Light as a Feather

Sebelumnya di "Light as a Feather"...

Apa-apaan itu?

Semua orang peduli padamu karena pil itu,...

...dan kemudian ada Jennie, meninggal karena serangan jantung,...

...akibat obat-obatan. / Apa maumu?

Kita harus memainkan Seringan Bulu lagi.

Kau, aku, McKenna, dan Candace. Bantu yakinkan mereka.

Ketua OSIS Senior baru adalah Violet Simmons!

Akan kubuktikan bahwa kau membunuh Olivia.

Kau mungkin berikutnya. / Dia baru saja mengancamku!

Tidak, kau psikopat! Dia gila, dan dia membunuh Olivia!

Keluarkan dia!

Apa ini? Di mana aku? / Daybridge Center.

Kau akan sembuh di sini. Dokter akan segera datang.

Tunggu! Dokter?!

Kau tak membalas pesanku, Alex.

Aku tahu.

McKenna dan anak-anak sudah mencurigaimu.

Bagaimana aku bisa yakinkan mereka untuk bermain permainan itu lagi?

Cari cara. Bohong atau apalah. Kau hebat dalam hal itu, 'kan?

Waktumu sampai besok.

Setelah itu, aku akan beritahu McKenna soal pil itu.

Kuperiksa nama-nama yang diberikan Lena, dan semuanya benar.

Mereka bersekolah di Kinney School bersama Marc dan Violet.

Kini mereka sudah mati; alergi makanan, bunuh diri, ditabrak mobil.

Maka cukup. Kita tak bisa diam saja.

Kita harus ke sana malam ini. / Ke mana?

Ke rumah Violet.

Kuberi tahu mereka soal jurnal yang kutemukan.

Mereka pikir kita bisa menemukan sesuatu yang berguna di dalamnya.

Tunggu, tidak, dia berbahaya. Kita tak bisa masuk ke rumahnya.

Bagaimana jika dia memergoki kita?

Alex, kau hampir mati kemarin. Kita tak bisa membuang waktu lagi.

Violet akan sibuk dengan persembahan pohon Olivia.

Kalian pergi ke rumahnya, Alex dan aku mengawasinya.

Masuk akal.

Baik. Besok.

Ini akan terdengar gila, tapi aku punya ide.

Semua ini terjadi karena permainan itu,...

...jadi mungkin jika kita memainkannya lagi dengan Violet,...

...kita bisa mencari tahu apa yang terjadi.

Kau benar. Itu terdengar gila.

Maksudku, kita mungkin mendapat lebih banyak informasi...

...dengan memainkannya daripada hanya dari jurnal.

Olivia meninggal karena permainan itu.

Kita takkan melakukan itu lagi. / Aku tahu.

Benar. Rencana bodoh.

Kau baik saja? Kau terlihat pucat.

Aku baik saja. Hanya kurang tidur.

Sampai bertemu di dalam.

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Bagaimana perasaanmu, Alex?

Seolah diinjak marching band.

Apa yang terjadi? / Kau pingsan di tempat parkir.

Kapan terakhir kali kau makan?

Entah. Kenapa?

Tekanan darahmu rendah, detak jantungmu tak teratur,...

...dan kau sangat kekurangan cairan.

Ada yang ingin kau katakan padaku?

Tidak, aku tak merawat diriku sejak, kau tahu.

Tapi aku baik-baik saja.

Aku berbicara dengan orang tuamu, dan mengingat sejarahmu,...

...aku perlu memberimu tes narkoba.

Tunggu. Tidak.

Aku tak memakai lagi, sumpah.

Kau bisa gunakan kamar mandi di sana.

Alex.

Terima kasih.

Al, kuingin kau jujur.

Apa kau memakai lagi?

Tidak, aku bersumpah. Aku hanya tak pernah makan.

Apa yang kau ingin aku lakukan?

Setiap kali aku membuka mulut, aku merasa mau tersedak.

Aku tak bisa makan, tidur, dan minum.

Dengar.

Aku tahu aku marah soal pil itu, tapi itu karena aku khawatir.

Aku juga tak bisa kehilanganmu, Alex.

Kita akan melalui ini bersama, aku berjanji.

Tidak.

Tidak, ini semua salahku.

Kupikir aku bisa memperbaikinya, tapi malah kuperburuk.

Mack, aku harus memberitahumu sesuatu.

Astaga. Ini Candace.

Candace, kau baik saja?

Kami menghubungimu berhari-hari.

Ya, Alex bersamaku.

Tunggu, maksudmu sekarang?

Sebaiknya kita tak beritahu Candace soal Isaac.

Entahlah. Maksudku, mereka pacaran, 'kan?

Tidakkah dia ingin tahu?

Aku tahu, tapi kupikir dia takkan menerimanya dengan baik,...

...dan kita tak ingin memberi mereka alasan lain untuk menahannya di sini.

Astaga, Candace!

Kami senang kau menelepon. Kami sangat khawatir.

Terima kasih. Aku baik saja. Sungguh.

Apa mereka memperlakukanmu dengan baik?

Kapan kau bisa keluar? / Semua orang di sini baik.

Mari kuajak keliling.

Dibelakang ada terapi kelompok dan ruang relaksasi.

Di sini kami melakukan kelas yoga dan meditasi kelompok.

Aku memulai kelas baru minggu depan.

Dan kamarku di sini.

Tunggu, minggu depan?

Berapa lama kau berencana tinggal di sini?

Entah. Selama aku perlu.

Candace, kau baik saja?

Ya, kenapa?

Terakhir kali kami melihatmu,...

...kau mencoba meninju Violet di tenggorokan.

Kini kau berada di pusat terapi melakukan yoga.

Apa yang terjadi?

Aku butuh bantuan.

Bagus, aku mengerti itu. Tapi kami butuh bantuanmu juga.

Kami sedang menyelidiki Violet. / Tidak, berhenti.

Banyak orang yang telah memainkan permainan ini dengannya,...

...dan mereka semua mati! / Berhenti!

Obsesi pada permainan ini dan Violet, kalian harus melupakannya.

Kita tak bisa melupakannya begitu saja, Candace.

Apa yang mereka katakan padamu di sini?

Violet membunuh Olivia, dan kini dia mengincar kita semua.

Tidak, dia tak membunuhnya.

Aku tahu saat Olivia meninggal, kita semua terguncang,...

...mencari orang untuk disalahkan.

Tapi di malam aku menyerang Violet,...

...aku bahkan tak bisa mengenali diriku sendiri.

Apa maksudmu?

Maksudku tempat ini membantuku.

Jika kalian tak bisa mengerti itu, sebaiknya kalian pergi.

Entah apa yang terjadi di tempat itu, tapi kita harus mengeluarkannya.

Itu ulah Violet. Dia pasti memengaruhi Candace.

Dia mengincar kita semua.

Mack, tunggu, aku harus memberitahumu sesuatu.

Apa? Apa pun itu, kuyakin itu baik saja.

Tidak, kau tak mengerti.

Akulah yang memberi Jennie pil.

Dia tahu aku mulai memakai saat bergabung dengan tim tari.

Dia akan menjalani 3 final, dan dia sangat tertekan.

Aku tahu kau dan Jennie memiliki masalah jantung,...

...tapi aku tak tahu itu seburuk apa.

Dia terus meminta padaku. Aku tahu itu bukan alasan.

Dan aku tak seharusnya menyembunyikannya darimu.

Tapi aku sangat takut kau akan membenciku.

Aku minta maaf.

Kenapa kau memberitahuku ini sekarang?

Violet. Dia tahu, dan dia mengancam akan memberitahumu kecuali--

Kecuali kita bermain dengannya lagi.

Aku sangat menyesal, Mack.

Aku takut kau akan membenciku dan aku tak berpikir jernih.

Tapi setelah apa yang dia lakukan pada Candace,...

...lebih baik kau membenciku daripada membahayakan nyawamu.

Benar.

Seperti kau membahayakan nyawa Jennie.

Aku ingin kau pergi.

Kumohon.

Kau bisa jemput aku?

Yakin kau tak ingin ditemani?

Ya. Tak apa. Ibuku juga akan segera pulang.

Aku butuh sedikit ruang.

Ya, aku mengerti. / Aku menelponmu nanti.

Aku berutang maaf yang besar padamu. Alex mengaku dia memberi Jennie pil itu.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku hanya ingin bicara denganmu.

Ayo masuk ke kamarku.

Ibuku baru pulang dan dia tertidur.

Kau baca pesanku?

Ya, aku ingin memastikan kau baik saja.

Apa?

Aku menyebutmu pembunuh selama dua tahun terakhir.

Dan kau menanyakan kondisiku.