Southcliffe

."داريم از هم ميپاشيم "ديويد

.اين شغل منه، زندگي منه

.تو ميدونستي داري وارد چي ميشي

.تو گفتي اونا لياقتش رو دارن

.من همچين چيزي نگفتم

اون مردم لياقت اون چيزي که .براشون اتفاق افتاد رو نداشتن

.هيچکس نداره

من اون مردم رو ميشناسم، باشه؟

...و يکي از اونا

.پسرت حتي زحمت سلام کردن به تو رو به خودش نميده

.آخرين باري که به من نگاه کردي رو يادم نمياد

نميتوني نگاه کني، ميتوني؟

.اين چيزيه که من هستم

.اين منم

.پس شايد بدون تو بهتر باشيم

شايد

،و حالا در ساعت 12 و 5 دقيقه» ، پنجشنبه اول نوامبر 2012

..."تغييرات جو دريا را از زبانِ دفتر "مت

«.در مرکز گارد ساحلي مي‌شنويم

...در "لاندي" خطر توفان شديد

..."سلام "آنتوني

.ديويد وايتهد" هستم"

ميتوني بهم زنگ بزني؟

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تـرجـمـه از مـحـمـد Achillies

."فروشنده هاي سکس تو "سوثکليف باورت ميشه؟

.داستان اين زن خيلي غم انگيزه

.اگه اوضاع اين همه بده، ميتونه بره خونه

.پولش رو ميده IOM

.تو هميشه نگرانِ مردمي

.مثل يه کس ديگه که ميشناسمش

.داشتم فکر ميکردم

.اوه، اين نشونه خوبي نيست

.من ميريزم عشقم

.نميخوام يه پيرمرد بدون بچه بشم

درباره چي حرف ميزني؟

.نميخوام تنها باشم

.من تنهام

چطور ميتوني تنها باشي؟

.ميخوام که دوباره براي بچه تلاش کنيم

.ميخوام که دوباره روش هاي آزمايشگاهي رو امتحان کنيم

ما

.ميخواي که دوباره روش هاي آزمايشگاهي رو امتحان کنيم

.با يکي صحبت ميکردم

.ميگفت تو اين کار بهترينه

."من اين کارو نميکنم "اندرو

.نميخوام دوباره اون کارو بکنم، حتي به خاطر تو

...اگه تو يه بار باشي و ازت بپرسن

"خودت بچه داري رفيق؟" چي ميخواي بگي؟

چي ميخواي بگي؟ - .ميگم آره -

.يه دونه دارم

.دختره

.خوب ديگه

ولي اون دختر اينجا نيست، نه؟

.آره، هست .آره، هست

.هميشه اينجاست

.هيچوقت هم خفه نميشه

.سلام رفيق

سلام

يکي ديگه ميخواي؟ - .نه نميخوام، ممنون -

...ديدم

.ساعت شش اون خبر دانش آموز گمشده ات رو ديدم

.همه چيزش خوب بود - واقعا؟ -

.خيلي خوب بود

ملکه "مج" مراقب توئه، مگه نه؟

.آره، همه چيز خوبه

...خوب، من

.داشتم فکر ميکردم که دوباره برم اون بالا

کدوم بالا؟

مثل...يه داستان ديگه؟ مثل، چي، يه چيزي مثل سالگرد؟

تو...دوست داري از شاتگان استفاده کني؟

من؟

کِي؟

الان

.برنگرد اونجا رفيق

.ببين...يکي اينو برام فرستاده

اخطار داده بودن، نه؟

.احتمالا يه بازيگر ميخواد که ازش عکس بندازي

.باحال تره Ofcom از شکايت کردن از سايت

.آره، پليس هم همين رو ميگه

."نوشته، "برگشت هاي خوش

.ديويد"، هر کي اينو نوشته فقط يه ديوانه ست"

استيون مورتون" هم فقط يه ديوانه بود، نه؟"

گوش کن، من...اگه به پول نياز داشتي .ميتونم چند پوند بهت کمک کنم

ديويد"، همين الان" .برو تو ماشين، زود باش

!قاتل! قاتل

.گمشيد! تنهاش بذاريد

.بيا، کيف منو بگير

!قاتل! قاتل! قاتل

!قاتل! قاتل! قاتل

!قاتل

منو يادت مياد؟

"ديويد وايتهد"

پدرم رو ميشناختي؟

ميشناختم؟

.بعضي وقت ها نميدنم بايد کي باشم

.يه سال پيش براي تيراندازي اومدي ديدنم

.تفنگ هامو ميشناسم

...ممنون

...درسته، من

.اينو دريافت کردم

چه قدر مسخره! کي همچين چيزي ميفرسته؟

G3

."هکلر" و "کاخ"

اين از اسلحه هاي "مورتون" بود، مگه نه؟

.تفنگي که ميخواست خودش رو باهاش بکشه

...بله، قبلا گفتي که فکر کردي

.افسرها دروغ گفتن و مدارک رو دست کاري کردن

.گفتي فکر ميکني "استيون" فرار کرده

تو که هنوزم اين فکرو نميکني، ميکني؟

.تو ما رو گذاشتي تو يه باغ وحش

.و اون هنوز بيرونه

.فکر کنم ديگه کافيه

خواهش ميکنم، ميشه بري؟

.تقصير توئه

.خودت خواستي

.تو لياقتش رو داري

.ساعت دو صبح اومدن دنبالش

.حتي فرصت نکرد از دوست هاش خداحافظي کنه

.يا از پيتزايي ها

.مردم جالبن، ميدوني

.بهم ايميل زد

.واقعا نگران بودم که خيال کنن کنار کشيده

.رفتم پايين و مشکلش رو حل کردم

.نبايد همچين کارهايي بکني

.خوب، تو که ميکني

.اين کار منه و فرق داره

.لازم نيست اين کارها رو بکني

.هيچوقت حق انتخاب نداشتم

.مثل تو نبودم

.چيزهاي بهتري براي تو ميخواستم

.ميدونم، مامان

اگه من سخت‌گيرم به خاطر اينه .که يکي بايد سخت‌گير باشه

.پدر تو بي فايده ست

.مجبور نبودي اونو انتخاب کني

.درواقع اون منو انتخاب کرد

.دوستت دارم

.خوب، گاهي اوقات راهِ جالبي براي نشون دادنش داري

اون کيه؟

.اسمش "ماريا دوبرا"ـست

.تو مزرعه هاي سيب کار ميکنه

.فکر کنم اينجا غيرقانوني کار ميکنه

.ميخواستم درباره اش ازت بپرسم

.واقعا نگرانم

.خوب، گفتن که بايد مشاوره حقوقي بگيره

.از حرف زدن با کله گنده ها ميترسه مامان

چي کار ميکني؟ دنبال چي ميگردي؟

.راست ميگي، داستان غم انگيزيه

تو "ديويد وايتهد"ـي؟

تو يه خبرنگاري، درسته؟ - آره -

من "کريس کوپر" هستم، يادت مياد؟

اوه "کريس"، آره، حالت چطوره؟

.آره، حالم خوبه

.کار ميکنم

پس تو "سوثکليف" موندي؟

.آره، تو خونه مامان و بابام زندگي ميکنم

.درسته، آره .آره، البته

.اينجا خونه منه

..."گوش کن، "کريس

.قبلا حرف هاي احمقانه اي بهت زدم

.نه، نه، درست ميگفتي رفيق

.نه، غيرقابل قبول بود

.ما چندتا خوک لعنتي هستيم - ..."کريس" -

.اشتباه کردم

.ما لياقتش رو داشتيم

ببين، اگه خواستي درباره مشکلات ...حرف بزني و گپ بزني

.برو برامون آبجو بيار، زود باش

حرف بزنيم؟

بايد فراموشش کنه رفيق، ميفهمي؟

.فکر کردم گفتي ميخواد بره اون ور آب

خوب، نرفته، رفته؟

.نه

.نه، تعجب نميکنم

تو چي ميدوني؟ - ...گوش کن -

.من عصباني بودم - .اوه، تو يادت نمياد رفيق -

به هر حال الان ديگه مهم نيست، نه؟

.واسه يکي مهمه

.خوب، واسه من که نيست

.واسه اون هم مهم نيست

.از خانواده ام دور بمون

اتاق داري؟

.يه نفر، شبي 55 پوند .دو نفر 65 پوند

.فقط يه نفر، لطفا

.صبحانه از ساعت 7 تا 8 و نيمه

ممنون

.ميتوني اتاق قديميت رو داشته باشي

ببخشيد؟

.تو رو يادم مياد

وقتي آبجو دستت باشه و کلاه .بکام" رو بذاري ميفهمم تويي"

...اگه من بودم خودم بهت شليک ميکردم