High Ground

Υποτιτλισμός: CRETA STAR

Ο Θεός μάς ξυπνά όλους κάποια στιγμή στη ζωή μας.

Δεν ξέρεις πότε θα σε χτυπήσει, αλλά εμένα με χτύπησε.

Όταν κοίταξα για πρώτη φορά στα μάτια τη μικρή μας,

ήξερα ότι πρέπει να υπάρχει Θεός.

Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι τόσο τέλειο αν δεν υπήρχε.

Για μένα είναι πια αργά για σωτηρία,

αλλά αν δεν κάνω το σωστό τώρα,

εκείνη δεν θα έχει ποτέ την ευκαιρία που της αξίζει.

Την Πέμπτη καταθέτω εναντίον του.

Το FBI θα στείλει αύριο εδώ φρουρά για να με προστατεύσει.

Και μετά θα μπούμε σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.

Όχι, με άφησαν μόνο απόψε.

Δεν έχω ούτε αυτοκίνητο.

Ποιος είναι αυτός;

Αγάπη μου,

πρέπει να κλείσω.

Ευχαριστώ για τη διαδρομή.

Στο διάολο αυτός και ο Θεός του.

Τον θέλω αυτόν τον γιο της σκύλας νεκρό.

Είναι νεκροί,

κι αυτός ζει.

Αυτός ο ρουφιάνος φοβάται τον Θεό.

Έπρεπε να φοβάται εμένα περισσότερο.

Ωραία, πάμε. Έχουμε κάτι, εε...

Έχουμε μπέικον εδώ και είναι καλό.

Ωραία. Μπέικον και λουκάνικα, παιδιά.

Μπέικον και λουκάνικα για σένα; Ορίστε.

Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που είστε εδώ.

Η Έλεν το ξεκίνησε αυτό πριν πολύ καιρό,

και προσπάθησα να το συνεχίσω όσο καλύτερα μπορούσα,

γιατί πιστεύω ότι είναι υπέροχο να μαζευόμαστε όλοι μαζί,

σαν κοινότητα, και να γιορτάζουμε ο ένας τον άλλον.

Και δεν είναι υπέροχο απόψε;

Έχουμε και τον μεγάλο αγώνα των παιδιών μας!

Είναι σημαντικός αγώνας, πάμε Mountain Lions!

Πάμε, Mountain Lions! Έτσι μπράβο. Ωραία.

Και εκτιμώ τη στήριξη που μου δείχνετε

τα τελευταία 35 χρόνια.

Και τώρα, ο γιος μου, ο Τζέικ.

Και ξέρω ότι... μπορεί κι αυτός να βασιστεί στη στήριξή σας.

Θα γίνει σπουδαίος σερίφης, πολύ καλύτερος από εμένα.

Γεια σου, Τζο. Καλημέρα, σερίφη.

Ότις. Καλημέρα, σερίφη.

Ρυμουλκήσαμε εκείνο το αυτοκίνητο. Ποιο αυτοκίνητο;

Ο Μπίλι πήρε τηλέφωνο.

Ήταν έξω από τον 67. Εντάξει.

Τέλος πάντων, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

Ήρθα μόνο για το φαΐ του πατέρα σου.

Απίστευτο μπέικον!

Έχει δίκιο.

Ο αδερφός Τζέι το ετοιμάζει.

Ταΐζουμε τον κόσμο.

Έλα. Έλα να πάρεις πρωινό, γιε μου.

-Εδώ. -Καλά είμαι, πατέρα.

Καθίστε. Καλά είμαι.

Να ξεμουδιάσουμε λίγο;

Σερίφη;

Σερίφη, εκείνο το παιδί ο Τζένινγκς

ήταν πάλι λιώμα χθες το βράδυ.

Μου διέλυσε το γραμματοκιβώτιο.

Κρίμα, Κλάιντ. Αλλά ξέρεις ότι έχω αποσυρθεί.

Πρέπει να πας στον τωρινό σερίφη.

Πήγαινε στο τμήμα, Κλάιντ.

Θα βάλουμε τον Μπίλι να σου γράψει αναφορά.

Έβαλες τον Μπίλι και την άλλη φορά που μου χτύπησε το σπίτι

και δεν έγινε τίποτα.

Θα το κανονίσω εγώ αυτό.

Πάλι.

Περίμενε, θα σου πω τι θα κάνω.

Θα σε πάρω όταν τελειώσω, να πάρω λεπτομέρειες,

και θα το τακτοποιήσουμε.

Εντάξει, σερίφη.

Περιμένω το τηλεφώνημά σου.

Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι ξέρει πως είμαι εγώ ο σερίφης.

Μην το παίρνεις πολύ σοβαρά.

Με τον Κλάιντ γνωριζόμαστε από πέντε χρονών.

Ξέρεις, για εκείνον εγώ είμαι ο σερίφης εδώ και 35 χρόνια.

Έτσι με έχει συνηθίσει.

Δεν είμαι φτιαγμένος για αυτή τη δουλειά, πατέρα.

Δεν μου κάνει καλό.

Κανείς δεν είναι καλύτερος όταν είσαι συγκεντρωμένος.

Ναι, αλλά δεν είμαι, έτσι δεν είναι;

Δεν κοιμάμαι. Είμαι νευρικός.

Απλώς δεν είμαι ο εαυτός μου.

Στο τέλος, αυτή η δουλειά θα σε βοηθήσει να αφήσεις πίσω το παρελθόν.

Κοίτα, δούλεψες σκληρά για να φτάσεις εδώ,

και ο κόσμος σε ψήφισε γιατί βλέπει

ότι έχεις την ικανότητα να ηγείσαι

και όλα τα προσόντα ενός σπουδαίου σερίφη.

Ξέρουν ότι μπορούν να σε εμπιστευτούν.

Κι αν εγώ δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον εαυτό μου;

Έχεις αναλάβει πλήρως μόλις ενάμιση μήνα.

Χαλάρωσε λίγο.

Έχεις αυτό το PTSD ή όπως λέγεται,

και πρέπει να το ξεπεράσεις.

Δεν έχω PTSD, πατέρα.

Έχω τύψεις.

Έι, πάρε λίγο από τον ειδικό μου καφέ

πίσω στο τμήμα για τον Μπίλι και τη Σάρον.

Ορίστε, πάρε τον δικό μου. Πάρε το θερμός μου. Είναι γεμάτο.

Τα λέμε, πατέρα. Εντάξει, μικρέ.

Μεγαλώσαμε έναν καλό άντρα, Χέλεν.

Κυρίως εσύ.

Πονάει.

Κάνω ό,τι μπορώ.

Το πιο σημαντικό. Πάντα να χειρίζεσαι ένα όπλο σαν να είναι γεμάτο.

Μην το στρέφεις ποτέ προς άλλον.

Ούτε προς οποιοδήποτε μέρος του σώματός σου, εντάξει;

-Εντάξει. -Ωραία.

Τώρα, ακούμπησέ το καλά στον ώμο σου,

κράτα το δάχτυλο μακριά από τη σκανδάλη μέχρι να είσαι έτοιμος.

Έτοιμος; Τώρα στόχευσε.

Στόχευσε τον στόχο. Πάρε μια βαθιά ανάσα.

Βάλε το δάχτυλο στη σκανδάλη και πυροβόλησε.

Μπράβο! Πολύ καλά.

Πώς νιώθεις; Καλά.

Ωραία. Εντάξει, τα λέμε την επόμενη φορά.

Γεια σου, σερίφη.

Καλημέρα, Κάσι.

Καλημέρα.

Θες να μου δείξεις τι έχεις;

Το παίζει μάγκας.

Τα λέμε αργότερα.

Ναι, σίγουρα.

Φοβερό μπάρμπεκιου, Έζρα. Τα λέμε μετά.

Εντάξει, γλυκιά μου.

Τα λέμε, Κας. Γεια.

Ευχαριστώ, Έζρα.

Θα το αφήσω στην άκρη και θα πάω στο μαγαζί.

Α, θα το πάρω εγώ για σένα. Όχι, καλά είμαι.

Ο Νταν θα με σκοτώσει αν αργήσω πάλι.

Ναι, έχεις δίκιο. Θα το κάνει.

Ωχ, ο Νταν θα γίνει έξαλλος.

Λέξη τεσσάρων γραμμάτων για ναυτικό χαιρετισμό.

Αχόι.

Αχόι. Ευχαριστώ, σερίφη.

Πώς ήταν οι τηγανίτες;

Καλές. Μας έλειψες.

Κέρασμα από τον Έζρα.

Πάνω στην ώρα.

Ποιος είναι αυτός;

Χωρίς δίπλωμα, χωρίς ταυτότητα. Αρνείται να δώσει όνομα.

Κάποιος ιεροκήρυκας; Ναι, αν είναι, είναι ξεπεσμένος.

Τι έκανε; Τον έγραψα να τρέχει πάνω από 160 στον 67.

Το όχημα είναι καταχωρημένο στην Κίμπερλι Σίνκλερ.

Δεν μου μοιάζει για Κίμπερλι. Ούτε καν.

Φαίνεται πως το αυτοκίνητο της Σίνκλερ κλάπηκε σε ένα βενζινάδικο έξω από το Σικάγο.

Τη χτύπησαν και τη λιποθύμησαν.

Επίθεση, υπερβολική ταχύτητα,

οδήγηση διασχίζοντας πολιτείες με κλεμμένο όχημα.

Χωρίς ταυτότητα.

Και αντίσταση κατά της σύλληψης.

Του φάνηκε καλή ιδέα να προσπαθήσει να ξεφύγει από μένα, ε;

Έτρεχε να ξεφύγει από σένα ή από κάποιον άλλον.

Τμήμα Σερίφη Χάι Γκράουντ. Σάρον Ντόιλ στο τηλέφωνο.

Μμμ, ναι.

Περνάς τα αποτυπώματά του;

Ναι. Περιμένω να επιστρέψουν.

Μέχρι τότε, καλύτερα μην μπλέξεις.

Ο Ότις είπε ότι πήρε ένα αυτοκίνητο.

Υποθέτω αυτό οδηγούσε.

Ναι, τον έβαλα να το ρυμουλκήσει στο συνεργείο του.

Α, που μου θυμίζει ότι πρέπει να τον πάρω. Το αμάξι μου κάνει νερά.

Δεν έχουμε κάτι άλλο προς το παρόν. Καλή δουλειά.

Απολαύστε το. Ευχαριστώ.

Και, εε, τι μάρκα είναι το αυτοκίνητο;

Μάλιστα. Και η τοποθεσία;

Θεέ μου! Αυτό είναι καλό. Ναι, όντως.

Ναι, θα στείλω κάποιον...

Τα καινούρια; Ναι, ναι.

Αληθινό δέρμα κροταλία. Τι λες;

Ωραία, Μπίλι. Σου πάνε.

Ευχαριστώ. Έρχομαι.

Συγγνώμη, συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Ο τρόπος της Άντζελα να κάνει χιούμορ.

Και το όνομά σας, κύριε;

Καλημέρα;

Τι ήταν αυτό;

Ένα κατεστραμμένο SUV εντοπίστηκε στο παλιό λατομείο.

Ποιος κάλεσε; Άγνωστος, χωρίς αναγνώριση.

Πού ακριβώς είπαν ότι είναι το SUV; Κάτω από τον γκρεμό.

Είπαν αν εγκαταλείφθηκε; Δεν ανέφεραν άτομα, μόνο ένα SUV.

Θα περάσω από εκεί πηγαίνοντας προς το σπίτι.

Ξέρεις, αν είμαι τυχερός, η Άντζελα θα είναι σε καλή διάθεση όταν φτάσω.

Μην το περιμένεις. Ναι, ούτε κατά διάνοια.

Θεέ μου, αυτή η δουλειά με σκοτώνει.

Θεέ μου, θα έπρεπε να πας σπίτι στη γυναίκα σου.

Άντε γεια, ηλίθιε.

Μην μπλέξεις. Συγγνώμη. Εντάξει.

Τον προειδοποίησα.

Ο Θεός βοηθά αυτούς που βοηθούν τον εαυτό τους.

Ξέρω, ξέρω. Συγγνώμη, Νταν.

Ο Έζρα θα έκανε όλο το καθάρισμα μόνος του αν δεν τον βοηθούσα.

Ναι, ίσως του έκανε καλό η δουλειά.

Και όλα θα άλλαζαν.

Έχει κέφια σήμερα. Χμ.

Όχι, όχι. Αυτό με το μωρό ήταν αστείο.

Ναι, έγινε χαμός στο τμήμα.