Room No. 9 (나인룸)

Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew

Hatiku ingin samgyeopsal,...

...namun nyatanya...

...paket makan untuk ujian.

Aku bahkan tidak sempat wawancara.

Bahkan murid peringkat 247 melewati proses pendaftaran itu.

Apa masalahnya?

Kehidupan pedesaan...

...harusnya lebih baik dari Seoul.

Kau suruh aku pergi ke pedesaan?

Setiap tahun, ada kelebihan dari mahasiswa pascasarjana.

Kau mungkin akan menjadi 1 dari 1.000 yang harus ditinggalkan.

Benar.

Aku tak bisa cuma menunggu saja.

Tidak. Kau tak bisa menunggu saja.

Sunbae terdekatku adalah seorang manajer kantor di Gwangju.

Call?

Kami sudah memangkasnya jadi 12 orang.

Anak dari Hakim Oh Sung Sik yang pensiun tahun lalu.

Dia peringkat 247, jadi nilainya rendah, tapi...

Mantan putri Menteri Kehakiman.

Kali ini.../ Nilai-nilai mereka pada kurang.

Angkatan 37 juga punya jaringan inferior.

Terima saja mereka.

Ma Daepyo, kau bisa membuatnya menjadi orang hebat.

Apa ini?

Bukan itu yang kuminum. Kenapa kau malah mencampurnya?

Ini B-grade...

Ini C-grade.

Ini mungkin masalah bagi Daepyo-nim,...

...tapi bagiku itu luar biasa.

Ini tidak termasuk dalam tagihan Anda,...

...tapi ini adalah sogokanku.

Bukannya dia Cellar Mesiter*? [Cellar Meister - Orang yang bertanggung jawab untuk masalah wine/anggur

Aku Eulji Hae Yi, angkatan 37 dari Lembaga Pelatihan Yudisial.

Anda pernah dengar namaku sebelumnya?

Aku masuk peringkat ke atas dari ujian ke 47.

Dan lulus dari angkatan 37 Lembaga Pelatihan Yudisial.

Kau tanya kenapa kau gagal dalam proses penyerahan formulir?

Aku tahu kenapa aku gagal.

Eulji Sung.

Di dunia hukum, nama ayahku sama terkenalnya dengan Jenderal Eulji Mun Duk.

Kalau kau tahu alasanya, kenapa kau malah kemari?

Sebagian besar anak perempuan berkata, "Aku tidak ingin hidup seperti ibuku."

Tapi aku ingin mengatakan...

...bahwa aku tidak akan hidup seperti ayahku.

Eulji Sung sunbaenim akan sangat kecewa.

Ambil anggur dan minumlah sendiri.

Aku akan membayar Anda dengan tingkat kemenangan 100%.

Kau ini sudah kelewatan.

Tingkat kemenangan 100%?

Lucu sekali. Dia memang lucu.

Apa yang kau butuhkan untuk tingkat kemenangan 100%?

Keputusasaan.

Keputusasaan?

Sebagai contoh...

...apa keputusasaanmu itu?

Eulji Sung.

Aku sudah memutuskan hubungan dengan ayahku.

Aku bisa melakukan lebih banyak lagi untuk tingkat kemenangan 100%.

Ini adalah "keputusasaan"-ku.

Ki San Hoejang-nim.

Halo. Aku pengacara baru Eulji Hae Yi.

Halo. Aku pengacara baru Eulji Hae Yi.

Tubuhku...

...membunuh seseorang.

Pada saat pembunuhan, Jang Hwa Sa berada di dalam tubuhku.

Orang yang memutuskan untuk membunuh Ma Hyun Cheol...

...adalah pikiran dari Jang Hwa Sa.

Tapi orang yang melakukannya...

...adalah tubuhku sendiri.

Eonni, ini dingin.

Haruskah pembunuhan ini...

...adalah dosa yang harus aku bayar?

Atau Jang Hwa Sa yang membayarnya?

Anda mengaku membunuh Ma Hyun Cheol Daepyo-nim?

Apa ini?

Kenapa Anda membunuhnya?

Kenapa Anda membunuh Ma Hyun Cheol?/ Bagaimana perasaan Anda sekarang?

Apa semacam penangkapan darurat?

Bagaimana mereka tahu?

Katakan sesuatu./ Katakan apa yang terjadi.

Pengacara Eulji Hae Yi!

Aish.

Dia hanya tersangka. Tidak ada yang perlu dikonfirmasi.

Minggir! Biarkan kami lewat!

Pengacara Eulji Hae Yi! Apa kasus Ki Chan Sung dan pembunuhan Ma Hyun Cheol saling berkaitan?

Kemari!

Kemari! Cepat kemari!

Nanti dijelaskan!/ Katakan apa yang terjadi!

Kau pasti sangat terkenal.

Semua kamera itu.

Aku harus menemui Ki San Hoejang-nim.

Kau mau ke suatu tempat saat penangkapan?

Bu Pengacara, ini bukan taksi.

Bagaimana dengan Eulji Hae Yi?

Dia ditangkap tanpa surat perintah,...

...dan aku melihat dia dikerumini oleh para reporter.

Duduklah.

Hei! Putar mobil!

Kau gila?

Kenapa kau...

Kau...

Keluar./ Hyung.

Cepat keluar!

Keluar./ Hei! Hei!

Kau gila? Kau suruh tersangka menemui saksi?

Kami berutang padanya atas kasus Ki Chan Sung.

Menurutmu itu masuk akal tanpa adanya rekaman kotak hitamnya?

Dia mungkin akan dihukum untuk itu, bukan begitu?

Timjangnim, sekali saja. Ya?

Cepat keluar.

Dari ketiga ini...

...yang ini sudah kita singirkan.

Jika kita singkirkan Yoo Jin...

...dia masih punya waktu dua bulan tersisa.

Dia mungkin akan mati berjuang melawan kankernya.

Hyungnim, fokuslah pada Chan Sung mulai sekarang.

Pertama, urus dia.

Tidak peduli apa pun...

...bawa pulang anakku.

Ya, harus.

Eulji Hae Yi ada di sini.

Apa? Bagaimana bisa?

Oh! Kau membuatku kaget.

Apa yang terjadi?

Aku kaget, kau bahkan tidak mengetuk.

Kopi?/ Ini Anda, bukan?

Aku pulang!

Sayangnya...

Ayah, apa itu?

...aku tidak melihat foto itu.

Itu apa?

Ayah berjuang melawan penyakitnya di kamar VIP itu, tapi...

...kebenaran yang tersembunyi adalah...

Hyungnim telah menculik dan mengurungnya seperti tahanan.

Satu-satunya yang diizinkan masuk di dalam kamar itu...

...adalah perawat yang bertanggung jawab...

...dan Anda. Hanya kalian berdua.

Itu pasti Anda, bukan?

Kau tahu...

...kalau aku ini seorang spesialis otopsi?

Ya, untuk NFS.

"Kenapa mereka mati?"

"Apa penyebab kematiannya"?

Pekerjaanku adalah memeriksa ratusan mayat dan...

...mencari jawaban untuk semua pertanyaan.

Pertanyaan apa yang dipendam orang ini?

Ki San Hoejang...

Tidak...

Haruskah aku anggap dia Chu Young Bae Hoejang-nim?

Apa pun itu,...

...anggaplah ini asuransi yang aku siapkan...

...untuk Hoejang-nim.

Setiap kali aku melihatmu juga,...

...ada banyak waktu di mana aku terkejut.

Bagaimana cara Chu Young Bae...

...mendapatkan nama "Ki San" untuk dirinya sendiri?

Bagiku, awalnya dia memang Ki San.

Chu Young Bae.

Tampan juga.

Oke.

Pisau ini akan masuk.

Siapa ini?

Orang luar dilarang masuk ke sini.

Kau siapa?

Aku orang...

...yang akan menjadikanmu Direktur Rumah Sakit San Hae.

Pengacara Eulji, kau cukup sesuatu.

Kau punya bakat untuk mengejutkan orang.

Penangkapan darurat tidak bisa dikeluarkan dengan bukti tidak langsung.

Itu bukan dari rekaman keamanan?

Anda menekanku dengan "pernyataan saksi"?

Kenapa?

Kenapa Anda mencoba membunuhku?

Chan Sung masuk penjara.

Butuh alasan lain?

Itu bukan aku, Hoejang-nim.

Jang Hwa Sa itulah yang memberikan rekaman kotak hitam kepada polisi.

Jang Hwa Sa ada di rumahmu.

Itu salah paham.

Aku bisa jelaskan semuanya.

Anakku Chan Sung di penjara!

Anak Ki San, Ki Chan Sung...

...adalah bangkai...

...dan tanpa perjuangan!

Tolong selamatkan aku, Hoejang-nim.

Jika Anda menarik kembali pernyataan saksi, aku akan mengurus yang lainnya.

Tidak ada waktu saat aku tidak di sisi Anda.

Tidak sekali...

...aku mengkhianati Anda.

Meski begitu, kau yang membunuh Ma Hyun Cheol.

Itu Jang Hwa Sa.

Orang yang membunuh Ma Daepyo...

...adalah Jang Hwa Sa?

Ini mungkin sulit dipercaya...

...tapi Ma Daepyo awalnya suka pada Anda.

Kenapa Jang Hwa Sa membunuh Ma Daepyo...

...aku bahkan tidak tahu.

Pertama,...