Seinfeld

Bussen er veiens teiteste, feiteste, tregeste, mest foraktede kjøretøy.

Havner man bak en buss, sier folk: "Hva er det du gjør?!"

Bak en buss rår det solformørkelse. "Solen! Hvor er solen?"

Det er som en stor metallbak dekker hele frontruten.

Den høres til og med ut som en tykk onkel som reiser seg.

Det er ikke bra. Jeg kjeder meg.

Vi er så kjedelige. Vi leser avisen mens vi spiser.

- Alle leser til frokost. - Vi leser til lunsj og middag.

- Når dere spiser lunsj? Vel... - Vi prater ikke.

- Hva kan man prate om? - Vi prater jo om å prate.

- Prat om det, da. - Hun vet at det ikke er noe å si.

- Da prater dere iallfall. - Hold munn.

- Hei, Al. - Står til?

Dypt forelsket.

Vi har så mye å prate om. Iblant prater vi hele natten.

Helt til solen står opp.

- Hva med deg? - Jo, jeg har kjæreste.

Du kjenner henne. Daphne Bauer. Vi trenger ikke si noe.

- Vi kommuniserer med blikket. - Som Eisenhower-paret.

- Har du hørt om Fulton? - Ja.

Jeg var på sykehuset for et par dager siden. Stikk innom ham.

- Jeg? - Han kunne trengt en god latter.

- Hva med meg? - Deg nevnte han ikke.

- Jeg skal av her. Vi ses. - Ja, vi ses.

"Forelsket."Kan man ikke si noe dårlig om forholdet, skal man tie.

- Ligger Fulton på sykehus? - "En god latter."For et press!

- Bli med meg. - Jeg er ikke så flink til sånt.

Jeg kan ikke skjule medlidenheten. Jeg får dem til å føle seg verre.

Og jeg er redd for at syke folk vil fortelle hva de synes om meg.

- De har ikke noe å tape likevel. - Du blir ikke med?

Nei, men hils fra meg.

- Hei, Mick. - Hei, Jerry.

- Noe nytt? - Nei. Hva med deg?

- Som vanlig. - George. Mickey.

- Hei. - Gleder meg.

- Hvordan er jobben? - Ikke nevn det.

- Har du en jobb? - Mickey fikset det.

Vi er stand-in i Al My Children. Han for en 8-åring, jeg for pappaen.

Men jeg har problemer. Ungen vokser.

Han var 1,22 forrige måned, men nå har han vokst nesten 7 centimeter!

1,27 kan jeg klare. 1,30 blir tøft.

Blir han høyere, så blir jeg sparket ut.

- Hvordan stopper man veksten? - Du skulle ha gitt ham sigaretter.

Det gjorde jeg jo! Men moren hans er alltid der. Han får ikke lov.

- Hva med innlegg? - Utelukket.

Kan du ikke bytte med en annen dverg?

- Det heter "småvokste". Oppfattet? - Rolig, Mickey.

- Vi må tilbake. Hva skal dere? - Jeg skal besøke Fulton.

Hils ham fra meg.

Vi skal til skomakeren og fikse innlegg til skoene dine.

Sånt gjør man bare ikke, Kramer!

Vil du beholde jobben? Ikke noe "men"!

Hei. Tjo hei, Fulton!

- Her er jeg! - Fint å se deg, Jerry.

Jeg kunne trengt å briste ut i en god latter.

Slapp av, du kommer til å sprekke. Det er uunngåelig.

Først sprekk, så fnis. Russernes motto ved beleiringen av Leningrad.

Da nazistene angrep Leningrad, var det ikke akkurat hæla i taket.

På grunn av krigen.

Hungersnød. Og så var det kaldt. Alt var blåfrossent.

De spiste hverandre.

- Kanskje det ikke passer så godt? - Nei da, det passer bra.

Vel, jo, det var en prest, en predikant og en rabbiner...

- Hvordan smakte eggene? - Egg er egg.

Egg er egg.

Det var dypt.

Kan man i samme utpust si at fisk er fisk? Neppe.

- Daphne... - Daphne.

Dette er vanskelig å si...

Å, jeg skulle jo fortelle deg noe!

- Al Nechy ringte meg i dag. - Ja, jeg møtte ham. Hva sa han?

Han advarte meg mot å innlede et forhold til deg.

Ja, han sa at du aldri binder deg og at du sårer meg til slutt.

Sa han det?

For en frekkhet. Hvordan våger han si sånne ting!

- Er det sant? - Selvsagt ikke.

Det kan selvføIgelig ha skjedd ved en eller to anledninger-

- at jeg muligens har reagert impulsivt eller en anelse umodent,-

men det er veldig lenge siden.

Hvor lenge skal du være borte, pappa?

Jeg skal ikke reise bort. Jeg kommer jo tilbake annenhver helg.

Du må ikke dra, pappa!

Hør her, Porter...

Mamma og jeg er veldig i glad i deg, men ikke alltid i hverandre.

Gi meg en stor klem.

Og der er scenen ferdig. Stand-in!

Still dere på plassene. Vi skal justere lyset.

Bra jobbet.

Hvor lenge skal du være borte, pappa?

Jeg skal ikke reise bort. Jeg kommer jo tilbake annenhver helg.

Du må ikke dra, pappa.

Hør her, Porter...

Mamma og jeg er veldig glad i deg, men ikke alltid i hverandre.

Gi meg en stor klem.

Ok, da tar vi lunsj. En time.

- Hvordan føles innleggene? - Stille!

- Hei. - Hei, Tammy.

Du ser annerledes ut. Har du trent?

- Ikke det jeg vet. - Hva det enn er, så fortsett med det.

- Skal vi spise lunsj? - Jeg kan ikke i dag...

...men jeg ser det i framtiden vår. Vi ses, Kramer. Ha det, Mickey.

Hun liker deg, kompis!

- Helt plutselig. - Hva da?

- Hei sann. - Hei, Johnny.

Skal du ut med Tammy?

Kanskje. Hvorfor spør du?

- Du ser annerledes ut... - Jeg har ny frisyre.

Nei, det er noe annet. Du ser annerledes ut.

Det gjør ikke du. Du er like stygg som vanlig.

Jeg vet ikke hva det er, men jeg skal finne det ut.

Hun bare satt der, men da sa Pachyderm...

"Jeg går bort til henne." Så han tok to pizzabiter...

...og de var dampende varme, så han sjonglerte med dem.

Akkurat da han kom fram til henne, mistet han dem!

Vi knakk helt sammen.

Det var knakende morsomt.

- Hei, Jerry! - Phil! Står til?

- Du ser så godt ut. - Jeg har helsen i behold.

Hvordan går det, Fulton? Heltonn, halvtonn, kvarttonn!

- Hvordan har han det? - Han trenger en latter.

Du skulle ha fortalt ham om da Pachyderm mistet pizzaen.

Det gjorde jeg! Ja?

Da jeg skulle gå, møtte jeg Phil Tatola. Han er topp.

- Kjenner jeg ham? - Nei, men dere to kunne gått ut.

Hvis du var kvinne, ville du gått ut med ham?

Hvis jeg var kvinne, ville jeg stått klar for Marinen.

Tror jeg nok... Greit, gi ham nummeret mitt.

Dette kommer dere ikke til å tro. Al Nechy, den kvisa...

...har advart Daphne mot å være sammen med meg!

- Hva? - Ja. Hun sa det.

- Hvorfor det? - "Hun kan bli såret."

- Blir hun det? - SelvføIgelig!

- Og? - Han trenger ikke fortelle det.

- Kanskje han liker henne? - Nei, han er forelsket.

- Jeg skulle akkurat gjøre det slutt. - Hva gjør du nå?

- Jeg kan ikke gjøre det slutt. - Hvorfor ikke?

Fordi han sa at jeg kom til å gjøre det!

- Så du fortsetter bare på trass? - Ja, det gjør jeg.