Terror

Hey, the train's in.

Come on, Trigger!

Trigger.

Trigger, hurry up!

Watch out!

Up yours, guys! Cheers.

I said "Cheers".

None of my business.

Jeez, what a cranky geezer!

Give him a sip!

Shall we see what's in his bag of goodies.

Wow, man!

- What do you think this is? - I want a turn, too.

Let me!

Fuck off!

And then...

Don't you like it?

Could you take your feet off, please?

Stop that!

They're lovely. Those are lovely feet.

Stop that.

Will you this instant...

Give her a bit of footsie.

Stop it!

Hey, you!

- Stop it! - Give it to her, Trigger!

- Get off me! - Great stuff!

Cut the shit now, Trigger. Act like a gentleman.

- If the lady likes it... - Shut up, Schatz.

What's up with you?

Can't you relax a bit?

- He needs to stop that childish shit. - It's just a bit of fun.

Why don't you go out and get some air?

Have a beer.

Stand aside, I need to get off.

Why do you always have to argue?

Let me get past!

Oh, come on!

Show us what you've got.

Tango.

- Tango, tango... - Come on.

Cut that crap out!

Stop that nonsense!

Boy, cut that out shit right now!

Right, this is where we get off, guys.

What are you doing, man?

- Hello. - Oh, it's you, Birger!

- Why aren't you at tech? - School's out today.

That's not true. Why aren't you at tech?

I've told you. I can't bear it, it sucks.

You can't just say that. Everyone's got obligations.

- Where's Dad? - He's busy.

- He's always bloody busy. - You could learn a thing or two.

- I'm short on cash. - Talk to Dad.

Didn't you get your allowance?

It's not so long since I was at school.

- Who are you running around with? - Never mind. Lend me some cash.

Ask your father.

- When? - When he has time.

We don't have to adjust to your timetable.

- Do I have to steal the money? - Don't be such a child, Birger.

Maybe you don't think I would?

I'll lend you fifty kroner. Don't tell Dad.

You think I can get by on a fifty?

Will you stop! I'm sick of you causing problems.

- Try staying home - and talk to Dad. - He's always pissed off.

Stop it. I won't have that tone!

You just stand there, holding your stupid iron.

Why don't you eat something decent?

Will you be living here for long?

We'll see.

Why don't you tidy up? The place looks like shit!

Visit your mum. She asks about you.

I'm not going all the way up to Horserod.

Why do you have to be so rude? It was an accident. She's not like that.

You're a pisspot, Streichner. Pisspots shut up or get thrown out.

Your mum gave me permission.

Norma doesn't decide shit. She's a pisspot herself.

I think you should use proper language.

What are you up to? It's bound to end badly.

Stop that shit.

I'm coming down now.

- Bloody hell, you startled me. - Playing with yourself, are you?

- She's hot. - Yeah, are you taking her to the loo?

- Got any smokes? - There's a butt there.

Beer time, boys.

What the hell are you playing at?

Benny was great last night. Next time we'll jump in at Storestrom Bridge.

Head-first... I'm in.

Where the hell is Benny?

Didn't we agree on 4 o'clock? This isn't gonna cut it.

- We didn't agree on anything. - He's probably screwing Kate.

- Hey, get out of there. - Cheapskate.

Why don't you believe me?

I do.

I'll let them know.

You and me'll get by on our own.

And Boy? Maybe you don't have to say it.

I have to tell them... after all the stuff we've done.

I can't just split.

You're terrified of him.

He's off the planet.

Don't worry about it.

You should've got yourself out long ago.

- Why? - Someday you'll get busted.

We won't get busted for fart-arsing around.

It's just that thing with Boy. He...

He just can't get it together.

I can't be part of it then.

- What's that crap you're eating? - I'm broke, aren't I.

Get yourself a proper job.

Work...!

That's what my dad keeps telling me, the dope.

Remember that geezer at the Damhus Funfair?

Oh yeah, you did that brilliantly, Benny.

I know a better place. Get us 10,000.

- 10,000? - I'm bloody serious.

- Then Benny's doing it. - Great going, Benny.

This time, I don't want any shit like yesterday.

No emergency brake this time.

That's a cool amount. Ten grand.

Are you and Kate taking evening lessons?

Can't you get the day off?

I don't want to talk to you.

Shut up now, Benny.

What the hell is it with you?

Who the fuck do you think you are?

Want me to show you?

- Let's talk about something else? - Shut it, Trigger.

What did you mean, Benny?

Doesn't matter.

Shut up, man.

If we're to get that kind of cash, it has to be organised in some way.

We have to work with some whole other people.

I knew there was something up with you. Come on, out with it.

- I can't be bothered anymore. - Benny...

You don't want to do it anymore?

OK. Could you go over and pop a coin in the music box?

Tell me what choices we have.

Me?

Yeah, your mum isn't here, is she?

Find your own music.

Be happy to.

Schatz.

Could you just fix that music?

- Trigger. - I'm bored. Get to it.

You two'll get hold of a couple of cars.

Then we meet up at Streichner's and wait for Benny and 10,000.

This is the last thing I'm in on.

This's the last thing you're in on?

Will you fix some music?

Come on, Benny.

You've got shit for brains.

I'll count to three. You better believe it.

I'll knock the bottom off and slit your face.

The hell I will. Save us that nonsense.

You read too many comic books. You and your stupid names...

- You bloody think... - That's enough.

- Watch out, Benny! - Are you out of your minds?

What are you doing?

Just had an accident with a bottle.

Just get out, now.

It was just an accident.

I know you. Get out.

We could offer to sweep it up?

Just stop it.

And fix that music, Benny.

- Didn't you hear me? - There's just us.

- I know you. Get out. - Now, now, don't be rude!

Wipe that silly grin off your face.

A guy can smile, can't he?

Go be an idiot some other place.

We'll leave when we feel like it.

Not without paying. 24 kroner.

- 24 for the beers? - 24.

- Schatz. - Are we leaving already?

- Time to leave. - What the fuck?

If there's any more trouble with you...

...your belongings will be in the street tomorrow.

Why don't you call the police?

You heard what he said, didn't you?

You don't invite your board for dinner. They'll only get cockier.

You know we love you, Poul.

Make sure you relax properly. You'll have enough to do soon.

We'll leave early tomorrow morning. Don't worry, the address is confidential.

- Oh, wow. - Have a nice trip, Poul.

- Give me a call when you're home. - Yes and drive carefully.

Fucking yes.

Are you tired?

I'm on holiday now, aren't I?

You'll come along to the office, won't you?

Just an hour or so?

- Poul. - What the fuck...?

Come on. Get on your feet.

I wasn't speeding at all.

I can't stand on it.

Why the hell are you sleepwalking?

It wasn't his fault. I saw it all from across the road.

I wasn't speeding at all. He didn't watch where he was going.

- Do you need witnesses? - They weren't here, were they?