Painkiller Jane

.يالا رفيق، بزن بريم خونه

.همونطور که گفتي، ما...هرکدوم تَخَصُصِ خودمون رو داريم

.وايسا

.خيله خب. يه چيزايي توي صندوق عقب دارم

!لعنت بهت

- توي دردسر افتادي؟ - .نه بابا. دردسر چيه

!اه، مادر سگ داغه

.خيله خب، چند لحظه ديگه مي زنيم به جاده

- .خب، منظورم اينه ما هرکدوم تَخَصُصِ خودمون رو داريم ...مَرد به کاراي ماشين مي رسه و زن هم - چي؟ زن چيکار کنه؟

.اره، اما منظورت همين بود ديگه

.اين حرفِ توئه، نه من

.اوه، گرفتم، اين کارِ مَردهاست

!عزيزم

.نه هيچ کمکي نمي خوام .از پسش بر ميام. برگرد به ماشين، عزيزم

کمک مي خواي؟

12 مسافرخانه" "ريچموند ويرجينيا مترجم : اينجا مقصديه که دکتر لوييس قصد اومدن با هواپيما رو داشته

# قرباني : الِن اِسلون #

# قرباني : مارگوت برانتون #

.اسم من جين واسکو

.مي تونم توي تيمم ازت استفاده کنم

من واسه يه سازمان دولتي محرمانه کار ميکنم ...که نرو ها رو شکار ميکنن

که در اون با افرادي برخورد داريم که مي تونن .با ذهنشون کارهاي خطرناکي انجام بدن

...در اولين ماموريتم

.يه چيز عجيبي اتفاق افتاد

.خيله خب، يه چيز خيلي عجيب

.تا وقتي که به جواب هام برسم، کارمو انجام مي دم

،فعلا رو با قرص اسپرين مي گذرونم

،چون، بذارين بهتون بگم

!درد مثل يه ســــــگ مادست

سلـــام؟

کسي اينجاست؟

.خداي من

هي مرد، رو به راهي؟

.بعضيها ميگن، درد جسمي خيلي راحت تر از درد روحيه

،اما

اونا هرگز توي چهل تا داستان با کله سقوط نکردن .و زندگي نکردن که بخوان دربارش حرف بزنن

البته اشاره اي به تير خوردن و چاقو خوردن .و ليزر خوردن نمي کنما "بلاهايي که سر خودش اومد"

...اصلا از وقتي که اومدم به سازمان

و تو جمع شکارچي هاي نرو ها افتادم، چه خوشي گيرم اومد؟

،الان مي فهمم منظور اون "بعضي ها" چيه

،واسه من، درد جسمي کاملا ترسناکه .ولي حداقل موقتيه

.اما اون يکي نوعش، به نظر تا ابد ادامه داشته باشه "منظور، درد روحي"

،اگه قرار بود يکيشون رو انتخاب کنم

.احتمالا درد جسمي رو انتخاب مي کردم

پس، دفعه بعد ازم بپرسين که يه کاميون بهت کوبونده شد يا نه؟

.خيله خب، وقت نمايشه

،اين يه رستوران توي ترماپليسنه .اسمشم وايومينگه

.صاحبش، الِن اسلونه، که روي مبل نشسته بود

.بعدش يهويي سر از پنجره سقفي در اورد

.يا خونه مارگوت برانتون .مربوط به سه هفته قبله

،جالبه وقتي که اين ادما پيدا شدن

.يه گوشه گرفته بودن و ترسون و لرزون نشسته بودن

اقاي جيمز چو، اون شب داشت ،توي اداره کار مي کرد

.اين واسه دو شب پيشه

داره گريه مي کنه؟

.وحشت کرده انگار

از چي قائم شده اخه؟

.چه مي دونيم

.دوربين هاي امنيتي که چيز ميزي نشون ندادن

.هرچي دستش مي رسيد ميذاشتش زير پنجره .درست مثل اون دو تا

.فقط در مورد اقاي چو، پنجره خيلي کوچيک بود

.خودشو به کشتن داد در نهايت

بقيه چي؟

معالجه شدن يا نه؟

.اسلون و برانتون هنوز تحت معالجه هستن

،اسلون مي خواسته خودکشي کنه مثل اينکه

.هرچند هردوشون به زودي رو به راه ميشن

اتفاقي که افتاد رو چجوري ميخوان توضيح بدن؟

.نمي تونن

.به زور يادشون مياد تا بخوان توضيحش بدن

تست مواد مخدر گرفته شده ازشون؟

.تميزن

...و، هيچکدومشون سابقه

.بيماري رواني ندارن، قبل از اون حادثه ها

خب پس با چي طرفيم ما؟

يه نرو که مردم رو ديوونه مي کنه؟

هيچ رابطه اي بين قرباني ها وجود داره؟

.نه چيزي نيست

،زمينه هاي مختلف، شغل هاي مختلف .کلا غير عادي ميزنه

دوست دارم بدونم موارد ديگه اي .شبيه اين وجود داره يا نه

مي توني منو وصل کني به...؟

به تموم 'پايگاه هاي داده' پزشکيِ اين دنياي متمدن؟

.نيم ساعت وقت مي خوام

.باشه

،خيله خب 00:45:00

...اگه برگرديم و بررسي هامون رو روي

.اولين قرباني يانجام بديم، بهتره

...اولين قرباني معمولا

.نزديکي بيشتري به منشاء داره

...خانم برانتون

بله؟

مي بخشين، چي پرسيده بودين؟

...که چيز غير عادي اتفاق افتاده قبل از

اين اتفاقي که براتون افتاد؟

غير عادي؟

.نه

،اون روز صبح رفتم بقالي واسه خريد

،بعدش اومدم خونه و وسايل ها رو گذاشتم يه کنار

...بعدش اين صدا رو شنيدم

،يه صداي مغشوش و عميق

،تموم وجودم يه جوري سيخ سيخ و تپونده مي شد

.خيلي ترسيده بودم

از چي؟

.نمي دونم

،مجبور بودم ساکت باشم

از چي قائم شده بودي؟

.نمي تونم به خاطر بيارم

...نمي خوام که بيارم

.لطفا سعي کن

.بيرون

.فقط بايد مي رفتم بيرون

چرا؟

فکر مي کني همينو صد بار ازم نپرسيدن؟ !x! صد بار نپرسيدن؟ !x!

.نمي دونم چرا

،فقط مي دونستم که اگه راه فراري پيدا نمي کردم .مي مُردم

...تو توي رستوران بودي و درب

!اما من توي رستوران نبودم

کجا بودي پس؟

..يه جايي

.سرد

.کوچيک

.تموم وجودم رو گرفته بود

منظورتون اينه رو سَرِتون ريخته بود؟ مترجم : چون خانم برانتون به يک "مکان" اشاره کردن !اما بعدش گفتن که اون مکان وجودم رو گرفته بود

...نه .نمي دونم

.باشه، باشه

،گفته بودي که يه صداي مغشوش شنيده بودي

چيز ديگه اي هم بود؟

.نور

.بالاي سَرَم

.بايد مي رفتم اونجا، اما نمي تونستم برسم

.يه چيزايي رو به روم بود

.گل ها

.گل ها

،خوبه

ديگه چي؟

.نمي خوام ادامه بدم

.خواهش مي کنم

.ادامه بده

ديگه چي؟

.يه کُلاه بود اونجا

کلاه؟ وقتي که داشتي بالا مي رفتي، يه کلاه ديدي؟

،زرد بود

.يه کلاه باروني

.خيلي سرده

خيله خب، خيله خب

.داري خوب ادامه ميدي

،يه چيز ديگه

.داشت باهام تماس برقرار مي کرد

...برگشتم و نگاه کردم

...برگشتم و

اق...اقاي اسلون؟

اقاي اسلون، حالتون خوبه؟

!اونو ازم دور کن

!اونو دور کن

.هيچي نيست

.هيچي نيست، هيچي نيست

.اوه، خدا

.اسلحه ام رو که ديد، واکنش بزرگي نشون داد

.خب، تو زني هستي که صُلح با خودش حمل مي کنه

شايد اون به اندازه کسي که .ديوونش مي کنه ديوونه نيست

.قضيه بيشتر از اينه که از گل ها بترسه

.پس، موضوع اسلحه و گله

.شايد دارن کابوس اَکسِل رُز رو مي بينن مترجم : اَکسِل رُز يک خواننده امريکاييست که فاميلي او نام گلي به نام رُز است. که در اينجا رايلي از فاميلي او براي شوخي استفاده کرده

...هر چيزي که اسلون ميخواست ازش فرار کنه

.هرچيزي که داشت مي ديد، کاملا به وحشتش انداخته بود

.تو يه فضاي کوچيک و بسته

.قضيه خيلي بهم ريخته هست

در مورد تَوَهُم زدگي چه نظري داري؟

...اره، اما معمولا در يک جا و يک زمان

.ميون مردم رخ نميده

!نه

!نه

!نه

!بگيرش

!نه

!خواهش مي کنم مامانم رو اذيت نکن

!کمـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــک

هان؟

.فکر نمي کنم قربانيان ما از تَوَهُمات رنج ببرن

.خيله خب، گوش ميدم

...اگه يه نرو داشته باشيم که

بتونه توي کابوس هرکس که ميخواد سَرَک بکشه چي؟

يه نرو که مي تونه با کابوس (هاش) ديگران رو اذيت کنه؟

.کابوس

.در اين مورد، فقط يک کابوسه

سوال اينه که چرا؟

،اگه فقط جزئيات بيشتري از خواب ها داشتيم

.مي تونستيم واقعيات رو کنار هم قرار بديم

واقعيات؟

.بعضي از کابوس ها به حادثه هاي گذشته مربوطن

.مخصوصا اگه سانحه اي در کار باشه

.اره با اين مورد واقعيت اشنايي دارم

اوه، بانوي کوچولوي ما خوابهاي بد مي بينه؟

بگو، فدات بشم، چه کابوس هايي مي بيني؟

.دارم بهش نگاه مي کنم

.حداقلش اينه که خواب منو مي بيني

!خيله خب، وايســــين، بوووم

.حله

.اولين بيمار

اولين پرونده اي که در مورد .اين قضيه ساخته شد