Tenebrae AKA Under the Eyes of the Assassin (Tenebre)

.تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

.با افتخار تقدیم می کند IMDB-DL تیم ترجمه سایت

.فشار غیر قابل تحمل شده بود

فقط یک جواب واسه حس انتقامی که شکنجه اش می کرد وجود داشت

و به همین دلیل او اولین .قتلش را مرتکب شد

.او شدیدترین قانون شکنی را انجام داده بود

،و هیچگونه حس گناه، نگرانی و ترس نداشت .بلکه احساس آزادی می کرد

هرگونه حس تحقیر که ،سر راهش سبز میشد

توسط همین یک اقدام ساده و نابود کننده

.کنار زده میشد : قتل

ممنون جان. مدتی که من .نیستم مراقب همه چی باش

.سفر خوبی داشته باشید آقای نیل - .پرواز شماره 401 به رم -

.تو پذیرش میبینمت

.مسافرین پرواز 410 به گیت 7 مراجعه کنند

.آقای پیتر نیل، مسافر رم .آقای پیتر نیل به اطلاعات

.خانم، ببخشید، پیتر نیل هستم پیامی برام دارید؟

،بله، یه تماس داشتید .میتونید اون تلفن رو بردارید

.ممنونم. الو؟ آره. آره

،خب، گوش کن جین

...گوش بده، آره. دلیل اینکه دلیل اینکه من

...6 هفته س که ندیدمت اینه که من .آره جین

،بیخیال، فقط کوتاه بیا. ببین

.من دارم تلفنو قطع میکنم .صدامو میشنوی؟ فقط دارم تلفنو قطع میکنم

.باشه، فردا. آره. فردا

.سعی میکنم فردا زنگ بزنم باشه. خدافظ

.اوه، معذرت میخوام

! کیفتو باز کن. گفتم بازش کن - .ولم کن -

! همراه من بیا. گفتم با من بیا - .ولم کن -

.میخوام تو کیفتو ببینم

واسه این رسید داری؟

.داشتم میرفتم صندوق ، پولشو بدم

! به من گفتی کتابی نداری

هی، این چه کاری ـه؟ تو دیگه کدوم خری هستی؟ .میخواستم پولشو بدم

لطفا با من بیا به دفترم، امکانش هست؟ .از این طرف

السا منی، 12 مورد محکومیت .به خاطر دزدی از مغازه ها

.تا حالا باید میفهمیدی

.باشه، گوش کن، میتونیم یه معامله کنیم

،تو فقط... اون کاغذ رو ندیده بگیر

.من آدرسمو بهت میدم، تا جبران کنم. هر وقت خواستی بیا یه لحظه وایسا ببینم، تو که همجنس باز نیستی؟ ها؟

کجا زندگی میکنی؟

همینجا، تو رم. شماره 14 Via delle Camene

Via delle Camene .باشه

.مرسی

.داریم به ساحل گرینلند میرسیم .تقریبا تا 5 ساعت دیگه تو رم میشینیم

! هی، برگرد. برگرد

.منو میزنی جنده؟ میکشمت

.سلام کارلا - سلام، ماشین لباسشویی م خراب شده. حالت خوبه؟ -

.الآن آره

.خوبم، مرسی

همه این نسخه رو خریدن؟

خیلی دیر کردم؟ - نه، این نسخه رو گرفتی؟ -

نگاش کن ! هر دفعه که میبینمت .از دفعه قبل خوشگل تر میشی

هنوزم راجه به من چیزای خوب مینویسی، ها؟

کنار هم گذاشتن نوشته هام معمولا حدود یه ماه وقت میگیره

...و نوشتن نهایی و تکمیلش .تکمیلش حدود 3 ماه

.سلام - .سلام تیلدا -

.آره، 2ماه واسه بازبینی، ویرایش، مجوزها پس نوشتن 3 تا کتاب پشت سر هم

یعنی تقریبا 2 سال ـه که .بی وقفه کار میکنم

.یه کتاب جنسیت گراست "Tenebrae"

چرا زنها رو انقدر تحقیر میکنی؟

.جنسیت گرا؟ نه به نظر من اینطور نیست

،همیشه زنها قربانی های داستان ـَن

.مردها قهرمانهایی با قدرت مزخرف

چطور میتونی بگی اینطوری نیست؟

هی تیلدا، مشکلت چیه؟

.تو منو 10 سال ـه میشناسی .از زمانی که تو نیویورک درس میخوندی

...خیلی خوب میدونی که من - .ببین، من دارم در مورد کار ِت صحبت میکنم -

خب، نمیدونم. دلت میخواد بگم که

من حامی قانون حقوق برابرم؟

.باشه، پس کتاباتو توجیه کن

تو از روی الگوی ثابتی مینویسی؟

یا ناشرهات بهت میگن که اینطور تکراری و تبعیض گرایانه بنویسی؟

خانم؟ چرا این کارو بکنیم؟

یه مصاحبه اختصاصی واسه شما و آقای نیل میذاریم

و کل سوالای مجله تون رو .ازشون بپرسید

ایشون تازه از هواپیما پیاده شدن. نظرتون چیه؟ - .باشه -

.فکر کنم وقتشه

.ما دیگه باید بریم

.خوشحال میشیم همه تون از بار استفاده کنید

.خیلی ممنون از توجه و علاقه مندی تون

.راستی، فردا بهم زنگ بزنید تا یه قرار بذاریم

مامانم دلش میخواست .باهاش تماس بگیرید

.بهش بگو میزنم. خوشحال میشم ببینمش

میدونستی داری خیلی عصبی میشی؟ - .دارم یاد میگیرم -

این آدما تخماتو میخوان

.چون خودشون ندارن

اون دیگه چیه؟ - منظورت کلاه ـه؟ -

.اینجا، تو یه مغازه تو رم خریدمش ! بهم میاد

گرمت نمیشه؟ - .نه، امتحانش کن -

نه، نه ! از رو سرت نمی افته؟

بیفته؟ - آره منظورم اینه که اگه یه حرکت ناگهانی داشته باشی سر نمیخوره؟ -

! نگاه کن - .معجزه ست - ! بیفته -

،میدونی؟ کتابت تو بهترین فروشگاه ها ! حد اقل 12 هفته شماره ی 1 بوده

.تازه 12 هفته شده. شگفت انگیزه

از نماینده ت راضی هستی؟ - ! اوه فوق العاده، عالی، باور نکردنی، خارق العاده -

.زود باش دیگه. زود باش ! یه چیز خوب راجع بهم بگو

بگو منشی م کجاست؟

.آره، واقعا دختر خوبی ـه .6 روزه اینجاست

تمام وقت برات تلگراف میزد و .امروز یه جای عالی برات گرفت

.بهم قول داد اینجا ببینه منو - اون طبقه پایین ـه -

! نمیخواستم فکر کنن که خیلی هولی

،اونا عاشق کتابهاتن .ولی از موفقیت بیزارن

جالب ـه، خیلی خیلی جالب ـه

.راستی، یه یارو اون گوشه وایساده بود

.اون ... راستش یه کلمه هم حرف نزد

قد بلند و لاغر؟ - .آره، خودشه -

کریستیانو برتی. یه منتقد کتاب ـه .توی کانال 1 تلویزیون

.یکی از طرفدارهای بزرگت ـه .و قرار باهاش یه برنامه تلویزیون داشته باشیم

.اوه آره

.هاها - ! پیتر -

چطوری؟

خوبم. تو چطوری؟ - .اوه من عالی ـَم -

.پیتر، این جانی ـه .جانی، ایشون پیتر نیل هستن

.سلام آقای نیل - .خوشحالم میبینمت جانی -

این جوون با استعداد، قراره یه روز یه کارآگاه توی اداره پلیس رم بشه

تا رسیدن اون روز، در طول مدتی .که اینجا هستی، مواظبت ـه

و تا اون روز تو چیزی جز قول دادن نداری نه؟

امشب میبینمت. باشه؟

.خب، برات یه هدیه آوردم - .اوه پیتر -

.فقط یه چیز کوچیک ـه

.او خدای من

کی میتونه همچین کاری کرده باشه؟

.بریم. من میارمش ! جانی

شما پیتر نیل هستید؟

.بله، خودمم

عصر به خیر. من کاپیتان جرمانی هستم

.از دایره جنایی پلیس رم

.و ایشون بازرس آلتیری هستن

ببخشید نمیخواستیم مزاحمتون بشیم، ولی در باز بود

درسته بازرس؟ - .بله باز بود. درسته -

معذرت میخوام ولی یه دختر .5 ساعت پیش به قتل رسید

.یه دختر که اسمش السا منی بود .یه سابقه دار که از مغازه ها دزدی میکرد

میخواستیم بدونیم که شما میشناختینش؟

این اولین باری ـه .که میام رم

.در اثر 4 زخم عمیق مرد

.گلو، قفسه سینه و خفگی

دهنش با صفحه هایی از کتاب Tenebre ،شما پر شده بود

؟ Tenebre

اومدیم ببینیم که شما میتونید ارتباطی بینشون پیدا کنید؟

.برات یه نوشیدنی میارم

.فقط یه مقدار آب لطفا. ممنون

...اشکالی نداره اگه من - .نه، به کارت برس -

.ببخشید مزاحمتون شدیم دیگه میخواستیم بریم که

.صدای آسانسور رو شنیدیم - .خب، من دختره رو نمیشناختم، متاسفم -

متشکرم

! نه

دلم میخواست یه نوشیدنی بهتر پیشنهاد کنم ولی شما تو ماموریت که چیزی نمینوشید، درسته؟

.راستش، من فقط تو ماموریت (مشروب) مینوشم .یه اسکاچ (ويسکى اسکاتلندى) لطفا

.باشه

شما تازه رسیدید آقای نیل؟ - منظورتون اینه که واسه زمان قتل بهونه ای دارم؟ -

.بله. تازه از نیویورک رسیدم .حدود 2 ساعت پیش

میتونم یه سوالی بکنم؟

اگه یه نفر با اسلحه روولور شرکت کشته بشه Wesson Smith &

شما میرید و از رئیس اون شرکت بازجویی میکنید؟

من همه کتاباتونو خوندم .آقای نیل به جز این یکی

.تازه دیشب شروعش کردم

کتاب راجع به یه قتل که با یه ریش تراش قدیمی انجام شده صحبت میکنه، درسته؟

،بهم نگید کی اینکارو کرده ! هنوز تمومش نکردم

این دختر هم با یه ریش تراش انجام شده .و صفحه های کتابتون توی دهنش فرو شده بود

و ما اینو

! کف این خونه پیدا کردیم. برای شماست

فقط یک جواب واسه حس انتقامی " " که شکنجه اش می کرد وجود داشت

این یه تیکه از متن کتابتون نیست؟

.بله. درسته

من احترام زیادی براتون قائلم آ قای نیل، باور کنید. نمیخوام

،اقامتتون تو رم رو تبدیل به یه کابوس کنم .ولی ما به کمکتون احتیاج داریم

.میخوام اون نامه رو داشته باشم

.فکر میکنم یکی دیگه به دستتون برسه

.و بعدش یکی دیگه

خیلی ممنون میشیم

.اگه ما رو در جریان بذارید

.مشروب خوبی بود .ولی ما مزاحمتون نمیشیم

.بازرس، لطفا یه کارت بهشون بده

آقای نیل اگه هیرچیزی، هرچیزی به .دستتون رسید، فقط به من زنگ بزنید

.یه لحظه صبر کنید. یه لحظه

یه چیز دیگه هم هست. چمدون .مسافرتی م که توی اتاق خوابه، جانی

.وقتی دیروز از خونه اومدم بیرون، یعنی امروز

.اینطوری نبود - الو؟ الو؟ -

آقای نیل میخواین برم و یه چیزی براتون بگیرم؟

،نمیدونم از وسایلتون چی کم شده .لوازم اصلاح، یا چیزی تو این مایه ها

.من یه لیست برات تهیه میکنم .ممنونم جانی

مشکلی نیست اگه اینو بردارم؟ - .نه، خواهش میکنم. راحت باشید -

.سلام. پیتر نیل صحبت میکنه

"...نه احساس نگرانی نه ترس، بلکه احساس آزادی... " .شما این کلمه ها رو نوشتید

.صفحه 46 . آزادی برای حمله مجدد ...پیتر

.گوش کن. قطع نکن

.ما باید با هم صحبت کنیم

.چطوریش رو تو به من یاد دادی پیتر نیل .تو و من با هم ! ما تازه کارمونو شروع کردیم

،یه نفر اونجاست. میتونم یه زنو ببینم .اون دوست دخترت ـه

،شاید اون باید نفر بعدی باشه

ولی من برنامه های دیگه ای .دارم که تو دوسشون داری

.فقط صبر کن و ببین

.حالا گوش بده. ما باید همدیگه رو ببینیم

.شاید بتونم باهات صحبت کنم میدونی؟

.در مورد کتابها برات توضیح بدم

.اون دختری که امروز کشتی ش ...اون

تو چطور در مورد اون میدونی؟ کی پیشت ـه؟

فرار کرد، ها؟ - .نتونستم بگیرمش -

باید یه دستیار سر سخت مرد داشته .باشم که بتونه تند بدو ـه

ازش متنفر میشی چون دیگه ! نمیتونی بهونه ای بگیری