Destined with You (이 연애는 불가항력)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΚΟΙΝΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ

ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

Ο Σαμ-σικ τα ομολόγησε όλα.

Του είπες να με ναρκώσει.

Έτσι,

δεν ήπια το ποτό.

Έπρεπε να το καταγγείλεις αμέσως.

Γιατί ήρθες μαζί μου;

Γιατί έπρεπε να σε πιάσω.

Είσαι γενναία.

Ο Σαμ-σικ κάλεσε την αστυνομία.

Η αστυνομία θα έρχεται τώρα.

Όλα τελείωσαν για σένα πλέον.

Δεν τελείωσαν.

Εγώ…

θα είμαι μαζί σου για πάντα.

Εσύ…

θα με παντρευτείς…

και θα φύγουμε μαζί.

Πού θα πάμε;

Στην επόμενη ζωή.

Λες να θέλω να 'μαι μαζί σου;

Να μην έμπλεκες με άλλον άντρα.

Σταμάτα να κωλυσιεργείς και άλλαξε ρούχα.

Εντάξει.

Θα αλλάξω.

Αλλά πρώτα,

βγες έξω για λίγο.

Ξέρω τι σχεδιάζεις.

Άλλαξε μπροστά μου!

Άλλαξε αυτήν τη στιγμή.

Θες να παντρευτούμε.

Τι σόι άντρας φέρεται έτσι στη νύφη;

Τότε…

θα σε βοηθήσω

να βάλεις το φόρεμα.

Είσαι…

Είσαι τρελός.

Πού είναι η Χονγκ-τζο;

Είναι ασφαλής;

Αργήσαμε πολύ.

Εδώ θα 'ναι η κρυψώνα του Να Τζουνγκ-μπεόμ.

Γι' αυτό δεν τον εντοπίζαμε.

Δεν μπορεί να 'ναι

εκεί.

Ακολουθήστε με εσείς οι δύο.

Γιατί αντιστάθηκες;

Καλά θα ήταν αν έμενες υπάκουη.

Μέχρι να βγει το φεγγάρι…

θα περιμένουμε λίγο.

Άδικος κόπος.

Θα κάνουμε γάμο ψυχών.

Αν δέσουμε τις ψυχές μας με κόκκινο νήμα,

θα είμαστε μαζί στην επόμενη ζωή.

Ήρθε η ώρα.

Βγήκε η πανσέληνος.

Μη φοβάσαι.

Δεν θα σε στείλω μόνη σου.

Αφού στείλω εσένα,

θα σε ακολουθήσω.

Πιες το.

Ας το σκάσουμε.

Δεν έχει σημασία πού.

Οπουδήποτε.

Αν… υπάρχει επόμενη ζωή…

ας ζήσουμε…

ευτυχισμένοι.

Νιώθω

περίεργα.

Κατά κάποιον τρόπο,

νιώθω λες και

νοιάζομαι για σένα εδώ και πολύ καιρό.

Σε αυτήν τη ζωή…

και στην προηγούμενη…

σ' αγαπώ.

Τζουνγκ-μπεόμ, σταμάτα!

Αφήστε με!

Να Τζουνγκ-μπεόμ, συλλαμβάνεσαι.

Έχεις το δικαίωμα να…

Χονγκ-τζο.

Χονγκ-τζο.

Χονγκ-τζο, άνοιξε τα μάτια σου.

Χονγκ-τζο, άνοιξε τα μάτια σου.

Χονγκ-τζο, ξύπνα.

Χονγκ-τζο.

Χονγκ-τζο, ξύπνα.

Θεέ μου. Χονγκ-τζο.

Ξύπνα.

Ξύπνα.

Πότε δηλητηριάστηκε;

Περίπου 40 λεπτά πριν.

Ανοίξτε δρόμο!

Ανοίξτε δρόμο!

-Δεν επιτρέπεται. -Όχι.

-Κύριε. -Πρέπει να πάω.

Παρακαλώ, φύγετε.

Λοιπόν.

Ξαναξεκινάμε.

Ο Σαμ-σικ ομολόγησε

ότι σου έδωσε ψεύτικο άλλοθι πέντε χρόνια πριν.

Γιατί σκότωσες τη σύζυγό σου;

Η σκρόφα όλο χαμογελούσε

σε κάποιον άλλο.

Για τον ίδιο λόγο επιτέθηκες στη Χονγκ-τζο;

Θύμωσες επειδή τα έφτιαξε με άλλον άντρα;

Να πάρει.

Θα έκανα γάμο ψυχών.

Πέθανε;

Πέθανε;

Ο συνοδός της Χονγκ-τζο;

Ναι.

Περάστε, παρακαλώ.

Το κάθαρμα που μαχαίρωσε τον Σιν-γιου πήγε να σε σκοτώσει;

Τον έπιασαν, σωστά;

Να τιμωρηθεί ο μπάσταρδος.

Πρόσεχε πώς μιλάς.

Θα έλεγα χειρότερα, αλλά δεν αξίζει την ενέργειά μου.

Καλή μου Χονγκ-τζο,

είσαι καλά τώρα;

Ναι.

Ένιωθα λίγη ναυτία,

αλλά πέρασε μετά τον ορό.

Να γίνεις γρήγορα καλά

για να βγείτε ραντεβού.

Αφού έπιασαν τον μπάσταρδο,

χαλαρώστε και βγείτε έξω.

Γλυκιά μου, δεν έχω δώσει την έγκρισή μου ακόμη.

Είναι στο νοσοκομείο κι εσύ λες τόσο σκληρά πράγματα;

Ήρθα από συμπόνια, όχι για να εγκρίνω τη σχέση τους.

Δεν την έχω συμπαθήσει ακόμα.

Ειλικρινά μιλώντας,

έχεις πολύ επεισοδιακή ζωή.

Θέλω ο Σιν-γιου να γνωρίσει κάποια

γεννημένη και μεγαλωμένη σε ήσυχο περιβάλλον.

Να μην έχουν προβλήματα

κι έτσι να παντρευτούν.

-Πατέρα. -Υπόσχομαι.

Δεν θα αφήσω να γίνει τίποτα στο εξής.

Ισχύει ότι δεν γεννήθηκα ούτε μεγάλωσα σε ήσυχο περιβάλλον,

αλλά είμαι σίγουρα ο άνθρωπος

που τον αγαπάει περισσότερο

πέρα από εσάς τους δύο.

Λοιπόν,

μπορείτε να με δείτε με καλό μάτι;

Εγώ…

λυπάμαι που το λέω ενώ το περνάς αυτό…

Πρέπει να σου πω κάτι.

Δεν αλλάζω γνώμη.

Ξέρω τι θα πεις.

Δεν σε πήρε η Έουν-γουόλ;

Γιατί;

Είναι κορίτσι.

Τι;

Αυτό ήταν το περίεργο

που είπε η Έουν-γουόλ;

Ναι.

Είδε σε όνειρο σύλληψης ότι έκοψε ένα ροδάκινο.

Θα γίνω στ' αλήθεια γιαγιά;

Πάντα τον έπρηζες να αφήσει έγκυο κάποια προτού παντρευτεί.

Η ευχή σου εκπληρώθηκε.

Το έλεγα για να παντρευτεί νωρίς.

Δεν το εννοούσα.

Ήταν ανάγκη να βιαστείτε;

Παράξενοι είστε.

Τα έφτιαξε με μια παράξενη κι έγινε κι αυτός παράξενος.

Δεν ήταν έτσι παλιά. Τι θα κάνεις;

Τι θα κάνεις με τον Σιν-γιου;

Θα αναλάβω την ευθύνη.

Έτσι πρέπει βέβαια.

Τι στην…

Δεν εννοούσα αυτό.

Πρέπει να φας.

Δεν θέλω να σηκωθώ.

Δεν έφαγες τίποτα σήμερα.

Το φιλί είναι για επιδόρπιο.

Θα το έχεις μόνο αφού φας.

Μυρίζει υπέροχα.

Πασχίζοντας με το χταπόδι, σκέφτηκα

"Η δύναμη της αγάπης είναι απίστευτη.

Μπορώ να κάνω τα πάντα για όποιον αγαπώ".

Το φαγητό είναι αποτέλεσμα αυτής της φώτισης.

Βραστό κοτόπουλο με χταπόδι, ενισχυτικό αντοχής,

άγρια μανιτάρια, αλιώτιδα και άγριο τζίνσενγκ.

Πρόσθεσες άγρια μανιτάρια και άγριο τζίνσενγκ;

Έβαλα όλα τα καλά.

Είναι πεντανόστιμο.

Δεν το έχω ξαναδοκιμάσει,

αλλά μπορώ να κάνω τα πάντα.

Τι άντρας είμαι;

Έβαλες όλα τα καλά υλικά.

Φυσικά και είναι νόστιμο.

Τα καλά υλικά δεν εγγυώνται γεύση.

Έφαγες φαΐ της μάνας μου.

Ταλέντο κι η μαγειρική.

Αν πάρεις την αγωγή της Μπαγού,

θα φύγεις από το δημαρχείο;

Ναι.

Δεν μπορώ να το κάνω αν δουλεύω στον δήμο.

Δηλαδή, δεν θα βλεπόμαστε έτσι καθημερινά;