My ID is Gangnam Beauty (내 아이디는 강남미인)

Il J Otaku Fans Subbers

Presenta

͏͏ My ID Is Gangnam Beauty ͏͏

Fai solo quello che ti dice il cuore, Mi Rae.

Non piangere. Va bene?

Non è necessario che mi accompagni a casa.

Vai dentro questa volta. Non tornare fuori.

Va bene.

- Buona notte. - Ciao.

- Sei qui? - Si.

- Sto andando a gettare la spazzatura. - Va bene.

Eh? Perché sei tornato?

Hai del soju, giusto?

E' successo nuovamente qualcosa?

Si tratta di nuovo di quella ragazza?

Aigoo. Questo è il tuo primo amore d'accordo.

Capisco. I primi amori sono sconsiderati.

Finiamo per amare chi ci piace, anche se non c'è alcuna possibilità.

E' possibile amare solo le persone con cui abbiamo una possibilità?

E' difficile in un primo momento.

Ma diventa più facile dopo un paio di relazioni che non avrebbero dovuto essere.

Devi solo sbarazzarti dei tuoi sentimenti ancora prima che inizino.

Se loro spuntano fuori, tu ci passi sopra. Se spuntano di nuovo, ci passi sopra ancora una volta.

Dormi già?

Sei malata?

Auguro il meglio a te e Kyung Seok.

Non pensavo che qualcuno avrebbe fatto il tifo per noi.

Ehi, devo andare a casa adesso.

Ho intenzione di rimanere stasera.

Hey. Pensi che io sono ancora il capo qui?

D'accordo. Fai pure.

Tornerò per prima cosa al mattino.

Ci vediamo.

Se ne è già andato?

E' almeno tornato a casa ieri sera?

- Soo Ah. - Hey.

Ti scatterò una foto con questo camice.

Perché solo a me?

Scatta una foto anche di Dong Won.

Dopo. La scatterò ora.

Ew, sento puzza di alcol.

Accidenti, quanto ha bevuto per puzzare in quel modo?

Suppongo che puzzi anche lui quando ne ha bevuto troppo.

Deve essere umano, dopo tutto.

Qualcosa non va?

Prendi un po' di riposo nell'ufficio dell'infermiera. Lo dirò al Vice Yoon.

Grazie.

- Puoi stare qui. - Va bene.

Perché Tae Hee non c'è oggi?

Non lo so. Non risponde al telefono.

Qualcuno ha voglia di andare da Kyung Seok? Dovrebbe almeno bere della zuppa.

Lascialo stare. Smaltirà la sbornia con il tempo.

Ma si sentirà orribile fino a quel momento.

Perché mai è venuto oggi?

Se sei così preoccupata, vai da lui tu stessa.

Sai dov'è ufficio dell'infermiera?

Hai davvero intenzione di andare?

Ehi, ti piace Kyung Seok?

Che cosa?

Ehi, stavo solo scherzando.

Sei arrabbiata?

No.

Sembra che lui ti piaccia.

Hai ragione. Mi piace Kyung Seok.

Ehi, hai detto che non ti piaceva al festival.

L'ho fatto, no?

Voi due uscite insieme?

Cosa vi avevo detto? Lo sapevo.

- Questo significa che escono insieme. - No, non usciamo ancora insieme.

Stai bene?

Hyun Soo Ah è un'altra cosa.

Non ti ha detto che non aveva alti standard?

Ma ora lei è come, "Mi piace Do Kyung Seok."

Sta scherzando?

Francamente parlando, non è che Kyung Seok ha una buona personalità.

A Soo Ah piacciono solo i ragazzi di bell'aspetto.

Hey. Eri già stato respinto alla festa di apertura del semestre.

- Perché sei così? - Lo so.

Ma lei non avrebbe dovuto dirlo davanti alla mia faccia.

È vero.

Ti sta totalmente ...

disprezzando.

A proposito della ragazza con cui sto avendo una storia ...

Ha detto che le piace un altro ragazzo.

Non è così ridicola? Lei è stata a flirtare con me tutto questo tempo.

Stava solo giocando con me?

Questo mi sta facendo incazzare.

CEO Na.

Che cos'è? C'è qualcosa che non va?

Il Vice Yoon è appena passata.

Ha detto che Do Kyung Seok è nell'ufficio dell'infermiera.

Come? È malato?

Non è quello.

Sembra come se soffra dei postumi di una bevuta.

Stai bene?

Cos'è successo? Qualcosa non va?

No.

E allora perché hai bevuto così tanto che sei finito qui?

Mi dispiace.

Davvero non è nulla di cui preoccuparsi?

Non è così.

Quanto hai bevuto?

Non ne sono sicuro. Forse intorno a cinque o sei bottiglie.

- O era sette? - Che cosa?

Vuoi morire?

Scusa. Non ne avevo l'intenzione.

Non dovresti bere così tanto. Non farlo mai più.

Suppongo che tu non sia davvero in grado di sentire l'odore di nulla.

Tutti dicevano che puzzavo di alcol.

Non essere avventato solo perché sono il CEO qui. Non è così che funziona.

Se lo farai ancora una volta, ho intenzione di buttarti fuori dal programma.

Va bene.

Hai mangiato qualcosa?

No.

Aigoo. Da chi hai preso queste abitudini di bere?

Perché stai sorridendo?

Non l'avevo capito prima ...

ma alla fine ho sento come se avessi una mamma ora.

Rimani qui. Ti prendo un po' di acqua di miele.

- Vai nell'ufficio dell'infermiera. - Non voglio svegliarlo.

- Che importa? - E' fastidioso essere svegliati.

Chi si infastidirebbe mai a causa tua?

Vai solo a dirgli: "Kyung Seok, stai bene?"

Poi lui dirà, "Soo Ah, sei qui." E poi potrete iniziare ad uscire insieme.

- Andiamo. - Che cos'è questo?

Ha appena detto che lo ama, ma è come se fossero ufficialmente una coppia ora.

Ci andrei se fossi in te.

- Io non capisco ... - Come?

Non è niente.

- Pronto? - Andiamo.

Lo facciamo?

Tae Hee.

Che cosa c'è?

Che cos'è?

Oppa e io ci siamo lasciati.

Che cosa?

Non piangere.

Non piangere.

Basta piangere.

Sì, Kyung Seok è venuto. Perché lo chiedi?

Non l'ho visto questa mattina, quindi mi chiedevo se non fosse mai tornato a casa.

Non è venuto a casa ieri sera?

No, ma sono contento che sia lì.

Stai bene?

Sì.

Allora ci sentiamo più tardi. Ciao.

Sono io quello che non sta bene.

Tutto ad un tratto al telefono?

Qual è la ragione?

Abbiamo litigato a causa di Kim Chan Woo, ma non è un motivo per rompere.

Forse c'è un altro motivo.

Era imbarazzato di avere una ragazza paffuta?

Ehi, cosa stai dicendo?

Questo non ha alcun senso.

Sembra che Oppa le abbia chiesto di rompere.

Perché altrimenti Tae Hee piangerebbe?

Credo che sia difficile ignorare gli altri, non importa quanto ti piace qualcuno.

È vero. Un sacco di gente pensava che Tae Young Oppa era troppo buono per Tae Hee

perché è paffuta.

Chi sei tu per parlare dei rapporti delle altre persone?

Hai ragione.

- Vai dentro. - Va bene.

Su con la vita, Sumbae. Lo sai che sono sempre al tuo fianco, giusto?

Perché ti lavi sempre i denti dopo pranzo?

E' un'abitudine. Mi sento strana se non lo faccio.

Torno subito.

Hai sentito?

- Tae Yung Oppa e Tae Hee Unnie si sono lasciati. - Che cosa?

Tutti pensano che lui fosse troppo bello per lei.

Il che probabilmente li ha stressati.

Sono preoccupata anch'io. E se la gente dice la stessa cosa di me e Kyung Seok?

A Kyung Seok non piaci.

Sai come sono i ragazzi.

Sono sicura che di solito è perché gli piaci,

ma a loro piace mettersi in mostra.

Ci vediamo dentro.

Volevo ringraziarti.

Mi sono sentita in imbarazzo quando hai visto me e Kyung Seok quella notte.

Grazie per aver guardato da un'altra parte ed essertene andata.

Hyun Soo Ah. Io so che tu sai tutto.

Perché stai facendo questo?

Da quanto tempo sei lì?

Hai appena ...

- vomitato? - Che cosa?

Sembrava come se stessi vomitando.

Non mi sento bene.

Io non ho vomitato. Ho solo tossito un po'.

Perché?

Sembravi stare bene quando stavi mangiando prima.

Che cosa?

Tu non ti stai...

costringendo a vomitare, vero?

Stai scherzando? Perché dovrei fare una cosa simile?

Ti sembro una che lo farebbe?

E' agitata. Lei è sicuramente agitata.

Sei sveglio?

Oh. Il Vice Yoon mi ha detto di venirti a controllare.

Quanto deve bere un peso massimo come te per ridursi in questo modo?

- Puzzo ancora? - Che cosa?

Oh. Sì.