Maid

‫- סדרה של NETFLIX -‬

‫"מתי בגיל 11.‬

‫אמא שלי ואני גרנו באותו זמן באלסקה.‬

‫אחד מהניסיונות הכושלים הרבים שלה‬ ‫להמציא את עצמה מחדש.‬

‫נפלתי דרך הקרח.‬

‫שמעתי אותו נסדק,‬

‫וראיתי שהמים מתחילים להצטבר‬ ‫סביב מגפי פרת משה רבנו שלי.‬

‫אני זוכרת שחשבתי בצורה רגועה למדי:‬

‫"אני עומדת להיעלם."‬

‫יש המון...‬

‫יש הרבה תיאוריות לגבי האדם שהציל אותי.‬

‫לא שאני יודעת.‬

‫חסמתי הכול.‬

‫יש האומרים שזה היה הכלב של השכנים שנבח.‬

‫יש האומרים שאמא שלי חזרה הביתה לבסוף‬ ‫ונזכרה שיש לה בת.‬

‫יש האומרים שזאת הייתי אני.‬

‫שאני פרצתי דרך הקרח בעצמי.‬

‫שיצאתי ממנו בזחילה.‬

‫אבל אני לא בטוחה.‬

‫אולי בכלל לא יצאתי משם מעולם.‬

‫אולי הייתי רוח רפאים כל השנים האלה."‬

‫וזה יהיה הגיוני.‬

‫כי נראה שאף אחד מכם‬ ‫לא ראה אותי או שמע אותי.‬

‫תודה רבה ש...‬

‫זה משהו שעבדתי עליו.‬

‫תראי אותך.‬

‫מקריאה שם מילים עצובות.‬

‫תודה שהחלפת אותי.‬

‫שולחן 13 רוצים עוד קנקן בירה.‬ ‫שש רוצים עוגת גבינה.‬

‫יש לי שאלה.‬

‫מי זה הבחור שם? את מכירה אותו?‬

‫שון.‬

‫את לא מכירה את שון?‬

‫הוא ברמן בסוואן.‬

‫אכפת לך ללכת לבדוק מה הוא קורא?‬

‫את רצינית?‬

‫אפשר לקבל קנקן בירה בשביל 13?‬ ‫-בטח.‬

‫"אהבה היא כלב"... משהו.‬

‫"אהבה היא כלב מהגיהנום." בוקובסקי.‬

‫אלכס?‬

‫נייט.‬

‫מ"נפטון". מהבראנץ'?‬

‫נייט.‬

‫נייט. נכון. בטח.‬

‫היי. כמובן שאני אתקל בך.‬

‫היי. כן.‬

‫בדיוק תפסתי מעבורת‬ ‫כדי להגיע לעבודה מוקדם, וחשבתי:‬

‫"הבחורה הזאת דומה לאלכס."‬

‫וזאת היא.‬

‫זאת בטח מאדי.‬ ‫-כן.‬

‫אני מזהה אותה מפייסבוק.‬

‫למה אתן עושות קמפינג על הרצפה?‬

‫נתקעתן?‬ ‫-לא.‬

‫פשוט הגענו למעבורת קצת מוקדם,‬ ‫אז נמנמנו קצת.‬

‫מה השעה? הטלפון שלי מת.‬ ‫-השעה 6:05.‬

‫למה יש לך שואב אבק?‬

‫אני בקטע של שואבי אבק עכשיו, נייט.‬

‫אני אוהבת שיש לי אחד קרוב.‬

‫בסדר. טוב, המעבורת הגיעה,‬

‫אז אני אעזור לך עם הדברים שלך.‬

‫זה בסדר, אנחנו עולות על מעבורת אחרת.‬

‫אבל תודה.‬

‫היה נחמד לראות אותך.‬

‫איזו מעבורת אחרת?‬

‫אני אתן לה לישון, זה הכול. היא...‬

‫לזה התכוונתי. היא ישנונית,‬ ‫אז אני אתן לה לישון עוד קצת.‬

‫תקשיבי, אני לא חייב‬ ‫להגיע לעבודה כל כך מוקדם.‬

‫אפשר להקפיץ אותך לאנשהו?‬

‫אולי לקנות לנו ארוחת בוקר?‬

‫לא, אני... אנחנו בסדר, כן.‬

‫בואי, יש לי מטען באוטו. נלך לסטארבקס.‬

‫תני לי לעזור לך, אלכס.‬

‫היי, מאדי, רוצה לראות את "לשבור את הקרח"?‬

‫שמתי אותו בלופ אינסופי מאחור‬ ‫בשביל הבן שלי.‬

‫לא.‬

‫היא פוחדת מאוד מיצור השלג.‬ ‫בלי לשבור את הקרח, מצטערת.‬

‫בסדר.‬

‫בריידי מת על החלק הזה, כי הוא פסיכופת.‬

‫הוא היחיד שלך?‬

‫כן.‬

‫ואמא שלו ואני בדיוק התגרשנו,‬ ‫אז הכן הזה מוחלט.‬

‫אני מצטערת לשמוע.‬

‫אל תצטערי.‬

‫נפרדנו כידידים.‬

‫היא באמת נראית כמו שון.‬

‫אתה חושב?‬

‫כן. זה טוב, נכון?‬

‫נראית כמו...‬

‫שון בויד הגדול.‬

‫היי, אלסקה.‬

‫היי.‬

‫אז את עדיין כותבת?‬

‫כן.‬

‫כל הזמן.‬

‫כי את ממש מוכשרת. זאת אומרת...‬

‫אתה עדיין עובד בנפטון?‬ ‫-לא, לא.‬

‫עכשיו אני מהנדס אזרחי.‬

‫את זוכרת שלמדתי לתואר שני‬ ‫באוניברסיטת וושינגטון?‬

‫אני לא יודע לשחות. אני עור ועצמות.‬

‫אני פשוט אשקע.‬

‫כן, הצטרפתי למשרד קטן בסיאטל.‬

‫אולי לא כל כך קטן.‬ ‫בדיוק פתחנו עוד משרד בלוס אנג'לס.‬

‫כן. אז...‬

‫- ארבע שיחות שלא נענו‬ ‫יולנדה -‬

‫- שלוש שיחות שלא נענו‬ ‫מספר חסוי -‬

‫- מספר חסוי -‬

‫אתה לא יודע במקרה‬ ‫איפה אזור החיוג 360, נכון?‬

‫מריט, נדמה לי.‬

‫את רוצה שאעזור לך?‬

‫לא, אני בסדר. אני בסדר. תודה.‬

‫אבל תודה, באמת.‬ ‫-בסדר.‬

‫בואי, מתוקה. אני יודעת.‬

‫בואי.‬

‫מה?‬

‫היי.‬

‫תודה רבה, באמת.‬ ‫-כן.‬

‫כן. הנה. קחי.‬

‫אתה בטוח?‬ ‫-כן. יש לי עוד.‬

‫ויש לך את המספר שלי, נכון?‬

‫אז תתקשרי אליי אם תצטרכי משהו.‬

‫מה את אומרת, מאד?‬

‫את רוצה להגיד שלום? רוצה להגיד תודה?‬

‫בסדר.‬

‫איזו חזקה!‬

‫חזקה, חזקה, חזקה.‬

‫כן? אם זה עוד זימון, תדחפו אותו לתחת.‬

‫זאת אלכס.‬

‫מי?‬ ‫-אלכס.‬

‫אה, את, גנבת הדייסון.‬ ‫אל תביאי הנה את הילדה.‬

‫תקשיבי, אני יכולה להסביר.‬

‫גם אני יכולה להסביר.‬

‫"חיסכון עוזרות בית", להתעלם.‬ ‫מי אני? אני הטלפון שלך.‬

‫הייתי מעורבת בתאונת דרכים.‬ ‫-בטח.‬

‫לא, באמת.‬

‫הייתי בתאונת דרכים בכביש 20,‬ ‫והרסתי את המכונית שלי.‬

‫יש לי תמונה.‬ ‫-אלוהים אדירים, זאת המכונית שלך?‬

‫אני מודה שטעיתי.‬

‫אבל אני בכל זאת לא יכולה לשלם לך,‬ ‫אם בשביל זה באת.‬

‫היה לי מקרה חירום.‬

‫ללקוחה לא אכפת. היא יודעת רק שלא חזרת.‬

‫אם אני לא מקבלת כסף, את לא מקבלת כסף.‬

‫ניקיתי שם, יולנדה.‬ ‫קרעתי את התחת במשך שלוש שעות.‬

‫לא עצרתי להשתין.‬

‫קניתי את חומרי הניקוי, ושילמתי על הדלק.‬

‫בזבזתי שעתיים מהחיים‬ ‫על נסיעה הלוך ושוב לבית של רג'ינה.‬

‫היי, זה מבאס גם אותי.‬

‫איבדתי גם את הכסף וגם לקוחה רבת ערך.‬

‫לפעמים החיים מחרבנים עלייך.‬

‫- שיחה שלא נענתה‬ ‫מספר חסוי -‬

‫טוב, את בטוחה‬ ‫שלא נשארה לך עוד משמרת פנויה?‬

‫אני מוכנה לקחת הכול.‬ ‫-כן, אני אחשוב עלייך.‬

‫אני ממש צריכה את העבודה.‬ ‫אני ממש צריכה תלוש.‬

‫אני מבטיחה לך שלא אפשל שוב.‬

‫תשאירי את המדים שלך שם, מותק.‬

‫- שתי שיחות שלא נענו‬ ‫מספר חסוי -‬

‫הלו?‬ ‫-זאת אלכס ראסל?‬

‫מי זה?‬

‫מדבר ג'ון מרשל, גברתי.‬ ‫אני מייצג את שון בויד.‬

‫יש לך עורך דין כרגע, או שאפשר לדבר ישירות?‬

‫סליחה, מי זה?‬

‫עורך הדין של מר בויד, גברתי.‬

‫אני מתקשר להודיע לך‬ ‫שמר בויד הגיש בקשת חירום‬

‫בבית המשפט לענייני משפחה במחוז לודלו,‬ ‫וביקש שבתו, מאדי בויד,‬

‫תוחזר מיידית למשמורתו.‬

‫ובית המשפט קבע שימוע מקדים מחר בעשר בבוקר.‬

‫אם לא תופיעי לשימוע,‬

‫הוא יגיש בקשה נוספת‬ ‫לביטול כל זכויותייך ההוריות.‬

‫האם הבנת את הדברים שנמסרו לך בשיחה?‬

‫שון אפילו לא סיים תיכון.‬ ‫איך בדיוק יש לו עורך דין?‬

‫כל אחד יכול למצוא עורך דין.‬ ‫צריך רק 1,500 דולר.‬

‫לשון אין 1,500 דולר.‬

‫למישהו יש. המשפחה שלו?‬ ‫לא יודעת. זאת לא הבעיה שלך.‬

‫הבעיה שלך היא שאין לך קורת גג בשבילה,‬

‫וזה לא ייראה טוב בבית המשפט.‬

‫צריך להוציא אותך מהרחוב באופן מיידי.‬

‫בשוגיט אין מיטות.‬ ‫לא שאפשר להגיע לשם בלי מכונית.‬

‫יולנדה העבירה לך תלוש משכורת?‬ ‫-לא.‬

‫אז את עדיין לא זכאית לדירת מעבר.‬

‫יש מיטות במקלט לנפגעות אלימות במשפחה,‬

‫אבל אמרת שלא סבלת מאלימות?‬

‫כן. אני ממש לא רוצה לגזול מיטה‬ ‫ממישהי שעברה התעללות אמיתית.‬

‫"התעללות אמיתית". מה זאת אומרת?‬

‫קיבלה מכות. נפצעה.‬

‫ואיך נראית התעללות לא אמיתית? הפחדה?‬

‫איומים?‬

‫שליטה?‬

‫את צריכה להתקשר למוקד בעצמך.‬

‫הם בדרך כלל שולחים מונית‬ ‫לאסוף אותך מתחנת המשטרה הקרובה.‬

‫להתקשר ומה להגיד להם?‬

‫"תעזרו לי."‬

‫תודה.‬

‫את אלכס, זאת מאדי?‬

‫אני דניס. דיברנו בטלפון.‬

‫את פה. את יכולה לנשום.‬

‫יופי, ילדונת.‬

‫אנחנו נושמות פה הרבה. כן, בהחלט.‬

‫תביאי את מאדי, אני אקח את התיק שלך.‬

‫- חוקים לאורחות -‬

‫זה קאל. הוא תמיד פה.‬ ‫על השולחן שלו נמצא יומן היציאות...‬

‫- חוקים‬ ‫אלימות מתרחשת בדלתיים סגורות. גם עזרה. -‬