Enron: The Smartest Guys in the Room

داره اونجا چی میسازه؟

اون داره چه چیز کوفتی اونجا میسازه؟

برای انرون حدود 16 سال طول کشید

تا از سرمایه 10 میلیاردی

به 65 میلیارد برسه

فقط 24 روز طول کشید تا ورشکسته بشه

اون داره چه چیز کوفتی اونجا میسازه؟

این شرکت خیلی زود و بطور کامل به ورشکستگی کشیده شد

فقط چند هفته طول کشید تا ورشکسته بشه

یک دفعه تمام نشانه های

یک رسوایی بزرگ پدیدار شد

اون داره یه چیزی رو از ما پنهان میکنه

ایراد مرگبار انرون

اگه بخواییم فقط یکی رو نام ببریم، غرورشون بود

ولی به دنبال اون تکبر

تعصب و طمع هم اومد

خیلی از اونا بوسیله پول کور شده بودن

اونها متوجه نشدن که

دارن کشتی خودشون رو غرق میکنن

ما حق داریم که بدونیم

روز به روز داشتن گرسنه تر میشدن

دیر یا زود محکوم به فنا بودن

محکوم به پریدن از دره با سرعت 90 مایلی

واقعا شگفت انگیزه که چطوری تونستن اون همه مدت از این رسوایی قسر در برن

اصولا انرون مثل خانه پوشالی بود

چیزی که ما نمیدونستیم این بود که این خانه پوشالی

روی استخری از بنزین ساخته شده بود

به یکباره همه چیز دود شد

نظم در کمیته برقرار شود

این پرونده بزرگت ترین شرکت امریکاست که ورشکست شده

سوال ایه که چه اتفاقی افتاده

چه کسی مسئول این اتفاق بود

و چه کارهایی باید بکنیم تا از رخ دادن اتفاقات مشابه

جلوگیری کنیم

به نظرم داستان انرون به این دلیل شگفت انگیزه که

مردم فکر میکنن داستان انرون

داستان اعداده

که به نحوی به این مبادلات پیچیده مالی مربوط میشه

ولی در واقع داستان آدمهاست

و یک تراژدی انسانی است

در این تاریخ، ساعت 2:30 بامداد

پلیس شوگرلند جسد جان سی باکستر

درون اتوموبیلش

با زخم واضح گلوله در پیشانی یافت شد

آه...انگار یک یادداشت خودکشی هم یافت شده

جناب، میتونین به ما بگین که این اتفاق

مربوط به موضوع ورشکستگی انرون هست یا نه

ما میدونیم که اون کارمند انرون بود

اما تا اونجایی که ما میدونیم

علت خودکشی اون رو نمیدونیم

آقای اسکیلینگ

بزارید به موضوع ناراحت کننده ای اشاره کنم

و این موضوع، خودکشی کلیف باکستره

و شما در متن بیانیه تون اشاره کردید

که اون بهترین دوست شما بود

قبل از ااینکه اون بمیره

آیا باهاش گفتگو داشتین؟

بله

و اون گفتگو ها در مورد انرون هم بود؟

بله

هیچ کسی وجود نداره که کلیف رو بشناسه

و متوجه این موضوع نشه که

اون بخاطر اتفاقات شرکت، دلشکسته شده بود

و کلیف به خونه من اومد

و اون گفت که اونا به ما بچه بازمیگن

اون گفت "این مورد هیچ وقت پاک نمیشه"

اما جناب اسکیلینگ شما به این مطلب باور ندارید

به آن اعتقاد ندارم؟

شما به این مطلب اعتقاد ندارید که رسانه ها و مردم

کلیف باکستر یا شما یا هر کس دیگه ای

در هیئت مدیره

رو اینگونه تحقیر کرده باشه

شما فکر نمی کنید که این مطلب درستی باشه

که اینجا و امروز به ما میگین

من باور ندارم...

که عمل خلافی رو بر ضد منافع

شرکت انرون در تمام مدت کاریم انجام داده باشم

اعمال من همگی در راستای منافع سهام داران بود

بالاخره چه کسی مسئول سقوط انرون بود؟

چند سال قبل

انرون هفتمین شرکت بزرگ امریکا بود

ارزشی بالغ بر 70 میلیارد دلار داشت

متخصصان، انرون رو به عنوان یک مدل تجاری جدید معرفی میکردن

این طبقه داد و ستد بوسیله بهترین و روشن فکر ترین امریکایی ها اداره میشد

کسانی که آینده صنعت انرژی و برق رو ترسیم میکردن

و بالاتر از آنها با یک راه پله اختصاصی

کن لی و جف اسکیلینگ

اتاق ویژه خودشون رو ساخته بودن

اون دوتا به عنوان زرنگ ترین افراد توی اتاق شناخته میشدن

ناخدایان کشتی بودن که امکان نداشت روزی غرق بشه

وقتی تایتانیک غرق شد، ناخدا هم با اون غرق شد

ولی در انرون اینطوری به نظر می رسید که ناخدا به خودش

و تعدادی از دوستاش پاداش داده بود

بعد اونا رو توی قایق نجات پیاده کرده بود

و بعد با صدای بلند گفته بود

!نگران هیچی نباشین، همه چی روبه راه

مثل اسکیلینگ

کن لی هم گفت که هیچ اشتباهی نکرده

میتونیم گفتگوی کوتاه و سریعی با شما داشته باشیم

ما با سی ان ان هستیم

امروز نه متشکرم

به غیر از مشکلات مالی

بعضی ها به توطئه ای سیاسی گمان برده بودن

انرون بزرگ ترین شرکتی بود که

به اولین کمپین تبلیغاتی جرج بوش کمک کرده بود

این یک مشکل سیاسی نبود یک مشکل مالی بود

میدونید انرون مشارکت زیادی

با خیلی از افراد تو واشینگتن داشته

و اگه اونا پیش این دولت اومده و کمک خواسته باشن

هیچ کمکی بهشون نشده

این که میگم هیچ کمکی نکردم مثل اینه که

من هیچ مراوده سیاسی با

اون مرد، جناب لی نداشتم

پس این مورد که جورج بوش

کن لی رو کنی بوی صدا میزنه چیه؟

اون لقبیه که من واسه همسرم استفاده میکنم

و اون از من شنیده

پس این لقب مخصوص رییس جمهور نبود؟

ابدا

طبق گزارش های منتشر شده

همسر شما حدود 300 میلیون دلار

از محل سهام و پاداش ها

از انرون طی 4 سال گذشته دریافت کرده

چه اتفاقی واسه اون همه پول افتاد؟

همش رفت... همش رفت

هیچی باقی نمونده

این مدارک خرد شده از شرکت انرون کشف شده

خیلی زود مشخص کردیم که افراد داخل شرکت

حدود 1 میلیارد دلار از سهام خودشون رو طی چند ماه اخیر فروخته بودن

آیا شما 66 میلیون از سهامتون رو تبدیل کردین؟

من نمیدونم ولی

من مدارکشو همراه خودم ندارم

واستون جالبه که بدونین در حقیقت شما این کار رو کردین؟

نه جای تعجب نیست

جناب فاستو

سهامی به ارزش 30 میلیون دلار از انرون دریافت کرده بود

ولی یه 30 میلیون دیگه هم بوسیله

معاملات فرعیش خارج کرده بود

به نظرم احساس خشم وحشتناکی نسبت به

لی و اسکیلینگ و فاستو

ایجاد شد وقتی مردم فهمیدن اونا چقدر سود کردن

و چقدر ظاهر شرکت

ساختگی و مصنوعی بود

اخباری که از اسناد خرد شده انرون بدست آمده سوالات جدیدی رو ایجاد کرده

چه جواب هایی رو در کاغذ های خرد شده از دست دادیم؟

بیست هزار کارمند شغلشون رو از دست دادن

حدود 2 میلیارد دلار حقوق بازنشستگی ومستمری ناپدید شد

آیا انرون کار چندتا مرد بد بود

یا نتیجه سایه سیاه رویای آمریکایی؟

کنی بوی

لی از ریشه های متواضعانه انرون اومده بود

پدر من یه کشیش باپتیست بود

و مقرر شده بود که یه کشیش باپتیست بمونه

زمانی که من خیلیی جوون بودم وقتی که دو یا سه ساله بودم

کن لی پسر یک کشیش باپتیست بود

و تمام زندگیش فقیرانه زیسته بود

و در طول دوران کودکیش چندین شغل داشت

...و همیشه اینو تو ذهنش داشت که اوضاع بالاخره بهتر میشه

و میخواست که اوضاع رو بهتر بکنه

و انگیزه زیادی داشت تا صاحب ثروت بشه

بعدا داستانی میگفت از زمانی که روی تراکتور نشسته بود

و در رویای دنیای تجارت بود

و چقدر زندگی متفاوت میشد برای

خودش و خانوادش

لی دکترای اقتصاد داشت و

خیلی زود به یکی از رهبران مقررات زدایی تبدیل شد

در مورد این موضوع خیلی از بقیه جلوتر بود

اون در مورد بازار انرژی فکر میکرد

که مقررات زدایی میشه و خصوصا

صنعت گاز طبیعی که بوسیله مقررات به زنجیر کشیده شده بود

و اون بشدت ایده هاش رو تو واشینگتن پیش میبرد تا همه چی رو تغییر بده

در واشینگتن

لی جزو جنگجویانی شد که

میخواستن صنعت رو از دست قوانین و

مقررات دست و پاگیر دولتی نجات بدن

دولت جواب مشکلات ما نیست

!دولت خوده مشکله

جوامعی که به نتایج شگفت انگیز رسیدن

و اقتصاد پیشرفته ای رو در مدت زمان کوتاه ایجاد کردن

جوامعی بودن که زیاد تحت کنترل نبودن

این جوامع بزرگترین

و یا غنی ترین از نظر منابع طبیعی نبودن

نه، چیزی که اونا رو متحد میکرد اراده شون برای ایمان

به جادویی بنام بازار بود

شرق تگزاس، پالایشگاه گاز طبیعی

قدرت جادوی مقررات زدایی

کنی لی رو به جلو روند تا اینکه در سال 1985 انرون رو تاسیس کرد

با وجود شبکه گسترده از خطوط لوله گاز طبیعی

لی فکر کرد که انرون آماده است

تا نهایت استفاده رو از تصمیم دولت

برای آزاد سازی قیمت گاز بکنه

کن لی از این منظر به مقررات زدایی

نگاه میکرد که میتونه

چقدر پول براش درست کنه

کن لی تنها نبود

چندتا از مردان نفتی تگزاس هم عقیده ای مشابه

برای خارج کردن دولت از صنعت انرژی داشتن

من فکر میکنم که اونا به درک متقابلی از همدیگه رسیده بودن

این یک حسن نیت بین

دوتا مار زنگی بود