The Swan Princess: A Royal Wedding

In der Hoffnung, den Fluch zu brechen, der ihr die wahre Liebe verwehrte...

segelte Prinzessin Mei Li heimlich von Cathay ins Reich der Schwanenprinzessin.

Ihr Wunsch erfüllte sich, der Fluch wurde unwirksam.

Die traurige Geschichte, wie es zu dem Fluch kam, wurde bisher nicht erzählt.

Obendrein ist die Geschichte noch nicht vorbei...

da Prinzessin Mei Li erneut dringend die Hilfe der Schwanenprinzessin braucht.

Einfach wunderschön.

Aber du bist viel zu großherzig.

Das ist unmöglich.

In 1.000 Jahren des Malens würde ich deine Schönheit nie einfangen können.

- Los! Mitkommen! - Loslassen! Nicht anfassen!

Was soll das? Wartet! Aufhören!

Ich befehle Euch...!

Vater!

Vater, nicht doch!

Nein!

Chen, es tut mir so leid.

Chen!

Wie konntest du ihr das erlauben?

Ich fragte mich immer, wie es dazu kam.

Bisher schmerzte es zu sehr, darüber zu reden.

Aber dank Prinz Li ist das nun alles vorbei.

Du kannst heimkehren, heiraten und für immer glücklich sein.

- Mei Li? - Das ist es ja.

Was, wenn Vater uns noch verbietet, zu heiraten?

Was, wenn Fang wieder einen Fluch ausspricht?

Ich habe eine Frage. Sie ist nicht leicht.

Bitte, dann frag schon.

Können wir hierbleiben, Chen und ich?

Oh. Ich...

Verzeih mir, ich verlange zu viel.

Würdest du hier denn wirklich glücklich sein?

Müsste ich so weit von zu Hause entfernt leben...

würde es mir schrecklich fehlen.

Du hast ja recht.

Aber vielleicht...

Mit Mei Li heimkehren?

Wir haben uns eingemischt. Wir sollten erklären, warum.

Alise und Lucas sind beim Tulpenfest in Borromeo.

Und wenn wir nicht hinfahren?

Lässt der Kaiser sie eventuell nicht heiraten.

Ich sagte ja immer, dass ich dir bis ans Ende der Welt folge.

Ende der Welt...

Wir kommen!

Das habe ich zuletzt als Kind gemacht.

Du hast das Schwanenprinzessin-Musikfestival gewonnen!

Vater wird so stolz sein.

Danke.

Du hast sie wirklich geliebt, nicht wahr?

Alise wird für mich immer jemand ganz Besonderes sein.

Durch dein Opfer können Chen und ich die Liebe erleben.

Das werden wir nie vergessen. Niemals.

Li, du bist ein sehr nobler Mensch.

Nun, ich gehe davon aus, dass wir uns nun verabschieden...

Für immer!

Mutter, es war nur ein schlechter Traum.

Nein. Es war eine Vorahnung!

Du bist davongesegelt, weit fort...

und niemals zurückgekehrt!

Du hattest ein Kind namens Yippity Skippity.

Siehst du, Mutter, da merkt man, dass es ein Traum war.

Also habe ich dieses Scrapbook für ihn zusammengestellt.

Für den kleinen Yippity Skippity.

"Alles über Uberta".

Damit er etwas über seine arme Großmutter erfährt.

Sehr hübsch, Mutter, aber wir kommen zurück. Das verspreche ich.

Auf Wiedersehen!

Weißt du nicht, dass es Unglück bringt...

- so was Schiffsreisenden zu sagen? - Unsinn. Denen passiert nichts.

Eine Prise Salz über die Schulter werfen.

Auf Holz klopfen.

Einen Frosch kneifen.

Das hast du dir aber nur so ausgedacht.

Ich hoffe, wir machen das Richtige.

Ru! Bitte, setz dich zu uns!

Nachdem wir der Heimat so nahe sind, habe ich ein Geschenk für dich.

Der gefällt mir sehr!

Ru, du warst immer so nett zu mir.

Es war mir mein Leben lang eine Ehre.

Hochzeitsschleier sind immer etwas ganz Besonderes.

Ja.

Den trage ich bei meiner Hochzeit.

Dann wird der kaiserliche Mönch sie bitten, sich hinzuknien.

Dann wird er mich bitten, den Schleier zu lüften.

Und in dem Moment, wo sich eure Blicke treffen...

seid ihr für immer vereint.

Ich kann es nicht erwarten, das alles zu sehen.

Das wirst du auch...

Wenn Vater uns heiraten lässt.

Das werden wir wohl bald herausfinden.

Wir sind zu Hause.

Ok, gehen wir den Plan noch mal durch.

Nach der Ankunft bleiben Mei Li und Chen an Bord der Jacht.

Unter Deck. Wo sie niemand sieht.

Göttlicher Kaiser, Li ist zurückgekehrt.

Er hat die Siegesflagge gehisst...

wie es meine Teeblätter vorhersagten.

Deine Teeblätter hatten wieder recht.

Gut gemacht, Fang!

Und nicht vergessen:

Den Kaiser öfter mal an meine Fähigkeiten erinnern.

Dieses Mal gebe ich mir acht Punkte.

Nein. Nicht doch. Achteinhalb!

Achteinhalb, aber ganz bestimmt!

Deine Teeblätter haben sich als sehr wertvoll entpuppt.

Göttlicher Kaiser.

Euer Sohn, Prinz Li, ist mit Ehren bedeckt zurückgekehrt.

In der Tat.

Mein Sohn, ich bin überaus stolz auf dich.

Danke, Vater.

Und du hast Gäste mitgebracht.

Odette, die Schwanenprinzessin und Derek, der Kronprinz.

Dürfen der Prinz und die Prinzessin mit dir allein sprechen?

Ich wäre entzückt.

Sie wollen mit mir allein sein, Fang.

Welch Ehre, euch beide kennenzulernen.

Wir kennen eure Geschichte sehr gut.

Wir fühlen uns geschmeichelt, lieber Kaiser.

Die Schwanenprinzessin.

Und der Prinz, der nur ihre Schönheit sah.

Na ja, schon, aber den Drachen habe ich auch besiegt.

Das geht auch auf mein Konto.

Lieber Kaiser, ein Geschenk von uns.

Wie wunderschön.

- Es ist...? - Ein Gedicht.

- Und der Dichter? - Nun, es ist von mir.

Mit allen Vor- und Nachteilen.

Nur Vorteile, da bin ich mir sicher.

Wärst du so nett, es mir vorzutragen?

Es wäre mir eine wirkliche Ehre.

Sie ist wie ich Diese tapfere Schwalbe Mei Li

So wie ich dereinst

Kam sie eines Nachts Durch mein Fenster geflogen

Meine Mei Li? Wie das denn?

Zuerst kam sie über das Meer Meine Freundin Mei Li

Als blinder Passagier, 16.000 Kilometer An Bord des Schiffs ihres Bruders

Dahin ist Mei Li also... Du hast sie aufgenommen.

Du hättest sie zurückschicken sollen.

Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei.

Wir hätten bleiben sollen.

Mein Vater wird nicht erfreut sein.

Und ihre Liebe folgte Der kleinen, tapferen Schwalbe

In jener Nacht in mein Zimmer

Chen? Das muss ich Fang erzählen!

Denn auf der Erde gibt es kein Meer Groß genug für seine Hingabe

Durch die Schwalbe Die ich in jener Nacht traf

Sprach Mei Li von Schmerz Noch schlimmer, der Wut eines Vaters

Und einem Zauberspruch, einer Verwünschung

Aber sie ist wie ich Meine Freundin Mei Li

Ein Akt der Hingabe ohnegleichen

Befreite ihre Liebe Auf den Fallstricken des Zaubers

Der Fluch ist aufgehoben?

Das war ein Geschenk der Liebe von ihm

Keinem anderem als ihrem Freund

Ihrem Bruder

Ihrem Zwillingsbruder

Aber wo ist sie denn? Geht es ihr gut?

Fang, du dummes Pummelchen!

Ahntest du nicht, dass der Bruder den Fluch brechen konnte?

Dafür gibt es nur einen mageren Punkt, Fang.

Ru, das Signal losschicken!

Sie können nicht nur zurückkehren...

sie sollen heiraten und im Palast leben!

Mei Li und Chen sind nicht zu finden.

Nein. Sie gab die Hoffnung auf.

Alle Wärter losschicken, alle Mann, um sie zu finden!

Sie muss erfahren, wie leid es mir tut.

Ich begleite sie.

Du kennst den Weg? Bestimmt?

Mein Vater und ich jagten hier oft im Sommer.

Es ist sehr weit, aber dort findet uns niemand.

Bitte, ihr Ahnen, ihr heiligen Vorfahren...

findet Mei Li.

Bringt sie heim zu mir.

Früher fühlte ich mich den Ahnen immer so nahe.

Aber jetzt...

Sie scheinen weit weg zu sein.

Ich kann nur vermuten, dass sie es mir übel nehmen...

dass ich es erlaubte, Chen mit einem Fluch zu belegen.

Wir nähern uns der Brücke.

Sie liegt drei Tage von unserem neuen Heim entfernt.

Fang?

Komm schon.

Die Prinzessin darf das Kaiserreich nicht verlassen.

Nein!

Mei Li!

Du warst das?

- Wartet. - Wir kehren nicht zurück.

- Hört mal... - Li, lass uns gehen!

Vater gibt euch seinen Segen.

- Ernsthaft? - Ernsthaft.

Mei Li.

- Wir werden... - So glücklich sein.

- Nein! Heiraten. - Gut. Aber auch glücklich sein.

Ja! So richtig glücklich.

- Das gefällt mir! - Ja?

- Mit dem Lied haben wir gewonnen. - Wir lehren es euch.

Da. Versuch du es mal.

Wenn die Schlacht vorbei ist. Nicht, wenn sie verloren ist.

Ich sang "größer sein", nicht "größer werden".