Shameless

‫حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫انظروا من عاد‬

‫أين كنتم بحق؟‬

‫في منازلكم جالسين‬ ‫تخضعون للتباعد الاجتماعي‬

‫تغسلون أيديكم ٢٠ مرة في اليوم‬

‫بينما كنا نحن العمال الأساسيون نخاطر بحياتنا‬ ‫للتأكد من أن لديكم ما يكفي من ورق الحمام‬

‫ودقيق القمح لخميرة الخبز خاصتكم؟‬

‫يا لكم من مجموعة من الجبناء!‬

‫والآن لا تستطيعون تذكر ما حدث‬ ‫في الموسم الماضي من المسلسل‬

‫اغرب عن وجهي‬

‫هيا، اخرج‬

‫اخرج! سأتبول على ساقك‬ ‫سأتبول على ساقك‬

‫- ماذا لديك (غالاغر)؟‬ ‫- دائرة الصرف الصحي متحالفة‬

‫مع مطوري العقارات‬

‫كل شيء تحت إشراف هذا الرجل (أوتيس)‬

‫يريدك (أوتيس) أن تقتحم ذلك المنزل‬

‫وتتغوط في غرفة الجلوس‬

‫حسناً، لقد تغوطت في غرفة جلوس أحدهم‬

‫- ستكون شرطياً متفوقاً يوماً ما، (غالاغر)‬ ‫- شكراً، سيدي‬

‫- من هذه بحق؟‬ ‫- (جوليا)‬

‫قالوا إنها صغيرة، لكن...‬

‫- من أنت؟‬ ‫- أنا (ساندي)‬

‫حبيبتها‬

‫لدينا مذكرة اعتقال بحق (ديبورا غالاغر)‬

‫بتهمة الاغتصاب القانوني‬ ‫للقاصر (جوليا نيكولو)‬

‫- اللعنة!‬ ‫- لقد هربت!‬

‫توقفي! الشرطة!‬

‫إذاً هذا الشيء (كيغ زون) يعمل فعلاً؟‬

‫لقد حصلت على ٢٠ برميلاً مدفوعاً بالكامل‬

‫لن أنتقل للعيش في (ميلواكي)، قلت لك ذلك‬

‫تعالي وتفقدي المنزل معي‬ ‫فيه غرفتا نوم وفناء كبير‬

‫لست بحاجة لتفقد المنزل من الداخل‬

‫يا إلهي!‬

‫- بحاجة لبعض الترميم‬ ‫- غرفتان؟‬

‫أجل‬

‫أعلنكما زوجاً وزوجاً‬

‫- الآن؟‬ ‫- أجل، الآن‬

‫مرحى!‬

‫"هذه (شيكاغو)"‬

‫"(شيكاغو)، مدينة الأكتاف العريضة‬ ‫المدينة العاصفة"‬

‫"مدينة متعددة الأصوات واللغات"‬

‫"وتاريخها نابض بالحياة"‬

‫- "من أركان الأرض الأربعة"‬ ‫- " (شيكاغو)، ١٢٠٧ كيلومترات"‬

‫"يأتي الناس إلى المدينة الواقعة‬ ‫على البحيرة"‬

‫"ليعملوا ويساهموا في بناء‬ ‫مدينة عصرية حقيقية"‬

‫"نعم، من أركان الأرض الأربعة حقاً"‬

‫"البولنديون والألمان‬ ‫والإيطاليون والأسبانيون"‬

‫"وأدنى الفئات، الإيرلنديون"‬

‫"لاجئو مجاعة البطاطس الجائعين"‬

‫"مثلنا نحنا عائلة (غالاغر)"‬

‫"كل لحظة مهمة في تاريخ (شيكاغو)"‬

‫"كان فرداً من (غالاغر) هناك"‬

‫"حريق (شيكاغو)‬ ‫بقرة السيدة (أوليري)"‬

‫"كانت تلك (هولستين)‬ ‫بقرة جدتي الكبرى (غالاغر)"‬

‫"عمال نقابة حظيرة الماشية"‬

‫"أولئك اللقطاء المساكين‬ ‫الذين كانوا يذبحون ٦٠٠٠ آلاف ثور يومياً"‬

‫"مغطين بالدماء والقذارة"‬

‫"كلهم من عائلة (غالاغر)"‬

‫"فضيحة التلاعب بالنتائج‬ ‫في فريق (بلاك سوكس)، من (غالاغر)"‬

‫"لا، لم يكن لاعباً‬ ‫بل كان مقامراً"‬

‫"رتب للأمر برمته وجنى ثروة"‬

‫"الحظر، (كابون)"‬

‫"أتظن أن كل ذلك كان من فعل الإيطاليين؟‬ ‫لا طبعاً"‬

‫"كان أفراد من (غالاغر)‬ ‫من قدموا العضلات الإجرامية"‬

‫"أعمال الشغب‬ ‫في المؤتمر الديمقراطي في عام ١٩٦٨"‬

‫"نعم، كان ذلك أنا"‬

‫- "جزء من (شيكاغو ٨)"‬ ‫- (شيكاغو ٨)؟‬

‫- ظننت أنها (شيكاغو ٧)‬ ‫- بل كانت ٨‬

‫كنت في مطعم (وايت كاسل)‬ ‫أشتري شطائر اللحم‬

‫لـ(آبي) والبقية عندما اقتحمت الشرطة المكان‬

‫لذا أخذوا سبعة فقط ونقلوهم إلى المحاكمة‬

‫حيث نقف هنا تماماً‬

‫في شارع (آشلاند)‬

‫كان هناك عشرون حانة‬ ‫في هذا الحي قبل ١٠٠ عام‬

‫"كل واحد منها كان يملكها فرد من (غالاغر)"‬

‫لدينا الآن ثلاث مقاهٍ شبابية متصنعة‬

‫كانت سبعة قبل أن يقضي‬ ‫(كوفيد) على الضعفاء‬

‫أسدى لنا الصينيون معروفاً بذلك الفيروس‬

‫من بحق الجحيم يحتاج إلى سبع مقاهٍ؟‬

‫اسمع، هل تعرف لماذا يُطلق على هذا الجزء‬ ‫من الجنوب اسم "خلف الفناء"؟‬

‫- بالطبع، لأنه كان خلف...‬ ‫- لا، لا‬

‫ليس لأنه كان خلف الحظائر‬

‫بل لأنه كان خلف فناء منازل عائلة (غالاغر)‬

‫كل منزل كان ملكاً لعائلة (غالاغر)‬

‫هل أي من هذا حقيقي؟‬

‫هل أي من هذا حقيقي!‬

‫عائلة (غالاغر) هم من بنوا (شيكاغو) بأيديهم‬

‫تعال، سآخذك إلى شارع (ليفيت)‬

‫سأريك المنزل‬ ‫الذي كتب فيه (بادي غالاغر) "الأدغال"‬

‫"حياة السود مهمة"‬

‫لا، لا‬

‫دعيه يبكي‬

‫أنه يمر بمرحلة التسنين‬

‫- ولماذا يحتاج إلى أسنان أصلاً؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫يمكننا أن نعطيه مخدر‬

‫كأن نسحق مهدئاً أو شيئاً ما؟‬

‫(فرانك) كان يفرك الويسكي على لثتنا‬

‫ثم كان يرمي بنا في حوض الاستحمام‬

‫من دون ماء‬ ‫على ما آمل‬

‫ليس دائماً‬

‫أظنني سأموت‬

‫هل يمكن أن تموت من قلة النوم؟‬

‫يا إلهي! حسناً‬

‫- سأتولى أمره وأنت أعد لنا القهوة‬ ‫- حسناً‬

‫أين القهوة؟‬

‫"لقد اشتريت مكبساً فرنسياً‬ ‫من حسومات ساحة الإخلاء"‬

‫ماذا؟‬

‫"إنه بجانب الموقد‬ ‫فقط أضف الماء الساخن"‬

‫"هناك كيس قهوة جديد في الثلاجة"‬

‫اسمعي، ربما يجب أن نجرب شيئاً آخر‬ ‫كما تعلمين مع تسنين (فريد)‬

‫حقاً؟ مثل ماذا؟‬

‫لا أعلم، يمكننا أن...‬

‫لا أعلم، ليلة نبات فيها هنا‬ ‫وليلة خارج المنزل‬

‫تعلمين، ينام أحدنا في منزلي القديم‬

‫أو في منزل والدك، لينام نوماً هانئاً‬ ‫بينما يبقى الآخر هنا‬

‫يمكننا أن نتناوب، ما رأيك؟‬

‫حسناً‬

‫الليلة الأولى لي‬

‫- من الذي تم طرده؟‬ ‫- (آنيا)‬

‫تلك الفتاة التي كانت تعمل‬ ‫في متجر مستحضرات التجميل في (آشلاند)‬

‫- الفتاة التي انهارت؟‬ ‫- يا إلهي!‬

‫نعم، نعم، واحدة من الكثيرات‬

‫أريدك أن تقوم ببعض المهام لأجلي اليوم‬

‫من البقالة ومتجر الطلاء‬

‫هل هذه مشكلة؟‬

‫لا، بكل سرور‬

‫- سأذهب لأنظف أسناني‬ ‫- فكرة جيدة‬

‫توقف!‬

‫أمسكت بك أيها الوغد‬

‫رائع يا (غالاغر)‬

‫شكراً، سيدي‬

‫لم لم تطلق عليه النار؟‬

‫كنت أعلم أنني سأتمكن من الإمساك به، سيدي‬

‫فك قيده، أعطني السلاح‬

‫هكذا يتم الأمر أيها المتدربون‬

‫لا تطلق النار على المشتبه به من الخلف أبداً‬ ‫انتظر حتى يستدير‬

‫ومن ثم أطلق النار على وجهه‬

‫معلومات جيدة، سيدي‬

‫- لماذا تحلق رأسك؟‬ ‫- لأنني أصاب بالصلع‬

‫لكنك الآن أصلع يا (كيف)‬

‫بالضبط، لن يعرف أحد الآن أنني مصاب بالصلع‬

‫إنه العلم‬

‫هل أضيف الحشيش مباشرة؟‬

‫أجل، أظن هذا‬

‫تحقق ما إذا كانت الحلوى‬ ‫قد تماسكت بشكل جيد‬

‫تحتاج إلى بضع دقائق أخرى‬

‫لا تتذوق المنتج‬

‫ممتاز يا (جيما)‬

‫متقنة ومشدودة‬

‫(آيمي)، إنه جيد، لكن قللي من المنتج‬ ‫في المرة القادمة، اتفقنا؟‬

‫- (كيف)، ماذا تفعل الفتاتان؟‬ ‫- أصابعهما الصغيرة مثالية‬

‫اسمعي، لهذا السبب كانوا يستخدمون الأطفال‬ ‫لاستخراج الأشياء من الآلات في السابق‬

‫تم حظر ذلك، (كيفن)‬ ‫يُسمى ذلك بـ"عمالة الأطفال"‬

‫حسناً، نحن ندير مشروعاً عائلياً الآن‬ ‫علينا جميعاً أن نشارك به‬

‫لا، يا فتاتيّ، اذهبا للاستعداد للمدرسة‬ ‫ولا تنسيا الكمامات‬

‫كنت سأجعلهما تغسلان أيديهما‬

‫- عندما تنتهيان‬ ‫- أيتها الفتاتان، اغسلا أيديكما‬

‫- هل أحضرت صندوق العرض؟‬ ‫- أجل، إنه في الشاحنة‬

‫أليس هذا مثيراً؟‬

‫حشيش قانوني في (شيكاغو)؟‬ ‫هل تصدقين ذلك؟‬

‫تتذكرين (دييغو) زميلي في مركز الإيواء‬ ‫ذا عين زجاجية؟‬

‫حُكم عليه بالسجن ٢٠ سنة‬

‫والآن يمكننا أن نبيعها علناً‬

‫ليس علناً، لم نحصل على الترخيص بعد‬

‫ومن المفروض ألا نفتح متجراً على أي حال‬

‫(آيمي)‬

‫(جيما)‬

‫الفتاة موهوبة‬

‫صباح الخير، سيد (ميلكوفيتش)‬

‫صباح الخير، سيد (غالاغر)‬

‫خمس مرات ليلة البارحة، أشعر بالإنهاك‬ ‫ماذا عنك أيها القوي؟‬

‫يمكنني أن أكررها خمس مرات أخرى الآن‬

‫كلام كبير، هل أنت مستعد لإثباته؟‬

‫عليّ الذهاب إلى العمل‬

‫اتصل وادّع المرض‬

‫- نحتاج إلى الراتب‬ ‫- حسناً، الخسارة خسارتك‬

‫- هل تعد الفطور لنا نحن الاثنين؟‬ ‫- لا‬

‫لا، لم أعلم أنك ستنهض‬ ‫لم تنهض البارحة‬

‫حسناً، ارم بعض الخبز في تلك الآلة‬

‫عذراً، لا أعد الخبز المحمص‬ ‫إلا للأزواج الذي لديهم عمل‬

‫- لحسن الحظ أن لدي عمل‬ ‫- لا، لديك صاحب المغسلة‬

‫الذي يخشى أن تضرب وجهه‬ ‫في المجفف مرة أخرى‬

‫بالضبط، متأكد من أنه سيكتب لك‬ ‫إيصالات راتب مزورة‬

‫كي تعطيها لضابط الإفراج إن طلبت منه‬

‫- ليس هذا المغزى، نحتاج إلى المزيد من المال‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، سأمر بمتجر (ستب آند شوب)‬ ‫في شارع (راش)‬

‫مهلاً، لا، لا أريد أن أكون‬ ‫أرمل سجين حزين‬

‫يستقل الحافلة إلى (ستايتفيل)‬ ‫كل عطلة أسبوع‬

‫لا؟ تريدني أن أحصل‬ ‫على وظيفة تافهة بأجر زهيد‬

‫مثلما تحمل أنت الصناديق‬ ‫في أحد المستودعات‬

‫لم يعد هناك وظائف كثيرة متاحة، (ميك)‬

‫إما (أمازون) أو حفر القبور‬ ‫إلى أن تقرر أن تقوم بهذه أو تلك‬

‫فإن وظيفتي التافهة‬ ‫ذات الأجر الزهيد هي مدخولنا الوحيد‬

‫والفواتير تتراكم‬

‫حسناً، إذاً‬ ‫سأبدأ باستخدام مال هدية الزفاف‬

‫بدلاً من ادخاره لشراء منزلنا الخاص‬

‫افعل ما عليك فعله يا عزيزي‬

‫أما أنا، سأذهب لأستحم بماء مثلّج‬ ‫مؤخرتي تحترق‬

‫هذا ليس عدلاً‬

‫فإن (جوليا) أصغر مني بعشرة أشهر فقط‬

‫لم عليّ أن أعترف بالذنب‬ ‫وأرتدي هذا السوار اللعين‬