Your Honor (Dear Judge / Chinaehaneun Pansanimgge / 친애하는 판사님께)

- Tu m'as fait peur. - C'est bon.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Y'a personne ici, personne à l'horizon.

Tu es si mignonne.

Sortons, il fait lourd ici.

Entrons.

- J'ai dit entrons. - Que fais-tu ?

- Allons-y. - Non !

- Allons-y. - Lâche-moi !

Viens avec moi.

Je pensais que tu m'aimais.

Ça ne veut pas dire que je veux ça.

Eh bien…

peut-être qu'un jour nous coucherons ensemble

mais pas maintenant.

Surtout pas aujourd'hui.

Tu me fais passer pour le méchant.

- Viens là. - Non !

On va s'amuser. Chut…

On va s'amuser.

Vous dites que vos jambes

étaient écartées lorsqu'il vous a agressée.

C'est ce que vous avez dit.

Est-ce vrai ?

Oui.

Normalement lorsque les gens se font agresser sexuellement,

elles ne peuvent pas écarter les jambes.

Avez-vous vraiment résisté ?

Pouvez-vous expliquer la situation en détails ?

Mademoiselle Song Ji Yeon.

Mademoiselle Song Ji Yeon !

Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ Viki

Une chose est sûre

la loi est la norme avec laquelle nous divisons le monde.

Disons que c'est une moyenne.

Si vous avez peur de la loi,

cela veut dire que vous faites partie des truants.

Si vous riez face à la loi,

vous êtes…

au dessus.

C'est un bracelet à vœu.

Lorsqu'il se casse, cela voudra dire que ton souhait s'est réalisé.

- Et si je le casse exprès ? - Non.

- Si quelqu'un d'autre le casse ? - Mais non.

Si cela ne se casse pas, mon souhait ne se réalisera jamais ?

Peut-être.

Alors ce bracelet est maudit !

Et s'il ne se casse jamais ?

Alors on les portera pour toujours.

Non.

Je vais faire un souhait.

- Maintenant ? Ici ? - Faisons-le ensemble.

Unnie !

Unnie !

Non !

Non !

Non, Unnie !

Unnie, tu es horrible.

Tu allais me laisser seule ?

Je suis désolée.

Je t'ai dit que j'allais le tuer.

C'est moi, M. L'Avocat.

Pouvons-nous boire un café ?

Merci pour l'audience d'aujourd'hui.

C'est pour vous.

Un gros.

J'ai aussi perdu ma pension.

Ma famille va mourir de faim.

Aidez-moi je vous prie, Monsieur le Juge.

Je n'ai pas de solution.

Aidez-moi je vous prie, Monsieur le Juge.

Ah !

Il s'est sûrement dit, qui ose me mettre en prison ?

Mais comment ne pourrait-il pas payer pour l'opération de l'œil de la victime ?

Il a même laissé son fils perdre son travail.

N'est-ce pas abusé ?

Ce n'est pas une vengeance, c'est juste un coup de colère mal-venu.

Le criminel est alité parce qu'il est sous le choc.

Pendant que la victime vient me supplier pour sa vie.

Comment cela ne peut-il pas t'énerver ?

Certaines personnes n'ont pas d'autre choix que de mourir.

Tu sais ce que ça fait ?

Oui.

Mais on ne peut rien faire pour eux légalement.

Il a frappé quelqu'un et l'a rendu aveugle d'un œil.

Ça ne suffirait pas s'il donnait un de ses yeux.

Il pense que sept ans ce n'est pas juste ?

Dans l'Histoire des homo-sapiens, les humains n'ont jamais

été justes.

Nous ne le serons jamais, comme la loi. Pourquoi ?

Parce que nous les avons faites.

C'est ce que le Chef d'équipe Shin a dit.

Maintenant que ça lui arrive, il a peur.

Voilà comment je me sens à présent.

J'ai peur de toi.

Je sais que tu m'as appelé à cause de Lee Ho Sung.

Mais je suis venu ici pour te voir.

Arrêtons de parler du travail.

Alors tu peux y aller.

- Je reste pour finir mon verre. - So Eun.

Je t'ai aimé, Oppa.

J'ai même pensé à combien cela pourrait être bien de t'avoir à mes côtés pour toujours.

Mais non.

Tu sais tout.

Tu sais ce que ton père a fait.

Ton ami…

Tu sais ce qu'il a fait à ma sœur.

Ce péché…

en suis-je responsable ?

Je suis désolée.

Si c'est trop dur, ne me vois plus.

Bois.

- Allô ? - Chef d'équipe Shin ?

Qui est-ce ?

Comment pouvez-vous dormir maintenant ?

Écoutez-moi.

Entre la laitue et les poivrons, il y a de l'argent.

Ce n'est pas pour vivre.

C'est pour vous battre.

Prenez-le et portez plainte contre Lee Ho Sung.

Cela pendra une ou deux années avant un procès

mais cela devrait suffire pour vivre.

Tout cet argent…

qui êtes-vous ?

Si je vous le dit, vous allez me rembourser ? Vous avez de l'argent ?

Est-ce vous monsieur le juge ?

Vous êtes fou ?

Pourquoi un juge vous donnerait-il de l'argent ?

- Vous parlez comme... - J'ai dit non !

Passons, la valeur nette de mon patrimoine s'élève à 100 millions, je vous en ai donné la moitié.

Je vous ai donné la moitié de ma vie.

Alors, engagez l'avocat le plus cher que vous trouverez et n'abandonnez pas.

N'abandonnez pas jusqu'à la fin.

Vivons en paix, d'accord ?

Passez une bonne nuit.

Mon argent !

Qui est-ce ?

Allô ?

Votre Honneur !

Tu es saoûle ?

Oui.

J'ai un peu bu.

C'est si amusant.

Si vous avez peur de la loi, cela veut dire que vous faites partie des truands.

Si vous riez face à la loi,

vous êtes au dessus.

Et alors ?

Ça ne veut rien dire. Ce n'est qu'un jeu de mots.

Où es-tu ?

Est-ce que tu es bien rentrée ?

Ne prétendez pas être quelqu'un de gentil.

Vous avez abandonné une personne venue pour mourir.

Qu'est-ce que ça peut vous faire si une stagiaire rentre bien chez elle ou si elle s'endort dans la rue ?

Pourquoi est-ce que ça ne veut pas s'enlever ?

Tu es bien chez toi, n'est-ce pas ?

Votre Honneur.

Votre Honneur, vous êtes...

une personne horrible.

Je n'ai rien à apprendre de vous.

Je ne veux pas, vraiment.

Bonjour.

Un instant !

Je suis désolée.

Je suis désolée.

Pardon, je suis en retard.

Où est le juge ?

À l'intérieur.

- Stagiaire Song. - Oui ?

Prenez ça.

Pourquoi ?

Vous sentez l’alcool.

- À quel point ? - Vous puez.

Oh, mon dieu.

Merci.

Voilà les nouveaux dossiers.

Voici les points principaux que j'ai résumé.

Oh, et aussi...

je travaille sur la rédaction de jugements dont les dossiers ont une défense définie.

Je suis désolée d'être en retard.

Tu avais beaucoup bu.

- Je suis désolée. - Pour quelle raison ?

De vous avoir appelé au beau milieu de la nuit.

Te souviens-tu de ce que tu as dit ?

Oui.

- Je suis désolée. - L’honnêteté n'est pas un crime.

Pour parler honnêtement...

Je suis un enfoiré.

N'apprends rien de moi.

Encore une chose !

Je suis quelqu'un de mauvais.

Alors n'attends pas de moi que je sois bon.

Pour finir !

Tu n'as rien fait de mal.

J'ai rendu ce jugement.

Ne sois pas bouleversée.

Prends ça.

- Dong Soo, préparons les papiers. - D'accord.

- Allons-y, Stagiaire Song. - Oui.

C'est l'heure du procès matinal.

Chéri, c'est moi.