Mahabharat

Mahabharat Episode 191

== re-edit dan terjemahan dari subtitle bhs Inggris kumanoke ==

== by sja2014 ==

Atas nama Hastinapura,

saya telah tiba dengan pesan dari Raja Dhritarashtra,

putra-putra Pandu!

Sebelum menerjunkan seluruh kaum Arya menuruni jalan pertempuran,

perlu bagi kedua belah pihak merenungkan pemikiran mereka.

Ini adalah permintaan dari Yang Mulia.

Pertempuran telah dimulai sejak hari itu, Sanjay!

Ketika Dropadi diseret

ke dalam sidang istana tanpa belas kasihan ..

Ketika orang kejam itu meletakkan tangannya

pada kain Dropadi ..

Sidang istana di mana kain Dropadi direnggutkan

mewakili kaum Arya!

Sedangkan dia mewakili kemanusiaan.

Dia melambangkan iman dari semua wanita di dunia.

Jadi keadilan harus ditegakkan untuk itu.

Waktu untuk merenungkannya

adalah sebelum insiden sidang kerajaan, Yang Terhormat Sanjay.

Pergi beritahu Raja mu

untuk lebih baik merenungkan strategi pertempuran nya.

Ada dua perspektif untuk setiap kejadian, putra-putra Pandu.

Jika anda mengajukan satu perspektif, anak-anak Dhritarashtra

akan mengajukan yang lainnya.

Adalah sia-sia untuk berdebat tentang suatu kejadian masa lalu, Pandawa.

Kematian dan penghinaan tidak pernah bisa menjadi masa lalu!

Kematian seseorang, contohnya, kematiannya

dapat mempengaruhi semua kehidupan yang behubungan dengan dirinya!

Penghinaan pada seseorang

mempengaruhi kehidupan sekarang nya!

Anda membicarakan kebenaran, Yang Terhormat Sanjay.

Ada dua perspektif untuk sebuah insiden.

Dan pertempuran berkobar ketika perspektif-perspektif bertentangan.

Hanya setelah itu dapat diputuskan, perspektif mana yang benar.

Saya menyetujui kemarahan anda, Maha Raja Dhrupad.

Tapi pertempuran ini akan mempunyai konsekuensi mengerikan.

Anda tahu, Maha Raja

bahwa pemuda yang dikorbankan dalam pertempuran

dan apa yang tertinggal adalah anak-anak dan orang tua.

Yang tua, yang tidak memiliki arah

dan anak-anak, yang tidak punya orang untuk membimbing mereka.

Dengan jeritan para janda

dunia ini akan dibuatnya beracun, Tuanku.

Jika seorang yang kejam memegang kekuasaan

potensi pemuda dihancurkan.

Masa depan anak-anak dihancurkan.

Yang telah berusia binasa.

Kehormatan perempuan dilanggar.

Penebusan dosa, keadilan, adat dan pengalaman dihancurkan.

Kerugian apapun yang disebabkan oleh pertempuran ini

tampak lebih besar daripada saat damai, bagi saya.

Keadilan dapat dibentuk bahkan tanpa perang, Putra Pandu!

Ajukan proposal kepada Raja Dhritarashtra

yang menegakkan keadilan, dan menyebabkan juga tidak ada kehancuran.

Bahkan pikiran Raja Dhritarasthra ini

khawatir dengan kemungkinan timbulnya pertempuran, Pangeran.

Dia akan setuju terhadap setiap pilihan

untuk mendapatkan persetujuan anda dan mengembalikan kehormatan anda.

Sekarang, jika kaum ini menghadapi kehancuran

hatinya yang jadi sadar akan menderita kepedihan besar.

Jika anda tidak menyetujui proposal ini

maka ..

maka anda dapat melanjutkan dengan pertempuran.

Tapi perdamaian harus diberi kesempatan, Pangeran.

Sebelum menyatakan suatu perang

mencoba sekali untuk menyerukan gencatan senjata

adalah kewajiban kerajaan.

Vasudev,

apa pendapat anda, tentang masalah ini?

Saya tidak punya pendapat apa pun, Perdana Menteri.

Seseorang mungkin memiliki mata terbuka, atau tertutup.

Ketika matahari terbit bahkan dengan mata tertutup

ia merasakan adanya cahaya.

Demikian pula, orang mungkin mengikuti tugasnya atau tidak.

Dia pasti menyadari akan tugas-tugasnya.

Saya yakin, bahwa saudara Yudishtira

menyadari tugas-tugasnya.

Apa yang telah anda semua putuskan?

Panchali, mencoba untuk gencatan senjata sebelum pertempuran

adalah kewajiban kerajaan.

Dan kita tidak bisa mengabaikan kewajiban kita.

Apa yang Krishna telah katakan?

Kakak tertua telah meminta Krishna

untuk mengunjungi Hastinapura dengan sebuah proposal perdamaian.

Dan Krishna diyakini

orang yang dapat melakukan tugasnya,

dia selalu tahu akan tugas-tugasnya.

'Kita harus memperjuangkan pertempuran ini untuk mengalahkan tirani'

'dan menegakkan keadilan. '

'Di luar dari lima suami anda'

'Semua keturunan Raja Shantanu akan binasa!'

'Seluruh keluarga Raja Pandu harus berkorban'

'Atau menerima tirani anak-anak Raja Dhritarashtra!'

Sebuah proposal perdamaian?

Kita tidak bisa mengirim proposal perdamaian, Tuanku!

Bagaimana kita bisa melupakan kehormatan kita dan tugas kita?

Orang yang menyakiti seorang wanita

harus dihukum mati!

Ini bukan perang, namun upaya untuk reformasi.

Ini adalah revolusi!

Dan revolusi tidak punya perdamaian, para Pangeran Arya!

Krishna tidak bisa pergi dengan proposal perdamaian ini!

Dimana Krishna?

Govinda!

Saya merenungkan kata-kata anda!

Saya memperkuat hati saya.

Saya menerima semua rasa sakit.

Meskipun begitu banyak kesulitan,

saat saya bersumpah untuk berkorban..

anda telah memutuskan melakukan semua ini?

Mencoba untuk damai sebelum perang

tidak bisa dihindari, Draupadi.

Dan bagaimana jika proposal diterima