Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings

Kisah legenda sepuluh gelang telah diceritakan sejak ribuan tahun.

Kisahnya ditokok tambah oleh setiap generasi.

Namun, kisahnya hanya tertumpu pada seorang lelaki.

Menurutnya, dia menjumpainya di dalam kawah atau dari sebuah makam.

Gelang-gelang itu menjadikan dia sekuat dewa

dan kekal abadi.

Dia boleh menggunakannya demi kebaikan.

Namun, dia hanya dahagakan...

kuasa.

Dia menggelar tenteranya Sepuluh Gelang.

Setelah berkurun masa berlalu, tenteranya tersebar ke seluruh dunia.

Mereka bergerak tanpa dikesan...

Menggulingkan kerajaan...

Juga mengubah sejarah dunia.

Selama seribu tahun, dia mengejar wang dan kuasa,

namun dia masih belum puas.

Awak pernah dengar tentang kisah legenda Ta Lo?

Ia kampung tersembunyi yang ada makhluk mitos dan kuasa sakti purba.

Di sana, mereka mengamalkan seni bela diri dewa-dewa.

Saya mahu mencarinya.

Baik. Saya akan hantar orang untuk meninjau kawasan itu

dan pulang dengan maklumat lanjut.

Saya mahu pergi sekarang.

Hutan itu...

bergerak.

Tiada apa-apa lagi yang dia boleh takluk di bumi.

Ketika itulah dia tiba di tempat ibu.

Di mana pintu masuk ke Ta Lo?

Awak tak dialu-alukan di kampung kami.

Awak tak kenal saya.

Saya tak peduli awak siapa.

Jika awak patah balik, saya takkan cederakan awak.

Itu saja yang awak mampu buat?

Itu kali pertama ibu bertemu ayah kamu.

Ibu tak sangka ibu akan jatuh hati padanya.

Namun, cinta kami tak berakhir di situ.

Shang-Chi,

ada banyak lagi kisah tentang legenda gelang itu,

tapi kamu akan belajar tentangnya apabila kamu besar nanti.

Jika gelang ayah begitu berkuasa, bagaimana ibu kalahkan dia?

Di tempat asal ibu, kami dikurniakan kuasa Pelindung Agung.

Jika kamu memiliki jiwa naga kami,

kamu boleh buat perkara yang menakjubkan.

Ibu ada lagi kuasa luar biasa itu?

Ibu tinggalkan kuasa itu di Ta Lo dengan naga kami,

demi sesuatu yang jauh lebih berharga.

Ibu mahu kamu memilikinya.

Jika kamu tersesat,

kalung ini akan menunjukkan jalan pulang.

Boleh kamu ingat?

MASA KINI

Okey.

Helo, selamat datang ke Fairmont...

Saya akan pandu.

Tidak, jangan... Katy.

Hei, mari sini.

Beri saya kunci.

Tolong buka pintu.

Ya Tuhan.

Keluar.

Masuklah cepat!

Jika kereta ini remuk, kita akan menganggur

dan berhutang seumur hidup.

Taklah. Tiada apa akan berlaku kepada kereta ini.

Saya Jeff Gordon versi Asia.

Saya tak kenal lelaki itu.

Pelumba paling banyak menang dalam sejarah NASCAR?

Tolong keluar dari kereta ini.

Shaun,

dah sepuluh tahun kita berkawan, okey?

Awak pun tahu saya tak bodoh.

Tolonglah, masuk. Saya akan pandu dengan perlahan.

Katy, hati-hati...

Saya tahu Katy budak nakal ketika kami berkenalan di sekolah.

Saya selalu dibuli atas sebab-sebab biasa.

Lagipun, saya baru berpindah ke A.S. dan kurang fasih berbahasa Inggeris.

Pada waktu rehat satu hari,

seorang lelaki berbadan besar menjerit dari hujung dewan,

"Apa khabar, Gangnam Style?"

Saya balas, "Saya bukan orang Korealah, bodoh."

Semasa saya belok, lelaki ini tanggalkan beg galasnya,

dia dah naik angin...

Sebelum dia sempat tumbuk saya,

Katy muncul entah dari mana,

mencelah antara kami berdua dan menyanyi lagu "Hotel California."

Apa?

Ia seni kekeliruan. Amat berkesan ke atas orang bodoh.

Itulah cara kami bertemu.

Kemudian, saya bawa dia ke tempat kereta...

Ketika itu, dia kata yang dia dah curi kunci kereta Mustang lelaki itu.

Jadi, kami pergi bersiar-siar di kawasan itu.

Isteri awak pun ada bersama kami.

Ya, betul.

Apa?

Saya cuma duduk di kerusi belakang.

-Awak masih di dalam kereta itu. -Betul.

Kenapa awak tak pernah ceritakannya?

Sebelum isteri awak jadi peguam, dia agak liar.

Apa yang terjadi?

Saya jadi matang.

Apa maksud awak?

Ya, apa maksudnya?

Mungkin pada satu masa, kita patut berhenti berseronok

dan cuba mencapai potensi sebenar kita.

Biar betul, Soo.

Cuba kamu fikir,

kita hidup di dunia

di mana separuh penduduknya boleh lenyap pada bila-bila masa.

Hidup ini terlalu singkat dan terlalu rapuh.

Katy, awak joki kereta dengan ijazah kepujian dari Berkeley

dan Shaun boleh bertutur empat bahasa.

Kamu orang paling berbakat yang saya kenal.

Tapi kamu tak berani menggunakannya untuk tujuan yang serius.

Wah.

Awak cakap seperti mak saya dan awak juga...

berpakaian sepertinya.

Awak beli dari mana, Talbots?

Kita bukannya mengelak daripada matang.

Kita ada kerja yang kita suka, itu bukan mengelak namanya.

Ya, kata-katanya tak masuk akal.

Orang ingat kerja joki kereta mudah?

Ia sangat mencabar. Kita perlu pandai layan pelanggan, memandu...

Soo tak reti pun letak kereta secara selari.

Sekarang dah hampir tengah malam. Kita ada syif awal esok.

Kita perlu lebih bertanggungjawab dan tidur awal.

Ya, boleh juga. Kita boleh jadi bertanggungjawab.

Atau...

KERESAHAN PASCAPSIKOTIK SINGKAT? BUKAN ANDA SEORANG.

TALIAN SOKONGAN PSIKOTIK SINGKAT

Selamat pagi, Pn. Chen.

Dia masih bersiap.

Minumlah kopi dulu.

Katy, Shaun dah sampai.

Ya, mak. Sekejap lagi saya keluar.

Ruihua, awak sepatutnya tolong ayah susun barang di kedai.

Mak, saya tak larat kalau lapar, nanti kaki saya kejang.

Mungkin Shaun boleh tolong dia, dia pun selalu makan percuma di sini.

Saya boleh tolong.

Tidak, ini tugas Ruihua, biar dia buat.

Nenek.

Itu tempat duduk datuk.

Oh, maaf.

Dia akan dapat barang kegemarannya pada Hari Qing Ming tahun ini.

Bolehkah datuk boleh bawa Funyun dan rokok kembali ke alam kubur?

Dia boleh bawa apa saja.

Tahun lepas, nenek letak sebotol wiski di kuburnya...

Esoknya, wiski itu dah tiada.

Nenek tahu kamu fikir nenek bodoh.

Kami tak rasa begitu, nenek.

Tapi datuk pasti mahu nenek teruskan hidup dan hidup bahagia.

"Teruskan hidup" ialah idea orang Amerika.

Mak orang Amerika! Jangan lupa.

Shaun,

anak saya ada cari kerja baru minggu ini?

Dia sangat sukakan kerjanya.

Kami berdua pun sama.

Datuk tak pindah ke sini dari Hunan

supaya awak boleh jadi joki kereta.

Saya baru teringat, kami mungkin akan terlepas bas.

Maaf kerana kerja saya tak cukup bagus.

Juga kerana berseronok di luar sampai lewat malam semalam.

Suatu hari nanti, saya akan banggakan mak, saya janji.

Saya bangga dengan kakak.

Meletak kereta memang sukar.

Terima kasih, adik.

Apabila awak lulus ujian memandu, awak boleh capai impian macam kakak.

Ayuh, Shaun, mari kita pergi.

Bila kamu berdua akan berkahwin?

Kami hanya kawan biasa, nenek.

Sudahlah. Pergi kerja.

Tengok. Tengok gadis itu.

Dia tulis kertas penyelidikan di dalam bas.

Jadi?

Anak perempuan macam itulah yang mak saya impikan.

Saya minta maaf bagi pihak dia.

Apa khabar?

Serahkan loket itu,

kalau awak tak mahu sesiapa cedera.

Awak kenal dia?

Saya tak faham maksud awak.

Hei! Jangan sentuh saya!

Apa masalah awak?

Saya tak mahu cari pasal.

Kalau begitu, serahkan loket itu!

Awak salah orang!

Awak ingat dia boleh bertarung? Tolonglah!

Awak okey?

Apa khabar, penonton sekalian? Ini Klev,

bersiaran secara langsung dari dalam bas.

Saya ada belajar seni bela diri semasa saya remaja,

jadi saya akan cuba menilai pertarungan ini.

Biar betul.

Siapa awak?

Awak boleh tewaskan dia!

Saya salah.

Tidak!

Maaf.

Apa yang sedang berlaku?

Perlukah awak tanya sekarang?

Pemandu bas dah pengsan.