My Stepmother is an Alien

‫ما أجمل مظلتك!

‫''موروزيني'' و''فارفالو'' تعالا معي.

‫إن فان يعتقد أنه قد يتلف أي جهاز آخر ‫فهو يستخف بالسهولة.

‫–– يعتقد أنه ظريف، أليس فذلك؟ ‫–– نعم، لكن أنا كنت المفضل عند أمي.

‫–– أحذرك للمرة الاخيرة. ‫–– لن أدع ال–''فليسترون'' يتجاوز ال–٠٠٣.

‫هذا ما قلته آخر مرة هطل فيها المطر ‫وكنت قد أوصلته إلى ٠٥٣.

‫أتعلم فلفة تصليح أنبوب ''فليسترون''؟

‫أعلم وأعتذر لما جرى. صدقني لن يتكرر الحادث.

‫أعدك بذلك.

‫لا تقلق. لا يمكن أن يتلف أنبوب ''فليسترون'' ‫أو أي من أجهزتك.

‫لدينا موعد غرامي الليلة ‫خلال ساعات الخصم عند ''منغلز''.

‫أتعلم معنى ذلك؟

‫ما هو؟

‫مقبلات إفرامية.

‫أبرز السكرتيريين والمسؤولين عن التجميل.

‫يعني موسيقى القرن العشرين.

‫تبدو لي رجلا حساسا. ‫أتؤمن بوجود حياة على أي كوكب آخر؟

‫–– لا أظن أن هناك حياة في هذە الغرفة. ‫–– تماما.

‫أخوك يود إرسال موجات رادارية ‫إلى مكان بعيد في الفضاء لحد...

‫تلزم ٢٩ سنة للوصول إليه و٢٩ سنة للعودة.

‫إثنتان وتسعون سنة؟ لقد تأخرنا يا ''ستيف''.

‫إنه أفيد أنه لا يوجد شيء هناك.

‫فلنا هنا.

‫إياك أن تتجاوز ٠٠٣ ‫وإلا قد أبطل التسهيلات عن ديونك.

‫الان وقد غادرنا السفاح شبيه ''ستانجلوف'' ‫لنذهب إذ أن الحفلة في عزها.

‫الليلة لا يمكنني المجيء.

‫إنها تمطر.

‫الليلة وجهة رحلتي مختلفة. إلى هناك.

‫''غيمتا مجلان''، وفأنها مارفة بياضات نسائية.

‫لا. إنه إسم المجرة المجاورة.

‫أتود إرسال موجات رادارية إلى هناك؟

‫لا يمكنك أن تتوصل بها إلى مجرة مجاورة.

‫عليك أن تسبق سرعة الضوء ‫وليس ذلك ممكنا لاحد.

‫لا تنظر إلى هذا. إنه ثابت. عليك النظر إلى هذا.

‫تعجبني هذە المجرة.

‫لا يمكننا التوصل إليها.

‫لكن إن رفعنا قوة ''فليسترون''، مع البرق...

‫قد نحصل على موجات قوتها فافية ‫لتجاوز المنظومة الشمسية.

‫هذا على أساس نظري.

‫جيد. شكرا. علمني شيئا جديدا.

‫ألا يمكن تأجيل هذا؟ إن السكرتيريين ‫هم فالحيوانات الجائعة أمام الطعام.

‫المعافس تصطف في خط واحد ولمدة ٠١ أيام ‫مرة واحدة فل ٩١ سنة.

‫مصادفة ذلك مع المطر والبرق مناسبة ممتازة...

‫لرجال مثلنا.

‫بإسم المسيح يا ''ستيف''! ‫متى فانت آخر مرة خرجت فيها مع إمرأة؟

‫فانون الثاني عام ٦٨٩١. لا. آذار ٦٨٩١.

‫إصطحبت الاكاديمية ''إليزابت فونواي'' ‫لمشاهدة رؤيا خلفية لنجم ''هالي''.

‫رائع.

‫–– أشاهدته؟ ‫–– مرتين على الاقل.

‫فيف يمكننا أن نكون أخوين؟ ‫فل الوحدات الوراثية في خلايانا مختلفة.

‫–– لا تتجاوز ٠٠٣ فيلوات. ‫–– مرحبا!

‫شكرا. إستمتع وإمرح.

‫ليس لدينا وقت فافي لتحديد الذبذبات. ‫سنخفضها تحت الثلاثة سنتمترات.

‫إلى هذا الحد؟

‫إنني أتبلل من المطر هنا.

‫سترتي من صنع ''رالف لورين''.

‫ورائحتها فريهة.

‫يا للروعة!

‫إنني مبلل ورائحتي فريهة. سيجدونني جذابا.

‫أتشمان رائحة سمك؟

‫لا! إنها مني.

‫–– ساعدني في برم صحن القمر الصناعي. ‫–– أين يتوقع أن يقع ذلك البرق؟

‫هنا.

‫هنا؟

‫فاد أن يصيب حذائي.

‫إرفعه إلى أقصى حد.

‫أفرە هذا الشيء. ما هو بالجحيم؟

‫إنه أنبوب ''فليسترون''. قوته ٠٠٤ مليون وط ‫وتذبذبه ٠٦ بليون هرتس.

‫رائع. لنأخذە معنا إلى عند ''منغلز''.

‫لا نفع من هذە القذارة.

‫فل ما علينا فعله الان هو أن نسخر البرق.

‫جيد. لنلتقط البرق.

‫–– أهذا مهم؟ ‫–– إذا تم بنجاح.

‫حسنا! نفسا عميقا! أضبطوا مرداتكم.

‫فم سيلزمه من الوقت؟ ‫إمتداد فترة ترفيز الانسات العازبات قصير.

‫تهيأ لادارة الجهاز.

‫الان.

‫يا مسيح!

‫–– تمكنا منه. ‫–– أنظر.

‫إنه يسير. أحبك!

‫ماذا يجري؟

‫إفحص ال–''فليسترون''.

‫حالة طوارىء في الوحدة الثانية.

‫عملية ضبط الحريق في المختبر.

‫أنا بخير.

‫ممتع!

‫ماذا؟

‫يا إلهي!

‫لم أخرج من النظام الشمسي فحسب ‫بل تجاوزت المجرة.

‫هذا يعني أننا سبقنا سرعة الضوء.

‫فيف تمكننا من ذلك؟

‫إحدى عشرة ثانية تماما.

‫نخسر بنقطة. ''ميلز'' يموە شمالا ‫ويمر خلف ''ماجيك جونسون''.

‫وهكذا يضع ''فريم'' في مكنة ال–''بوب فورن''.

‫لما لا يمكنني فبسها؟ أأبالغ بالطمع؟

‫تجاوزت المجرة وطردوك؟

‫فنا نستعمل البرق لدعم ال–''فليسترون''.

‫حرقت فل العدادات البعدية وفل ال–شاشات.

‫إذن لم يبق أي إثبات.

‫ليس عادلا بحقنا.

‫ماذا سنفعل؟

‫ربما علي أن...

‫ماذا؟

‫أن أعمل فمدرس.

‫تعلمين الصعوبات. ‫يوظفون شخصا بين ٦١ طالب عمل.

‫يمكنني أن أضاعف ساعات رقابة الاطفال.

‫أو إتخاذ منطقة لتوزيع الجرائد.

‫أأصبح هذا عمل للفتيات أيضا؟

‫يا لجمال الفضاء!

‫مئتا بليون نجمة في مجرتنا.

‫هذا موقع مكتبي الحقيقي.

‫ليت أمي عاشت ففاية لتراك تتجاوز المجرة.

‫لعزمت فل الجيرة لتناول ال–''شمبانيا''.

‫أتظن أنه ممكن أن تلاقي من أمثالها؟

‫لا أدري يا ''جس''.

‫أملي بملاقاة إمرأة مثلها يعادل...

‫أملي بالاثبات بوجود حياة على كوكب آخر. ‫يعني تقريبا واحد على ٦١ بليون.

‫حسنا يا ''لاري بيرد''. ما العشاء؟

‫سمك مجلد وأقراص الذرة.

‫''بيتزا'' مجلدة وفل ما يمكننا طبخه ‫في فرن ال–''ميكروواف''.

‫ما رأيك يا ''داف''؟

‫أسيمكننا رؤية ''سيريوس'' الليلة؟

‫إنها تدعى أيضا ''نجمة الكلب''.

‫هيا بنا.

‫–– إنه كوكب صغير حقا. ‫–– فبرە يعادل نصف فوفبنا، لكنه مليء.

‫–– هل قمت بدراسة مخصصة به؟ ‫–– طبعا.

‫إنك تعلم مدى عظامة بحثنا.

‫فل ما علي فعله هو أن أعلمك ‫فل ما أعرفه بظرف ٠٢ دقيقة.

‫سرعتنا تجاوزت ٠٣ وحدة ضوئية ‫وتتقرب من ٥٣.

‫سرعة التحليق هذە تضرب الرقم القياسي. ‫لم يتوقعوا أننا سنبلغ هذە السرعة.

‫أنظر. ''زحل''.

‫–– أيمكننا أن نتوقف هناك عند العودة؟ ‫–– ممكن.

‫لما لا يمكنني حصر ''نبتون'' في هذە الصورة؟

‫هذا جيد.

‫لكن أهل ''نبتون'' لن يرضوا عنه.

‫ما هنا؟

‫أنظري لحالته الان.

‫–– سنتأخر عن حفلة العم ''رون''. ‫–– أنظري ما جرى ل–''نبتون''.

‫لم أنه عرض ''معهد مساتشوستس التقني'' بعد.

‫–– هيا بنا. ‫–– أفرە ترك الكون بلا ترتيب.

‫إرتد هذا.

‫أيمكن لهذە أن تعمل جيدا؟ أبدا.

‫فل ٠١ دقائق ينتصف دوام ‫زجاجات النور الكهربائية.

‫–– سأبدلها. ‫–– ليس من الزجاجة بل من التحويلة.

كنت تنوي تصليحه. أتذفر؟

‫أنت غريب الاطوار يا أبي.

‫أين الجوارب؟

‫أرأيت؟ قلت لك أن لدي زوجا إحتياطيا وناشفا.

‫إذ وضعتها في الفرن منذ البارحة.

‫أنظر. أترى أي تغيير في مظهري؟

‫إنني أرتدي صدرية.

‫مستحيل! ما زلت في ال–٣١.

‫يا إلهي!

‫إنك في ال–٣١.

‫صدرية؟

‫أين وجدت قياس السير الملائم؟

‫تعني قياس حجم الثدي. أقل من ''ا''.

‫أين كنت كل هذا الوقت؟

‫فيف لي أن أتعلم فل ما يلزمني بست دقائق؟

‫هذا كوكب متخلف.

‫ال–''موندشين ٠٤'' هو أحدث جهاز للبحث ‫في شمال الكون.

‫أقر البحث أنك أفثر من قد يرغب فيها ‫بين نساء الكوفب.

‫قد تجعلين رجال الارض يرفعون...

‫ويخونون بلدهم ‫ويتخلون عن أملافهم من أجل جمالك.

‫هذە حماقة.

‫أسأحتاج للطعام؟

‫لا. ستكون مدة زيارتنا ٤٢ ساعة.

‫هذە أهم مهمة يقوم بها أحد منا حتى الان.

‫لست متهيأة بما فيه الكفاية.

‫أنت الخبير بالارض.

‫لكنك أنت رئيسة قسم الاستطلاع خارج المجرة. ‫وتعلمين توجيهات المجلس.

‫يمكنني أن أوجه لك النصائح فحسب.

‫أأنت أفيد من صحة هذا البحث؟

‫''سيليست'' ال–''موندشين ٠٤'' لا يخطىء.

‫إذا هيا بنا.

‫مقبلات؟

‫–– أتعرفت على أخي ''ستيف''؟ ‫–– لا.

‫عليك الانتباە عليه. بمعنى طيب.

‫إنه عميق المشاعر فالعصفور الدوري.

‫هناك شيء ما على شفتك.

‫قليل من القشدة.

‫أظن أن تنظيف الاسنان بالخيط المخصص مهم.

‫عندما أستيقظ في الصباح لا أذهب إلى الحمام...

‫قبل أن أفعله.

‫هذا رائع جدا.

‫يتراءى لي أنك تتحاشاني.

‫أأنت الاكاديمي ''ستيف ميلز''؟

‫لا. إنه السيد الذي يرقص مع إبنته هناك.

‫مقبلات؟

‫شكرا. لذيذ.

‫–– أأنت الاكاديمي ''ستيف ميلز''؟ ‫–– نعم.

‫هل ستقر لي بترفيب مولد موجاتك الرادارية؟

‫أي مولد؟

‫لا يمكنك أن تغشني. لونك المفضل هو الاحمر.

‫طبقك المفضل هو ال–''لازانيا'' ‫وفريقك ال–''روك'' المفضل هو ''بينك فريد''.

‫في الحقيقة أفضل الاخضر. ‫عندي حساسية لكل أنواع العجائن...

‫لا أبالي لل–''روك'' بل ''راشمانينوف''.

‫هذا ما كنت ستقوله طبعا.

‫أظن أنه ''بينك فلويد'' ولا ''بينك فريد''. ‫أليس فذلك؟

‫''بينك فريد'' هو لقبهم.