Language Lessons

Hallo?

¡Hola! ¿Adam?

- ¿Hola? - Hej.

- Perdón. No te veo. ¿Dónde estás? - Vent. Jeg kan ikke tale spansk.

- Jeg forstår ikke, hvad du siger nu. - Åh, undskyld.

Der står, at du taler spansk og har læst det i fire år på highschool.

- Beklager, det er Adam. - Og du er så ikke Adam?

Nej, jeg er Will. Adam er min mand.

Jeg har købt spanskundervisning til ham.

- Altså, hvad foregår der? - Jeg vil have kaffe!

Stille. Nu kommer han. Det skal være en overraskelse.

- Jeg håber, du laver kaffe. - Hvad...?

Jeg vil have kaffe.

Hit med den.

Hej.

Undskyld, hvem er du? Hvad laver du i mit hjem?

- Altså... jeg... - Tillykke!

- Slap af. Det var sjovt. - Nej, det var ikke sjovt.

- Det var hylesjovt. - Jeg er 45. Det er et hjertetilfælde.

Ikke flere overraskelser.

- Du er en værre dramaqueen. - Jeg er vred.

- Du er færdig! - Du fanger mig aldrig.

Mor dig godt. Vær nu ikke en dårlig taber.

- Jeg venter her. Dit livs kærlighed. - Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig, men du er færdig!

Mor dig godt.

Hej.

Undskyld.

Hvem er det, nu du er?

Jeg er din spansklærer.

Lektion 1. NEDDYKNING

Jeg sætter mig lige til rette.

Så Will har købt et spanskkursus til mig?

- Ja. - Udmærket.

Hvordan fungerer det? Jeg mener, når vi sidder sådan her.

- Tja, vi taler spansk. - Javel.

Jeg ved ikke, hvad han har sagt, men jeg taler ikke flydende spansk.

- Skal vi gøre det? - Ja.

- Så jeg skal tale spansk en hel dag. - Altså...

- Hvabehar? - Han har faktisk...

Han har købt en pakke med 100 timer, så det er i dag -

og 99 uger mere.

Er det... Det er da voldsomt.

- Will? - Ja?

Har du købt 100 spansktimer til mig?

- Ja. - Hvorfor?

Fordi du ville lære spansk, dit fjols.

- Må jeg være helt ærlig? - Bestemt.

Jeg er et ekstremt vanedyr og har en fast morgenrutine -

- som jeg udfører netop nu, så jeg har svært ved at ændre mig.

Og nu er det ikke bare en time, men 100 timer.

Og jeg skal tale spansk, og jeg er bange for at dumme mig.

Så jeg føler mig ret...

'incomodo'.

- Utilpas. Flot. - Nej, det er et almindeligt ord.

- Det er et svært ord. Flot. - Men jeg ved ikke... Jeg kan ikke...

- Jeg er overvældet. - Hør her.

Jeg kan være en del af din morgenrutine de kommende to år.

Så vi gør begge dele på en gang?

Ja da.

Koldt. Koldt!

Og varmt. Det var bedre.

Så det her er din morgenrutine?

Ja. Jeg begynder i det kolde vand og fortsætter i det varme.

Koldt, varmt, koldt, varmt. Det er noget...

Hvordan siger man 'neddykning'?

- Inmersión. - Netop.

Det er det samme som vores spansktimer.

Netop. De to neddykninger.

Fortæl mig, hvorfor du vil lære spansk.

Du taler det jo fint.

Det passer ikke, men jeg siger tak.

Men det er et godt spørgsmål, eftersom...

Jeg har ikke købt det her kursus. Det var manden i huset. Min mand.

Og sandt at sige, så har jeg sagt...

- Hvordan siger man 'savner'? - Extraño.

Jeg talte det rigtig godt som barn.

Altså spansk.

Og jeg savner...

den tid. Jeg er flyttet meget med familien.

Jeg lærte spansk i Mexico. Nogenlunde.

Og jeg har glemt flere ord, som tiden er gået.

- Jeg er med. - Hør, må jeg få lov at høre...

- Lidt om dig? - Om mig?

Ja. Jeg snakker og snakker og snakker.

Jeg vil ikke være en mand, som bare snakker.

Det er en mand, som docerer. En mansplainer.

- Hvordan siger man det på spansk? - Man kunne sige 'explicombre'.

Explicombre! Det er et nyt ord.

Sådan vil jeg ikke være. Jeg skal øve mig i at forstå sproget.

- Vi kan tale om mig en anden dag. - Fint. Det lyder rimeligt.

- Høj musik. - Ja, det er...

Det er Will. Han elsker at danse.

Selv om morgenen? Er det hans morgenrutine?

Det er en heldagsrutine.

Hvad er der?

Jeg synes...

dit ansigtsudtryk ændredes, og jeg så noget i dit blik.

- Du kan rolig sige det. - Nej, det er bare...

at det liv, du lever, er helt forskelligt fra mit.

Ja, det er 'forskelligt'.

Jeg forstår godt, hvordan du ser vores liv.

- Det store hus. - Det er et vældig stort hus.

Han danser, og der ligger en her i svømmebassinet.

Jeg forstår dig, men det er kun om morgenen.

Resten af dagen arbejder vi meget.

Klokken 11 spiser vi brunch. Klokken 12 dyrker vi yoga.

Klokken 16 åbner vi en flaske vin, og så laver vi mad.

Så ser vi en 90'erfilm.

Som du kan høre, er det et meget betydningsfuldt liv.

Det var en spøg. En spøg, som faldt til jorden, desværre.

Tænk ikke på det. Det er svært at spøge på fremmedsprog.

Ja. Sandheden er...

Jeg ved ikke...

Jeg ved ikke, hvordan man skal sige sådan noget.

Jeg voksede op i fattigdom.

Jeg har kun boet sådan i et år, efter at Will og jeg giftede os.

Så jeg forsøger at lave sjov med det -

men det er, fordi jeg...

Jeg føler mig lidt utilpas.

Det er uretfærdigt, at jeg har alt det her -

og du ikke har det.

Siger du, at jeg ikke virker rig?

Ser jeg ikke ud til at være rigtig velhavende?

Undskyld, men jeg... Jeg er vist en idiot.

Nej, slet ikke. Du har ret, jeg er ikke velhavende.

Jeg er meget...

- Meget 'embarazado'. - Nej.

- Jo, det er jeg. - Nej, det er du ikke.

Jeg kender jo mig selv, og jeg ved, at jeg er det.

Det er altså sandt. Hvorfor griner du ad mig?

Du insisterer på, at du føler dig gravid.

- Hva'? - 'Embarazada' betyder gravid.

- Gør det? - Ja.

- Den maskuline udgave af gravid. - Du milde!

Jeg er en idiot. Undskyld.

Det er historiens værste spansktime.

- Du er fattig, og jeg er gravid. - Nej. Jeg har hørt det, der var værre.

- Virkelig? Lad mig høre. - Du vil ikke høre det.

- Nu vil jeg rigtig gerne høre det. - En anden dag.

- Vi er færdige for i dag. - Så må jeg jo vende tilbage.

- Ja, du må komme igen i næste uge. - For at høre...

Næste gang skal du fortælle, hvordan man siger 'cliffhanger' på spansk.

- Cliffhanger på spansk. - Det er dit hjemmearbejde.

- Cliffhanger. Hjemmearbejde. - Vi ses i næste uge.

- Vi ses, Adam. - Vent! Jeg ved ikke, hvad du hedder.

Undskyld. Jeg hedder Cariño.

- Cariño? - Ja, jeg hedder Caridad.

- Men alle kalder mig Cariño. - Hvad betyder Cariño? Hvad er det?

Cariño kan betyde mange ting, men... Hengivenhed. Omsorg.

Jeg ved ikke... Navnet har bare hængt ved.

Det er jeg blevet kaldt, siden jeg var lille. Ligesom...

I 'Dirty Dancing' kalder alle Baby for Baby.

- Ja. - Cariño. Har du...

- Båret en vandmelon? - Ja.

- Som Baby. - Ja, ingen sætter Cariño i krogen.

Ja, perfekt.

- Ja. - Tak.

- Vi ses om en uge, Adam. - Hyggeligt at møde dig. Farvel.

Lektion 2 FORSTÅELSE

Hej, Adam. Det er Cariño.

Mandag, kl. 10.15 om morgenen.

Vi har time nu. Jeg ved ikke, om du fik min sidste besked.

Men her er jeg altså.

Hvis du vil finde en anden tid, så sig til. Jeg venter her.

Okay?

- Hej. Hallo. - Hej, Adam.

Undskyld, at jeg er sent på den. Det er jeg ked af.

Det gør ikke noget.

Er alt i orden?

Har du det godt?

Forstod du, hvad jeg sagde? Taler jeg for hurtigt?

Jeg har det udmærket.

Jeg tænkte på det, du sagde, under vores sidste time.

At du ville træne din forståelse.

- Kan du huske det? - Ja, det kan jeg godt.

Som du ved, er der mange smukke landskaber her i Costa Rica.

Er du i Costa Rica?

- Ja, jeg bor her. - Jeg bor i Oakland.

Du er meget langt væk.

Ja, en smule.

Godt så.

Som jeg sagde, er der mange smukke landskaber i Costa Rica.

Nær mit hjem er der mange områder, der er som tropiske regnskove.

Jeg tænkte, at jeg kunne vise det, dyrene og planterne -

- så får du lidt historie og kultur, mens vi øver forståelsen.

Will døde i nat.

Det gør mig virkelig ondt, Adam.

Jeg var rystet i nat, men til morgen har jeg det bedre.

Det er derfor, jeg var sent på den. Det må du undskylde.

- Det er helt i orden, Adam. - Jeg...

- Er der nogen hos dig? - I nat...

I nat var Will ude at løbe, fordi han ikke kunne sove...

og jeg... Jeg sov.

Jeg hørte, at det ringede på, og jeg tænkte:

'Fjolset har glemt sin nøgle.'

Så jeg ville skræmme ham.

Så jeg løb ned, flåede døren op og skreg -

lige ind i hovedet på to politifolk.

Deres ansigtsudtryk ændredes ikke.