The Valet

Vitajte v BEVERLY HILLS

Ako sa vám pozdáva GT?

Mám radšej Q4.

Lepší polomer zatáčania.

Pekný deň, pane.

Moje okuliare!

Dablér

Nie. Frank. Nie, nie.

Môj klient nepôjde nad päť!

- Chad, počúvaj. Šesť miliónov je… - Päť, nie šesť!

- Máme cenu aspoň šesť miliónov. - Neprerušuj ma!

Táto nová výstavba neposkytne len dostupné bývanie

a veľmi potrebné obchodné priestory, vytvorí aj stovky pracovných miest.

Dobre platených, ekologických pracovných miest.

Moja žena Kathryn a ja spolu s radným Garciom

sme veľmi hrdí, že spolupracujeme s úžasnými ľuďmi tejto komunity.

Fuj!

Tvoje meno bude po celom meste.

Čau, Marco. Sľubujem, že do zajtra sa naučím svoj text.

- Ahoj, Sofia. - Ahoj.

Nič nehovor.

Nič som nepovedal.

Usmievať sa môžem.

Oci, poď.

Pán Kim. Je všetko v poriadku?

Ó, áno. Toaleta splachovať dobre.

- Ahoj, babi. - Ahoj, zlatko.

Mami.

Čo splachuješ v záchode?

Majiteľ tu tento týždeň bol už tretí raz.

Je to stará budova.

Čo on vie o inštalatérstve?

Nájdi si ozajstného opravára.

Porozprávam sa s ním.

Nie!

Synu, pozri…

Mal by si to počuť odo mňa.

Pán Kim a ja…

- Sme milenci. - Čo?

S pánom Kimom?

Mama, také veci mi nehovor.

Prečo sa podľa teba takto usmievam?

Mama! Panebože!

Prečo pán Kim? Nehovorí po španielsky!

A ty po kórejsky!

A ani jeden neviete po anglicky.

Rozprávame sa hlbším jazykom.

Neopisuj mi to!

Všetci majú svoje potreby, zlatko.

Takže záchod nebol pokazený?

Ani práčka?

Ani…

Všetko funguje!

Budova nie je taká stará.

Ani pán Kim.

Čízburger a hranolky. Morčací sendvič a kapustový šalát.

Niečo som zabudla. Čo som to zabudla?

- Text! - Začnime od začiatku.

Čo je ten hlúpy… Nemôžem.

Aj tak to vo filme ani nebude. Nechytajte sa ma.

Dotočná párty je zajtra.

Asi sa z toho chceš vyvliecť.

- Správne. - Variety chce desať minút.

Nie. Už meškám. Budúci týždeň.

Nechoď Olympijskou. Je tam dosť fotografov.

EARHARTOVÁ

Už druhýkrát mám Lady Gaga. Dali mi za to 500 dolárov.

Len? Ja nejdem pod 750.

Hej. Veď ani ja.

Je to niekto?

Nie, nikto.

Bože, tá mikina mi tak chýbala.

Neznášam, ako ma to vzrušuje.

Rozprávala som sa s jednou učiteľkou v škole.

Práve sa tiež rozvádza a…

Ja nie som rozvedený. Sme odlúčení.

Dajte si do kúpeľne sviečku alebo aspoň dáky sprej.

Ty prasa! Povieš môjmu bratovi, aká pekná je nová učiteľka hudobnej?

Je v pohode. Na takú by si asi mal.

Nie je podľa teba pekná?

Vieš, ktorá je pekná? Tá z posilňovne.

S tou píšťalkou?

Čo?

- Čo? - Ozaj chodíš s pánom Kimom?

Aj ty ma ideš súdiť?

Kritizovala som tvoj výber manžela?

Pani svokra, tu som! Neodišiel som!

Už sa bojím!

Zase začínaš?

Antonio.

Prepáč. Idem priskoro. Dnes nás v práci bolo priveľa.

Ostaň na večeru.

Robíme grilované mäso.

Vďaka, Clara, ale asi by som mala ísť.

- Marco. Bež si po veci, zlatko. - Idem, mami.

Si v poriadku? Vyzeráš rozrušene.

Nie, som v pohode.

Banka mi zamietla úver. Musím na rok prerušiť školu.

- Prečo? - Lebo…

- Pamätáš si moje auto? - Hej.

Nejaké účty za opravu som nezaplatila načas a…

Dva semestre. Iba toľko mi chýbalo.

Koľko potrebuješ? Mám nejaké úspory.

Chcú 12 850 dolárov. Nepovaľuje sa ti niekde toľko?

Môžem si nájsť druhú prácu. Vyriešime to.

Nie je to tvoj problém.

Chcem, aby bol.

Áno.

Pozri, nehovorí sa mi to ľahko,

ale začala som s niekým chodiť.

Čo? S kým?

Volá sa Ronnie. Je realiťák.

Realiťák Ronnie?

Ten zo zastávkových lavičiek? Tento týpek?

- Je ku mne milý. - A ja nie som?

No tak, Antonio. Nehádajme sa.

Abuelite došli lieky.

Tía vravela, že ak znova dostane infarkt, budeš sa zodpovedať pred Pannou Máriou.

Je nábožná, iba keď sa nahnevá, tak veľa šťastia, oci.

Poďme, mijo.

Jedol si?

- Ako v práci? - Dobre.

To bolo úžasné.

Veľa som cvičila pilates.

Kto je to?

Je to Kathryn?

Na tom nezáleží.

Máme ešte dve nerušené hodiny. Zabudnime na svet.

Dobre.

Nie, to sa nedá.

- Čo sa nedá? - Nedokážem to.

Ani som sa vtedy nepozeral.

Musím ísť. Musím odísť preč.

Nie, nie. Nechoď. No tak, ostaň.

Objednám ešte jednu fľašu.

Vieš, koľkým som o nás povedala?

Jednej osobe. Mojej asistentke.

- Ako sa podľa teba cítim? - Som vzor. Dievčatá ma obdivujú.

Práve som založila firmu, ktorá rozpráva príbehy žien.

To ty si ma nahovoril.

- Áno, lebo ti verím. - Ako to vysvetlím?

„Nebojte sa. Len spávam s manželom niekoho iného.

Používam krycie mená a mám tajné stretnutia

ako nejaká radodajná špiónka.”

Ako to máš vysvetliť?

Neviem, Olivia. Povedz im, že možno

si do mňa zaľúbená?

Naozaj ťa ľúbim.

- Ľúbim ťa. Ja len… - Áno. Viem a aj ja ťa ľúbim.

Sprisahali sa proti nám. Viem.

Pozri, chcel som Kathryn povedať, že odchádzam.

- Viem. - Mal som nacvičenú reč.

Malo to byť skvelé a potom jej umrela mama.

- Umrela a ona dostala depresiu. - Áno.

Bolo to pre ňu ťažké.

Len čakám, kým sa z toho dostane,

a potom jej to poviem.

Vieš, že to už trvá rok?

Doslova.

Dnes máme výročie. A ak si ma neznenávidela, mám darčeky.

Doriti.

Fajn.

Kúpil som aj niečo trblietavé, ale na toto sa teším najviac.

Je to denník Bette Davisovej, keď natáčala film Teraz, cestovateľ.

V tom filme som si ju zamilovala.

- Áno. - Ako si to vedel?

Počúvam.

A vyzistil som si to.

Páči sa ti?

Je dokonalý.

Zbohom, Vincent.

Zbohom, Vin…

Dobre.

Olivia!

Potrebujem trochu viac času.

Nechápem to. Včera to tu žilo.

Rocky vraví, že v Chateau tiež nič.

Balím to.

- Prosím, nechoď predkom. - Nechoď za mnou.

- Si nezodpovedná. - Ty si nezodpovedný.

Olivia!

Nechoď za mnou!

Dave?

- Billie Jean Kingová? - Áno.

„SO MNOU STE V SUCHU!” REALIŤÁK RONNIE

- Božemôj! - Čo…

- Ste v poriadku? - Áno, len sa hanbím.

Nemyslel som si, že ma zrazí zaparkované auto.

Dopekla, kámo! To je auto mojej mamy!

- Prepáčte. Zaplatím to. - Ľudia sa dívajú.

Nie, nie! To nič. Žiaden škrabanec. Päť hviezdičiek.

Ó, pekne.

- Môžeme ísť hore? - Tento muž potrebuje našu pomoc.

- To nič. Nebojte sa o mňa. - Vidíš. Poďme dnu.

- Ste si istý? - Chcem len ísť domov.

Ty…

Zavolaj, keď sa rozvedieš.

Ó, zlatko.

Som vyčerpaná.

Idem si ľahnúť.