Shooting Fish

Tout a commencé quand on avait dans les 8 ans.

On désirait exactement la même chose tous les deux.

Montre-nous où tu voudrais vivre quand tu seras grand.

Je voudrais habiter une maison,

à la campagne, avec des arbres et des fleurs.

Et toi, Antonia ?

Dans une grosse chaussure noire.

Ah, comme la dame de la comptine.

Je comprends.

Bien. Et toi, Jeremiah ?

Où voudrais-tu vivre quand tu seras grand ?

Jez, mon associé, a toujours été un perfectionniste.

D'où sors-tu ça ?

Je l'ai faite.

Tu ne l'as pas volée ?

Qui l'a fabriquée ?

Et j'ai mis la lumière.

Comment... ?

Et j'ai mis les gens.

Mais comment as-tu... ?

Avec la prise de courant.

Oh, merde !

Dylan,

pour la dernière fois,

tu vas dire au gentil monsieur du fisc

ce que tu faisais

à la Chase Manhattan Bank.

Je vérifiais mon compte.

Tu es dyslexique.

Oui, mais je sais compter.

Je sais, mais tu n'as pas de compte en banque.

Tu n'as pas le droit d'avoir un compte. Et tu sais pourquoi ?

Parce que tu as 8 ans !

Laissez-moi faire.

On perd notre temps.

C'est drôle : depuis toujours, les comptables, ça me connaît.

Écoute, petit, on est tous très fatigués.

Alors dis-moi d'homme à homme ce que tu faisais à la banque.

J'épargne pour ça.

Pas ce qui est écrit, de l'autre côté.

Mais Dylan, une demeure comme celle-ci,

te coûtera 100 000 dollars.

Où un orphelin trouverait-il une telle somme ?

18 ans plus tard, mon charme

avait cessé d'opérer sur le public américain.

Je devais plein de fric à une bande de durs aux bras velus.

J'avais le choix : perdre certains organes vitaux

ou aller en Angleterre.

Je choisis l'Angleterre.

Où j'ai rencontré Jez.

Je lui vis aussitôt des qualités que je n'aurai jamais.

L'incompétence dans les rapports humains et le génie de la technique.

Alors, on a fait équipe.

Et on a monté une petite entreprise à l'ancienne pour plumer les riches.

Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?

Pour voir le tout dernier cri de la technologie.

Pour acheter un ordinateur de la 7e génération.

Ordinateur à Reconnaissance Vocale

auquel vous pourrez parler

et qui vous parlera.

Connaissez-vous le Symbeleen,

un gros système central ?

Le Symbeleen

comprend 3 000 mots courants.

Il est logé dans un coffre climatisé grand comme la table.

Ça ne sert à rien.

C'est un joujou de chercheur.

Je simplifie, comme nos concepteurs l'ont fait pour le VerbiTec 88.50,

Zobson, comme nous l'appelons entre nous.

Levez-vous, s'il vous plaît.

Par ici.

Je vous présente Zobson,

le 1er ordinateur sans clavier.

Personne n'aime taper, on préfère parler.

Vous aimez parler, j'aime parler.

Zobson ne comprend pas seulement 3 000 mots,

voire 6 000 mots – notre vocabulaire courant, à vous et moi.

Zobson comprend 80 024 mots.

Zobson tape, classe, traite les textes et tient les comptes.

Il vous laisse seulement fêter l'anniversaire de madame

en vous en rappelant la date... même si c'est votre maîtresse.

Je trahis des secrets ?

Assez bavardé, regardons-le travailler.

Zobson, bonjour.

Bonjour, Wolford.

Ça va ?

Très bien.

Génial !

Vous voulez essayer ?

Je vous présente à Zobson. Je te présente Greenway.

Bienvenue, Greenway. Parlez-moi.

D'abord, la reconnaissance de l'empreinte vocale... essayez.

"Je suis une petite théière".

La comptine ! Elle contient les voyelles dont Zobson a besoin.

"Je suis une petite théière".

"Ronde et replète".

- Votre anse ? - "Voici mon anse".

"Voici mon bec".

Séquence terminée. Merci, Greenway.

Remarquable.

Vol pour Grenade, Gatwick, 14 h.

Incroyable.

Ça m'intéresse.

Tant mieux.

On a pris du retard... Je vous appelle dans 2 mois.

Ça m'intéresse vraiment.

J'en suis très heureux mais je dois recevoir un autre groupe.

Nous en prendrions huit.

Bon : les suivants, si ça marche...

ils prendront toute la production du mois.

Nous en prenons 12 tout de suite.

Ils vont m'en vouloir. Voilà ce que je propose :

donnez-moi 10 % d'arrhes,

je m'arrangerai pour vous les réserver.

Chéquier !

C'est un plaisir de traiter avec vous.

On a gagné !

Le salaud !

Jez, regarde, c'est quoi ?

Génial !

Géniale, la dactylo...

Georgie.

Vous êtes trop bon !

Faites une pause.

Je peux vous poser une question ?

C'est bien régulier, tout ça ?

Vous en faites pas. C'est exactement ce dont ça a l'air.

Je vous ai pas expliqué ?

En fait, non.

Au temps pour moi.

Ce que nous faisons est...

J'y retourne. On en parle après.

La 6e génération.

Pas la 7e.

On est gentils, je vous jure.

Faites-moi confiance.

Jamais se fier à un homme qui a des hanches de femme.

Vous êtes ici pour acheter

un ordinateur de la 7e... de la 6e génération.

Pour assister à sa naissance.

Cet ordinateur est nul.

C'est de la merde.

Je le hais.

Par ici.

Je vous présente à mon Zob... euh, à Zobson.

Jolie cravate.

C'est une blague, il voit rien.

Devinez combien de mots il comprend.

80 048 mots.

2 800 648 mots.

14 800 064 mots

à la puissance 20.

Vous connaissez "Je suis une petite théière" ?

Non.

C'est une vraie barbe ?

"Voici mon anse".

"Voici mon bec".

"On m'incline pour me mettre à sec".

Je m'en vais. Mon argent.

Je regrette.

Mais votre annonce ?

Accepte tous travaux...

Passez-moi l'annonce.

Je ne vois pas : "Accepte toute arnaque".

Je vous en supplie.

Vous êtes des escrocs, non ?

Vous permettez ?

À bien des égards...

non !

Pardon ?

- Quoi, alors ? - Des Robin des Bois.

Je m'attendais... où est votre équipe ?

C'est plus facile comme ça.

Oui, bien sûr.

Entrez, asseyez-vous.

Tout l'argent va à des pauvres, parole de scout.

D'accord.

Relevez-vous.

Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?

Pour voir le dernier cri de la technologie. Pour acheter...

Arrêtez votre boniment. Si ça marche, j'achète.

J'achète votre société.

Absolument. Voulez-vous me rejoindre par ici ?

Où est votre anse ?

"Voici mon anse".

"Et voici mon bec".

Merci, Ross.

Incroyable. C'est quoi, le processeur ?

L'ingénieur

revient de l'usine... tout de suite.

Vous lui demanderez.

- Il suffit que je le voie. - Je vous présente VerbiTec.

Qu'on appelle aussi M. Pinkworth.

Il est un peu bizarre.

Mme Ross veut voir le processeur.

Je vais donner un coup de fil.

Bavardez ensemble.

Quel est le processeur ?

Unix.

En fait, la version bêta d'un Unix.