Thunderbolts*

Valami nem stimmel velem.

Ürességet érzek.

Azt hittem, a nővérem halálakor kezdődött,

de mostanra mindenre rátelepedett.

Mint egy… sötét felleg.

Vagy csak unatkozom.

Hú!

Küldik a melót, megcsinálom,letudom, ennyi.

Takarítóként dolgozom.

Ezen a héten Malajziában,aztán ki tudja?

Azt hittem,ha a munkába temetkezem, az megoldja.

De nem tudok koncentrálni,nem vagyok boldog, nincs célom az életben.

És mivel nincs célom,csak sodródom, mint a patak vize.

Vagy mint egy száraz levél.

Vagy egy száraz levél a patakban.

Szerinted melyik a…? Hé!

Nem figyeltél rám.

Mintha elkalandoztál volna.

Tök mindegy!

Nem veszem hasznodat,ha nem tudsz átjuttatni az arcfelismerőn.

Helló!

Segítesz bejutni oda? Segítesz bejutni oda?

Nem?

Nyilván megvan a magad baja.

Végül is nem mondták,hogyan pusztítsam el a bizonyítékokat.

Csúnya lesz.

Kezeket fel!

Hali!

A maga arcával tuti működik a felismerő.

Valentina küldte?

Itt minden az OXE Csoport tulajdona.

De ezt nem érthetem.- Nem érti.

Áttörés volt.- Áttörés volt.

Minden megváltozik.- Nem.

Elpusztul!- Ugyan!

Valentina nem érti, mi folyik itt.

Kár, hogy a kormány vizsgálódni kezdett.

Kénytelenek vagyunk mindent eltüntetni.

Azt hiszi, én élvezem?

Jönnek sorra a melók,és állandóan ugyanaz van.

Ne csinálja! Meg ne próbálja!

Folyton az erőszak. Folyton az erőszak.

Istenem!

Lőnek, én lebukom.

Jaj, istenem!

Valentina nagy hibát követ el!

Mindig szarul céloznak.

Sok a járulékos veszteség.

Próbálna még mondani valamit.

Nem érti az Őrszem-projektet.

De elveszíti az eszméletét.

Basszus!

Kellett volna az arca.

Oké.

A küldetés… Egy pillanat!

A küldetés teljesítve.

Most mi jön?

Mr. Barnes!

Új képviselőkéntmit szól a meghallgatáshoz?

Nem vagyok tagja a vizsgálóbizottságnak,

de a pletykák, amik keringenek,nagyon aggasztóak.

Nagyon nyugtalanítóak és aggasztóak.

A brooklyni szavazóimennél jobbat érdemelnek.

Ezért tehát a végére járunkennek az aggasztó dolognak.

Köszönöm!

Azért vagyunk itt, hogy meghallgassukaz itt ülő köztisztviselőt.

Ugyanis hivatali visszaéléssel vádolják.

És miután megszavazzuk az indítványt,

az érintettet eltávolítjuk a posztjáról.

Mondja jegyzőkönyvbe a nevét!

Valentina Allegra de Fontaine.

- Szóval Ms. Fontaine…- Nem. - Szóval Ms. Fontaine…- Nem.

De Fontaine. Kihagyta a „de”-t.

Mr. Anderson például

a deficitet próbálja meg lefaragni,és nem mondanánk, hogy a „ficitet”.

Ms. De Fontaine,

jelen pillanatbana CIA igazgatójaként dolgozik, jól mondom?

Így van.

Azelőtt ön volt az igazgatóság elnökeaz OXE Csoportnál.

Igen, bár nincsen semmilyen érdekeltségemaz OXE-ban, mióta CIA-s vagyok.

Az igazgatóságban kizárólagstratégiai iránymutatást biztosítok.

Hála az ön stratégiai iránymutatásának,

az OXE komoly részesedéssel rendelkezik

szabályozatlan laborokban más országokban.

Ahol állítólag emberkísérletek zajlanak.

És egy illegális terv részekéntki akarnak fejleszteni egy szuper… embert.

Szólhatok pár szót, képviselő úr?

Ha akar.

Először is nincs időm foglalkozniaz ilyen pletykákkal és mendemondákkal.

Jelenleg is számos olyanellenséges ország van, Jelenleg is számos olyanellenséges ország van,

amelyek technológiailagjóval előttünk járnak.

És talán emlékeznek,hogy az előző elnökünk

egy nagy, vörös szörnyeteggé változott,és majdnem elpusztította ezt a várost.

A Bosszúállóknem fognak besétálni az ajtón.

Nincsenek hőseink, akikre számíthatunk.

Ezért hárul a feladat rám,

vagyis ránk, az amerikai kormányzatra,hogy megvédjük az embereket. Tudják…

Kérem!

…bármit is tettem,

akár az OXE-nál, akár a CIA-nál,mindig a közjót tartottam szem előtt.

Igazgató asszony!

Ezennel visszautasítoma hivatali visszaélés vádját.

Ez időpazarló, politikai sárdobálás.

Úgysem találnak semmit.

Mindegy, hogy mennyire alaposanés hosszasan szaglásznak körül mindenhol.

Tehát nem bánja,ha a bizottság folytatja a vizsgálatot?

Dehogy bánom! Dehogy bánom!

Francba!

Ki kell innen rámolnunk mindent.

Elvitték az esettanulmányokat…

Szabaduljunk meg mindentől,

amiért zaklathatnakvagy börtönbe csukhatnak.

Börtönt kerülni.

És mi van a titkos akciókkal a terepen?

Elvarrtuk a szálakat?

Minden el van varrva,de a szál sajna lángol.

Mi van?

Nem tudnál normálisan válaszolni?

Az egyik ügynökünk felrobbantottegy labort Kuala Lumpurban.

Na és?

Kiküldtük már nekik az új feladatokat?

Csak egyvalaki nem jelentkezett.

Hol jár az a lány?

Brezsnyev.

Megy az integetés.

Mutassatok már!

Nézd már…

Csak tedd le az ajtó elé!

Ezt a függelemsértéstjelenteni fogom a futárközpontnak!

Alekszej, én vagyok, nyisd ki! Alekszej, én vagyok, nyisd ki!

Jelena?

Várjál!

VÖRÖS ŐR LIMUZIN

„Biztosítom a király estédet.”

Jelena! De jó, hogy itt vagy!

Szia, apa!

Bocs, hogy megvárakoztattalak!

Épp fontos ügyben telefonáltam.

Szupertitkos ügyben.

Mikor találkoztunk utoljára? Egy éve?

Kábé igen. Már egy éve.

Lefoglalt a munka?

Ne is mondd!

Sok a munka, marha sok.

Ismerős.- Több vasat tartok a tűzben.

Őrzés-védés. Őrzés-védés.

A limós biznisz.

El sem hiszed,milyen fontos embereket furikázom.

Akkor ki vagy teljesedve?

Hajjaj!

Ja, teljesen kivagyok…

A legjobb döntés voltWashingtonba költözni.

Ez itt már inkább Baltimore.

Nem. Csak a következő utcától.

De miért kérdezed?

Mi szél hozott?

Valentináról akartam beszélni veled.

Értem. Jött egy meló.

És a Vörös Őrtől kérsz segítséget.

Nem, azt hiszem, nem csinálom tovább.

Mi van?

Én örülnék, ha annak a nőnek dolgozhatnék.

Mi? Az előbb mondtad, hogy minden oké.

Hazudtam. Nézz körül! Csak tengődöm.

Add meg a számát!

Felejtsd el! Elég!- Add meg a számát! Felhívom…

Lena!

Lena, mi a baj? Lena, mi a baj?

Tök depis vagy,még kelet-európai mércével is.

Csak sokat gondolkoztam mostanában,hogy mi az értelme…

ennek az egésznek.

Hogy így leszünk híresek és gazdagok.

Ha gazdag vagy, sokan szeretnek,és csomó menő cuccot vehetsz.

Jól van. Köszi!- Oké, jó…

Hagyjuk!- Ne! Értem.

Elmondjam, mikor voltam igazán boldog?

Igen, légyszi!

Amikor az országomat szolgáltam, hősként.

Sorra mentettem meg az embereket.

Mindenhol ujjongva fogadtak.

Istenként imádtak.

Nincs ennél nemesebb cél.

Azt hiszem, a nővéred értette ezt.

Talán eljött az ideje,hogy a nyomdokaiba lépj. Talán eljött az ideje,hogy a nyomdokaiba lépj.

Miért van itt ez a fénykép?

Olyan bénák voltunk!

De élveztétek.

Összedobok valami kaját.

Még mindig szuperkatona vagyok ám,erőm teljében.

Esetleg szólhatnál pár jó szótValentinának rólam.

Oké, Val. Szolgálatra jelentkezem.Mi a következő meló?

Örülök, Jelena, már kezdtem aggódni.

Ezután viszont váltani akarok.

Igazán?

Igen, jó lenne valamikicsit nyilvánosabb poszt.

Érdekes.

Te akarsz lenni a reklámarcunk?

Ez a mostani felállásnem fog tovább működni.

Tudod, hogy szeretem segítenia nők karrierjét.

Ha végrehajtod ezt az utolsóOXE-os melót, akkor benne vagyok. Ha végrehajtod ezt az utolsóOXE-os melót, akkor benne vagyok.