ไม่รู้สิ
Due West: Our Sex Journey subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.