Are you safe (Ni An Quan Ma / 你安全吗)

~ Siete al sicuro? ~ - Are you safe -

[Con la supervisione dell'Amministrazione cinese del Cyberspace e dell'Amministrazione Radiotelevisiva Nazionale]

Mamma, sono tornato.

Perché non hai acceso le luci?

Mu Tong, vai nella tua stanza, per favore.

Devo parlare con Chen Mo.

D'accordo.

Mamma, hai cenato?

Cosa c'è, mamma?

Dimmi.

Cos'è tutto questo?

Stai ancora cercando di trovare i truffatori di allora?

Sei stato arrestato allora perché volevi vendicarti.

Perché vuoi vendicarti anche oggi?

Ho le gambe rotte.

Non posso più camminare.

Anche così, sono riuscita a strisciare fuori dal fango.

Le tue gambe funzionano. Perché sei rimasto ancora intrappolato lì?

Non riesco a gettarmi il passato alle spalle.

In tutti quegli anni che ho trascorso da solo all'estero

mi sentivo tormentato e non riuscivo a dormire sereno.

Non c'è giorno che io non pensi a quei fatti.

Devo scoprire la verità su ciò che accadde davvero allora.

Te lo devo.

E devo ripulire il mio nome.

Coma fai a non capire ancora cosa conta di più nella vita?

Trovare la verità.

Se avessi vissuto ragionando come te, mi sarei tolta la vita anni fa.

Non sarei qui ad aspettare il tuo ritorno dal lavoro sentendoti dire: "Mamma, sono tornato".

Dopo che te ne sei andato,

ho aspettato quattro anni per sentire quelle parole.

Ora, finalmente posso sentirle ogni giorno.

Non voglio svegliarmi un giorno

e non sentirle più.

Ho sentito tutto quello che ti ha detto tua madre.

Vuole fermarti perché temi che ti metta nei guai.

Ma io la penso diversamente.

Lo so bene. Ma se continui così, tua madre morirà di preoccupazione.

Temevo che sarebbe successo. È per questo che ho tenuto tutto nascosto.

Ma ha mai pensato che

la verità in fondo potrebbe non essere così importante per lei?

Paragonata alla verità, credo che preferisca che tu viva una vita felice e appagata.

Non vuole che tu rimanga bloccato nel passato per il resto della vita.

Se ne farà una colpa.

Penserà che sia colpa sua se sei diventato così.

Ricordo ancora che, il giorno che ti ho detto addio per tornare nel mio Paese,

ho camminato da sola a lungo per strada.

Ho realizzato

quanto fosse grande questa città.

Può ospitare così tanta gente,

eppure non ho ancora una mia casa.

Perciò...

sono davvero invidiosa di te.

Perché hai una madre che aspetta il tuo ritorno a casa ogni giorno.

Perché hai una casa tutta tua qui.

Mu Tong,

grazie.

Dimmi. Se potessi scegliere un lavoro, cosa ti piacerebbe fare?

Ci ho già pensato.

Avere un'agenzia di pulizie.

Ho fatto delle ricerche.

La pulizia è uno dei settori trainanti degli ultimi anni.

Soddisfa una necessità che le persone avranno sempre.

E quanto più migliora il tenore di vita,

tanto più la domanda cresce.

In particolare tra le nuove generazioni, che sono molto impegnate professionalmente.

Tra l'altro, dopo essermi preso cura di mia madre per tutti questi anni, è un'area che conosco bene.

Ci ho riflettuto.

Possiamo imparare a prenderci cura di bambini e anziani,

studiare economia domestica e pianificare entrambi una vita migliore.

Faccio parte dei tuoi piani?

Perché mi ha bloccato la macchina?

Come farò ad andare al lavoro? Cosa ho fatto di male?

Ehi, farabutto!

È colpa tua e vuoi coinvolgere me! Come vado a lavorare adesso?

Ora che l'hai denunciato,

non potrai più indagare.

Lo so.

Ci hai riflettuto bene?

Ricordi che al nostro ritorno in Cina

mi dicesti che rimpiangevi di non avere potuto ripagare tua nonna per quello che aveva fatto per te?

Le tue parole mi hanno fatto pensare.

Dovrei rischiare tutto e continuare a indagare,

oppure dovrei passare del tempo con mia madre prima che sia troppo tardi?

All'improvviso, ho ripensato a quello che hai detto.

Dovrei concentrarmi su mia madre e la sua felicità.

Rinuncerò a stanare quei truffatori.

Dove andiamo ora?

A cercare un negozio per la nostra agenzia di pulizie.

- Andiamo. - Andiamo!

Mettiamoci al lavoro.

Salve, siamo l'agenzia di pulizie Momo. Al suo servizio.

Cominciamo.

Abbiamo finito.

Vi lascio parlare da soli. Salgo su.

Non te l'avevo già detto? Non dobbiamo più vederci.

Sono qui per chiederti aiuto.

Non posso aiutarti.

Non ti ho detto ancora di che si tratta. Come fai a sapere che non puoi?

Guarda questo. Riconosci il codice?

No.

Guarda meglio.

È il codice che hai scritto per Guardian quattro anni fa.

Non vuoi trasformarlo in un sistema che funzioni?

Il nostro sogno all'epoca era di farne un sistema di sicurezza perfetto e impenetrabile.

Ho modificato il sistema Shepherd basandomi su questo.

Chen Mo, siamo a un passo dal nostro sogno.

Congratulazioni.

Chen Mo, ho davvero bisogno del tuo aiuto.

Ci sei riuscito.

Senza di te, non posso creare un sistema perfetto.

Avrà falle e... bug.

Non ti dispiace neanche un po'?

Il vecchio Chen Mo si sentirebbe dispiaciuto, ma sono cambiato.

Come?

Ho deciso di lasciare l'informatica.

Hai davvero deciso?

Sì.

Cosa ti è successo, Chen Mo?

Che tu non voglia più essere mio amico, lo rispetto.

Ma non puoi rinunciare al tuo sogno.

In passato ero convinto che il mio sogno contasse più di tutto,

ma ora penso che fare una vita tranquilla con le persone che amo sia più importante.

Come saprai, io e Mu Tong abbiamo una piccola attività.

Anche se modesta, mi gratifica ogni giorno.

E poi, Mu Tong mi ha salvato la vita.

È una donna di buon cuore.

Ne abbiamo passate tante insieme.

Voglio offrirle un futuro stabile.

Quindi, Qin Huai,

non venirmi più a cercare.

Capisco.

Per favore, vattene.

Cos'è questo profumo? È delizioso.

Stai mangiando la fonduta cinese?

Se me lo avessi detto, non avrei comprato cibo da asporto.

L'avevo comprato anche per te.

Grazie. Siediti e unisciti a me.

Sì.

Tieni.

È buonissimo.

Buono, vero?

Ecco. Celebriamo.

Cosa celebriamo?

Lo sviluppo di Shepherd, in anticipo.

In anticipo?

Non sapevo potessimo festeggiare un successo in anticipo.

Perché no?

Stiamo festeggiando il successo mio e tuo con Shepherd.

Senza Chen Mo?

Perché non è qui?

Possiamo farne un sistema di successo con e senza di lui.

Esattamente!

Penso tu abbia assolutamente ragione.

Nessuno è indispensabile.

Possiamo finire Shepherd anche senza l'aiuto di Chen Mo.

Facciamogli vedere di cosa siamo capaci.

Non a lui, ma ai nostri competitori.

La nostra Kai Gua Le non dovrebbe essere sottovalutata.

Tieni, mangia un altro po' di carne.

È deciso.

Huai Huai, aspettami.

Vado a casa a prendere il mio sacco a pelo.

- Stanotte faremo le ore piccole insieme. - Lascia perdere.

Qin Huai,

grazie per l'interessamento.

So che ti preoccupi che io lavori troppo,

ma va bene così.

È un momento cruciale per la nostra società.

È mio dovere dare una mano.

Siamo sulla stessa barca.

Non intendevo quello.

Allora cosa?

Intendevo dire che non occorre tu vada a casa.

Ti ho già preparato il sacco a pelo.

È lì.

Dai, non startene lì impalato.

Il tempo è prezioso. Mangiamo e poi iniziamo a lavorare.

Presto!

Non mangiare solo carne, però. Assaggia anche le verdure.

Sei uno sfruttatore.

- Un altro po'. - Tirchio come sei, strano che tu abbia ordinato così tanta carne.

Mangiala, è tutta tua.

Lo sapevo. Non mi inviteresti a mangiare gratis.

Prendine ancora.

Oggi mangerò tutto il tuo cibo.

In precedenza ci siamo divisi il lavoro.

Oggi, lavoreremo insieme per potenziare i risultati.

Nessun problema. Iniziamo.