Mozart in the Jungle

.בסדר. תתקרב, תתקרב

.שם. זה נראה נהדר. מושלם

.ואושר

העיניים של רודריגו ?יכולות לצאת כדי לשחק

.לא. לא, הן תישארנה בפנים

.בסדר. המשקפיים נשארים

.הנדריק, תביא שרביט למנצח .תודה-

...אושר. זה... זה .זה נראה נהדר

?החזקת פעם כזה

!ומאסטרו, נצח

.בלהט

.יש לך עשרה צילומים

.אושר

.אלה היו שמונה .נשארו לך שניים

?מה .נשארו לך שניים-

.רק התחלנו ?רוצה להט-

.זה התצלום הכי טוב שצילמתי

- מוצרט בג'ונגל - עונה 1, פרק 6

"החזרה" qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

.הם מחלחלים למהות שלך .אני כל כך מצטער-

.בדרך כלל המאסטרו לא כזה ...הוא פשוט

.הוא תחת לחץ לאחרונה

.לא, לא, לא .זה הכל אושר

.הוא היה נפלא

.הנה אנחנו .עכשיו תסתכלי על השעון

תחזירי את הזמן לאחור .עם העיניים שלך

.כן. הנה אנחנו ?זה לא ירתיע אותך, נכון

אז תרשה לי לשאול, איך חייך ?האישיים החיו את עבודתך

.מאסטרו .תודה. -בטח-

.מעולם לא חשבתי על זה .כן-

.אני לא חושב על הדברים האלה

למעשה, אני חושב .שהם די אידיוטיים

.מאסטרואים

,אי אפשר לחיות איתם

אי אפשר לנהל .תזמורת גדולה בלעדיהם

תודה על כך .שהיית חלק מהצילומים

תקשיבי, סינתיה. את נכס .לתזמורת בדרכים רבות

עוד יותר עכשיו כשאת .ראשת ועדת הנגנים

,התזמורת כל כך מעריצה אותך

.כפי שגם אני

,נהדר לשמוע את זה

כי אשמח לקבל את תמיכתך .במשא ומתן שיתחיל בקרוב

,יש לנו הרבה מן המשותף .לך ולי

.שתינו אוהדות גאונים .במיוחד מנצחים

את היית אוהדת של קארזוף במוסקבה

ואז של תומס היקר ,'מ-95' עד 98

כשהוא היה בפילהרמונית של ...לונדון ואז קרלוטה די גוזי

...קשה למצוא מנצחות טובות

.ואז שוב של תומס

,והם היו אוהדים שלי

.לא שזה עניינך

.הוא דורש מאמץ

?רואה את התעלה הזאת במצח שלי .היא חדשה

הגאונים התותחים האלה

...הם פשוט... הם ממש

?תינוקות מגודלים, לא

:יוצאים בהתקפי זעם

אני רוצה את זה. תני לי את" ".הדבר ההוא. את לא מבינה אותי

,גם אם כן מבינים אותם

.הם לא מאמינים שאת מבינה

.אבל לא איתך, סינתיה

הם יודעים שאת מבינה אותם .ולכן הם סומכים עלייך

הדינמיקה הזאת .יכולה לעזור לנו מאוד

?מה את רוצה .הישארי קרובה אליו-

בתמורה, הדלת שלי .תמיד תהיה פתוחה

.זו תקופה מאתגרת

.שתינו רוצות שהמוסד הזה ישרוד

ההבדל הוא שאת מסתכלת .על התזמורת ורואה מוסד

אני רואה מוזיקאים ...ואני חושבת שהקהל

,הקהל רואה דבר אחד

.את המאסטרו החדש שלנו !?לא אדבר עליה, בסדר-

?לא! בסדר

?יש כאן בעיה, מאסטרו .לא, מצאנו פיתרון. -נהדר-

.הראיון נגמר .להתראות

.היילי, תלי עכשיו את השלט

.לא שכבתי עם רודריגו

?משהו נוסף .אני רוצה מאוד ללמוד ממך-

?את איזו מזוכיסטית

אולי. לא יודעת. לא צריכים ?להיות כאלה כדי לנגן באבוב

תראי, את הכי טובה בניו-יורק

ואת הסיכוי היחיד שלי .להתקרב לזה

את צודקת, אני הכי טובה ,וחלק מזה עובר לתלמידים שלי

.אבל אני לא עושה ניסים

אני טובה. יותר מכפי שהראיתי .ואני מוכנה להקריב בשביל זה

?מה את רוצה, מדליה

.אני יקרה .לא אכפת לי-

.ארבע מאות דולר לשעה ?לעזאזל. מה-

.לא .אני יכולה להסתדר עם זה

?מתי נתחיל .לא אמרתי כן-

.אם יתחשק לי, אני אודיע לך

?מה לעזאזל קורה .הנסיעה שלי לוקחת 45 דקות-

?מה .זה קשקוש-

?"החזרה היום מבוטלת" ?"הביאו סוודר"-

.החזרה מבוטלת. תתקיים מחר" ".מקום עוד לא ידוע. הביאו סוודר

טוב, אתה רוצה למשוך את פינות .הפה עד שלגמרי תקיף את העלה

.טוב. זה טוב מאוד

"?אלכס. את יכולה לדבר"

ואז אתה רוצה לשאוף

.ואז ליצור זרם אחיד של אוויר

היילי, טים סוף סוף .הולך לעשות ברית

.הוא הולך מחר ?שנביא לו מרק

.ליזי, תכירי את דאנקן .הוא בן 12. תלבשי מכנסיים

.זין! סליחה

.לא בעיה

?את מתכוונת לענות .לא-

.זה אלכס? -כן .סתום-

?מה, את מתעלמת ממנו עכשיו ?את בת 12

.בלי לפגוע .לא נפגעתי-

את רוצה שאעשה ?משהו לגבי זה

.לא. בשום אופן לא

,אני אטפל בזה מאוחר יותר

.כשאני לא מלמדת שיעור

.יש שני דברים שמציקים לך

דבר ראשון, היא שפשפה ,את המפשעה שלה בפנים שלו

ודבר שני, הם שכבו יחד לפני חודשים

.ואולי הם עדיין דופקים

סליחה. -דאנקן, למעשה אני .חושבת שנגמר לנו הזמן היום

.זה העניין

אמי לא תשלם יותר ,על שיעורים איתך

.אז קיוויתי שאוכל לשלם עם זה

?בול זה אס-ג'י 57 עם תבליט חום-

.מבריטניה בסביבות 1847

אני חושב שהוא שווה .חמישה שיעורים

דאנקן, אני אפילו לא .יודעת מה לעשות עם זה

.את מוכרת באי-ביי .החרא הזה שווה 500 דולר

.אלוהים. עשינו עסק

מהלכו של עימות לא נקבע לפי .היוזם, אלא לפי המגיב

ההורים שלי הולכים לייעוץ זוגי .למרות שהם כבר לא יחד

.תודה, דאנקן

.נתראה בקרוב .ביי-

אל תדבר עם זרים .ברכבת התחתית

.אני לא

שכרתי כאן דירה עם שניים .'מ"מלאכי הגיהנום" ב-79

.זמנים טובים

.היי, בטי

.היי .היי-

.תני לי

את תגידי לי בפעם הבאה שהוא ?מחליט לעשות משהו כזה, כן

.אעשה כמיטב יכולתי. כן

!ברוכים הבאים

.ברוכים הבאים למפגש

.היילי

.עזרי לי. כולם

?זה נפתח ...לא, בגלל זה אני-

.בסדר. בסדר

זה לא בסדר .בכל כך הרבה רמות

.אני אפילו לא יכול להגיד לך .ברוך הבא למפגש, בוב-

סינתיה. את עונדת ?את הצמיד, כן

.כמובן .ומהירה כצבי-

יש לי פיקות ברך ממתכת, אז כבר ?אפשר להשתמש בהן, נכון

.יפה, די-די

.שלום מייקל. וורן בויד .כן-

.אתה בפנים

.סווטלנה. זהירות

.שלום, רנה .שלום. היי-

,את בסדר? זהירות, זהירות .כי אני יכול... כן

.אני יכול לעזור

.עכשיו תורך. קדימה

.זהירות, זהירות, זהירות

.היילי. -סליחה .לא, זה בסדר. זה בסדר-

.כן, את משוחררת .תודה-

.טוב

.שלום, אדוארד .לא ידעתי שאתה מתאגרף

,לא, אני לא .אבל אני מתאמן כמו מתאגרף

.יש לי יריב אימונים וכל זה

.עילפתי אותו בטעות .עכשיו הוא בסדר. הוא אדם טוב

.מר בייבן, המנה הרגילה שלך

בלי סלרי, תוספת גזר .וכרוב ניצנים לא מבושל

?אפשר להביא לך משהו נוסף

.תביא לי מים, בבקשה .תודה, ג'ואל

.בנוסף, לא נאכל את הלחם הזה .כן, אדוני-

גלוריה, ב-14:00 יש לי ,פגישת הורה-מורה

.אז אצטרך לגשת לעניין .אגב, את נראית מקסימה כתמיד

.תודה .אין בעד מה-

ראיינו אותי אתמול למדור העסקים של הטיימס

והכתב הזכיר ,שהבחור שלנו, רודריגו

עזב באמצע כתבת פרופיל למגזין .יום א'. -כן, ייקבע מועד חדש

.לא אכפת לי .זה היה מביך. לי

לתומס פמברידג' אולי ,כבר אין ריח של מכונית חדשה

.אבל לפחות היה קל לנהוג בו

אדוארד, הבאת רודריגו היתה ,סיכון שלקחנו ביודעין

כי הסיכון עצמו היה .משהו שיכולנו לשווק

.סקסי ומסוכן

.רצית כוכב. קיבלנו כוכב שביט

.ואל תדאג. הוא בשליטה

.מכאן זה לא נראה ככה

אין משהו סקסי .ברכבת שיורדת מהפסים

.אני לא רוצה להרוס את זה

תראי, כדאי לו מאוד להוכיח .שהוא מסוגל להוביל את התזמורת

אם לא, אני אתמוך בכך .שתומס יוחזר בעונה הבאה

?תומס

רצית אותי בשביל התובנות .העסקיות שלי, גלוריה

הגיע הזמן שננהל .את זה כמו עסק

מוזיקה קלאסית מפסידה כסף

.כבר 500 שנה

.היא לא עסק .כל דבר הוא עסק-

אז תקשיבי, בשלב מסוים

אני חושב שאת ואני צריכים לקבוע פגישה ולדבר פנים אל פנים

.על רודריגו ועל התזמורת

אני מבולבלת. אנחנו לא מקיימים ?את הפגישה הזאת עכשיו