Prison Break

ผมชื่อไมเคิล สกอฟิลด์

ผมเป็นนักโทษหลบหนี

สามสัปดาห์ก่อน ผมอยู่ในเรือนจำปานามา

ตอนอยู่ที่นั่น ผมได้รับ การติดต่อจากคอมปานี

คอมปานีคือองค์กรฉ้อฉล

เกี่ยวพันกับกลุ่มอุตสาหกรรม และหน่วยงานรัฐทุกระดับชั้น

พวกมันให้ทางเลือกผมสองข้อ

แหกคุกช่วยเจมส์ วิสต์เลอร์

ที่เป็นคนของพวกมันออกมา

ไม่งั้นพวกมันจะฆ่า ผู้หญิงคนเดียวที่ผมรัก

หมอซารา แทนเครดี้

ผมทำตามข้อตกลง และช่วยวิสต์เลอร์ออกจากคุก

แต่คอมปานี...

กลับลงมือฆ่าซารา

ไม่รู้ทำไมคอมปานีถึงอยากให้ เจมส์ วิสต์เลอร์ออกจากคุก

แต่ผมตามรอยเขามาถึงที่นี่ ที่ลอสแอนเจลิส

เขาอยู่กับจนท.อีกคนของคอมปานี ผมรู้แค่ว่าเธอชื่อเกรตเชน

เป็นคนเดียวกับที่ฆ่าซารา

มันจะยุติลงในวันนี้

ผมมาที่นี่เพื่อทวงถามความยุติธรรม

ความยุติธรรมที่ผมรู้แล้วว่า กฎหมายไม่อาจมอบให้ได้

ถ้าคุณได้อ่านจดหมายนี้

ก็แสดงว่าผมเสียชีวิตไปแล้ว จากการแก้แค้นให้ซารา

ไปเอาการ์ดข้อมูลมา

รีบเข้าไปจัดการให้เสร็จ แล้วก็รีบชิ่ง

เราจะทิ้งมันไว้ให้ใคร

คอมปานีอยากได้การ์ดคืน รู้แค่นี้ก็พอ

ที่คุณต้องห่วงคือ

รีบขับรถออกจากที่นั่นโดยด่วน

ผมรีบไปแน่

ไม่ต้องห่วง

คุณนั่นแหละ รีบกลับมา ให้ทันเวลาก็แล้วกัน

ถ้าทำงานนี้สำเร็จ

ฉันจะให้คุณไปหาฉันที่ห้อง

แล้วฉันจะยอมทุกอย่าง

แค่ดูให้แน่ใจว่าเราได้เงินก็พอ

เข้าไปแล้วออกมา

ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

เช่นกันครับ

หายเงียบไปเลย

นึกว่าจะไม่สนใจแล้วซะอีก

สนสิ สนมากด้วย

ผมต้องรอบคอบเรื่องนี้

คุณคงเข้าใจ

คุณจะซื้อมันให้ใคร

คู่แข่งงั้นเหรอ

- หรือว่าต่างประเทศ - เจสัน

คุณก็รู้ว่าผมบอกไม่ได้

เราเจรจาเรื่องนี้มาหลายเดือน

ผมยอมทำตามทุกเงื่อนไข

ผมตกลงที่จะมาพบคุณที่นี่

คุณอยากขายการ์ดให้ผมหรือเปล่า

(จำนวนเงินโอนสุทธิ ห้าสิบล้านดอลลาร์)

ขอตัวสักครู่

มีความลับมากมาย ซ่อนอยู่ในพลาสติกเล็กๆ ชิ้นนี้

ผมขอแนะอะไรหน่อย

แนะให้ฟรีไม่คิดเงิน

ใช้งานมันอย่างระวัง

คอมปานีจะทำทุกวิถีทาง เพื่อให้ได้มันคืนมา

นึกว่าผมไม่รู้เหรอ

- ว่าไง - มัวทำอะไรอยู่

เราต้องรีบไปจากที่นี่

ผมต้องหาที่ซ่อนปืน

เอาปืนไปด้วย

เร็วเข้าสิ

หล่อนอยู่ไหน

ไมเคิล นายไม่เข้าใจ

โทรหาเกรตเชน เรียกหล่อนมาที่นี่เดี๋ยวนี้

นายต้องเชื่อใจฉัน

ฉันไม่ใช่ศัตรูของนายนะไมเคิล

เจมส์

เราต้องไปแล้ว

ทั้งที่เกิดเรื่องมากมาย

แต่ถ้าซารายังอยู่นะ

เธอคงบอกฉันไม่ให้ฆ่าแก

เธอเป็นคนแบบนั้น

แกพรากคนแบบนั้นไปจากฉัน

เจมส์ คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ

- เขาเพิ่งเดินเข้ามา... - หุบปาก

เกรตเชน มองหน้าฉัน

นี่สำหรับซารา

ฉันไม่เคยฆ่าซารา

นึกว่าคนอย่างแก จะยืดอกรับอย่างภาคภูมิ

สาบานได้ว่าเธอยังไม่ตาย

อย่าดูถูกฉัน และอย่าบังอาจดูถูกเธอ

เธอหนีไปได้

ถ้านายรู้เรื่องนี้ เราก็จะไม่มีอำนาจต่อรอง

- ฉันกุเรื่องทั้งหมดขึ้นมา - พี่ชายฉันเห็นกับตา

หัวที่อยู่ในกล่อง

ตัดมาจากซากศพ

ได้ถามลินคอล์นไหมว่าเขาเห็นอะไร

ฟังเธอก่อน

- อย่ามาโกหกฉัน - ฉันไม่ได้โกหก

ลินคอล์นหลงเชื่อ นายหลงเชื่อ มันได้ผล

ไมเคิล

งั้นเธออยู่ไหน

ฉันจะบอกเมื่อเราออกไปกันแล้ว

แต่ตอนนี้ เราต้องรีบไปจากที่นี่

พวกนั้นพบศพแล้ว

- ส่งปืนมาให้ฉัน - หล่อนโกหก

แน่ใจเหรอ

ถ้านายเหนี่ยวไก นายจะไม่มีวันรู้

- ฆ่ามันซะ เจมส์ - หุบปาก

เธออยู่ไหน

ซาราอยู่ไหน

ไมเคิล

ถ้าไม่ส่งปืนมา

ฉันจะเป่าสมองนาย

ไปกันได้แล้ว

มีเหตุฆาตกรรมสองราย ที่โรงแรมรูสเวลท์

ซารา

รู้ความต่างระหว่างปฏิบัติการ ที่สำเร็จลุล่วงไร้ที่ติ

กับภารกิจที่ล้มเหลวไหม

อะไรนะคะ

ความเป็นผู้นำในหน่วยย่อย

ฝ่ายสัมพันธมิตรใช้เวลาสองปีครึ่ง

วางแผนบุกจู่โจมนอร์ม็องดี

แต่ในวันดีเดย์มันกลับขึ้นอยู่กับ

ทหารเพียงหยิบมือบนแนวชายฝั่ง

ที่จะตัดสินชะตากรรมของโลก

สิ่งที่ฉันจะบอกนะเกรตเชน

คือแม้แต่สุดยอดแผนการ จะสำเร็จได้ก็ต่อเมื่อ

หน่วยภาคสนามทำมันได้ลุล่วง

ท่านนายพล เราได้การ์ดมาแล้ว ยังจะมีปัญหาอะไรอีก

เราคว้าน้ำเหลว

มันเป็นของเลียนแบบ

แทบไม่มีที่ติ

แต่เป็นของปลอม

เป็นไปไม่ได้

- ฉันเห็น... - เธอรู้ดี

ว่าการได้การ์ดคืนมา สำคัญกับฉันมากแค่ไหน

เธอรู้ดีว่านี่เป็นช่องโหว่

ที่อาจสร้างหายนะ

ให้กับคอมปานีได้

สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้คือ

มีช่องโหว่

ตอนที่วิสต์เลอร์จู่โจมเป้าหมาย

เขาอาจทำของปลอมขึ้นมา และยังมีของจริงอยู่กับตัว

เธอจ้างเขา

เธอให้เขาเป็นหัวหอก

เธอยืนกรานให้เราพาเขาออกจากโซน่า

เราต้องทำ

เขาติดต่อกับเป้าหมายแล้ว

ถึงจุดนั้นถ้าไม่ใช้เขา มันก็ไม่มีใครแล้วค่ะ

เธอมีส่วนได้เสียอะไรในเรื่องนี้

ฉันไม่เกี่ยวข้องอะไรด้วย

วิสต์เลอร์ลงมือทำเอง ฉันสาบานได้

ท่านนายพล ฉันแก้ไขเรื่องนี้ได้

ท่านฝึกฉันมากับมือ

เห็นชัดว่ายังฝึกได้ไม่ดีพอ

รู้นะว่าต้องทำอะไร

ได้โปรด

ฉันมีบัญชีธนาคารในดูไบ

เงินที่เหลือจากการยักยอก กองทุนคอบร้าทู

ฉันยกให้คุณ

ไม่นะ ได้โปรด

ฮัลโหล

นี่ฉันเอง

นายอยู่ไหน

ลอสแอนเจลิส

- นายไม่เป็นไรใช่ไหม - ฉันปลอดภัยดี

ขอบคุณพระเจ้า

แอลเจเป็นไงบ้าง แล้วโซเฟียล่ะ

พวกเขา...

ฉันยืนดูพวกเขาอยู่

พวกเขาสบายดี

รู้เรื่องโซน่าบ้างไหม

เรื่องอะไรล่ะ

มันถูกเผาเมื่อสามวันก่อน

ผู้ต้องขังก่อจลาจล ไม่มีวี่แวว ของเบลลิก ที-แบ็ก หรือซูเคร

ซูเคร

เขาถูกจับ ไม่รู้ว่าเป็นไปได้ไง

มีเอกสารรายชื่อผู้ต้องขังออกมา

และเขาก็มีชื่ออยู่ในนั้น

ฉันเจอวิสต์เลอร์กับเกรตเชน

และ...

เกรตเชนบอกว่า...

หล่อนว่าซารายังไม่ตาย

นายเห็นอะไรกันแน่ ลิงก์

พูดแบบนี้หมายความว่าไง

บอกมาให้ชัดๆ ว่านายเห็นอะไร

ซาราตายแล้ว

นายว่ามันอยู่ในโรงรถใช่ไหม งั้นมันก็มืดมาก

ใช่ มันมืดมาก

แต่ถ้านายจะถามว่าฉันหยิบหัวขึ้นมา

เพื่อดูว่าเป็นซาราหรือเปล่า คำตอบคือไม่ ฉันไม่ได้ทำ

แอลเจบอกว่า

เขาได้ยินแค่ว่าพวกมันฆ่าซาราใช่ไหม

นายต้องกลับมา

กลับมาเถอะ

เราไปเริ่มต้นชีวิตใหม่กัน

ฝากสวัสดีโซเฟียด้วย

บอกแอลเจว่า...

บอกว่าอาของเขารักเขา

ไมเคิล อย่าทำแบบนี้

(ทะเลทรายแอริโซนา ห้าไมล์จากชายแดนเม็กซิโก)

ลงมาๆ

น่าจะใช้ เครื่องระบายอากาศที่ดีกว่านี้

อยากแปลไหม

อย่ารู้ดีกว่า