SHOSHIMIN: How to Become Ordinary (小市民シリーズ)

الحلقة 16: ليلة منتصف صيف

...اسمع يا كنغو

.أعتقد أنّ أشياء كثيرة ستحدث اللّيلة

.علينا الحفاظ على بطّاريّتيْ هاتفينا

.استمع للحظة فقط

.هذا جِدّيّ

.لم أعتبرك أبدًا صديقًا جيّدًا

.أكره الطّريقة الّتي تتصرّف بها

."أقدّر لك إهانتك "الجادّة

.لديّ أصدقاء كُثر في الفصل

ومع ذلك، كلّ ما يستحقّ التّذكّر في السّنوات .الثّلاث الماضية كان له علاقة بك

لماذا في رأيك؟

.لا تسألني

.أنا لا أحاول تغييرك أو ما شابه

.لا فضل لك عليّ

لكنّنا غالبًا لن نتبادل الحديث .معًا ثانية بدءًا من الغد

...أردتُ إزاحة ذلك عن صدري اللّيلة

.وإلاّ لبقي عبئًا يؤرقني

...اسمع يا جوغورو

.لم تكن يومًا شخصًا عاديًّا

.تخبرني بذلك الآن في هذه المرحلة المتأخّرة

.جوغورو

.إنّها نار. أرى نارًا

مفتعل الحرائق؟

.ذلك ما يبدو. سأطارده

.أنا قادم

.ثمّة حريق

أين هو؟

.هاريمي 1-تشومي. قرب خزّان الماء .تندلع النّيران في كوخ قرب منزل

أتدري إن كان هنالك شخص محاصر فيه؟

.لا يمكنني الجزم. تعالوا بسرعة

ممنوع إشعال النّيران

ممنوع إشعال النّيران

ممنوع إشعال النّيران

ممنوع إشعال النّيران

.هذا سيّئ

.أحتاج لأدوات

.سأقوم بذلك

.اسمحي لي

.توقّعتُ أنّ نلتقي ببعضنا هذه اللّيلة

.نعم

.أحضرت معك شيئًا مفيدًا

قلتُ لنفسي أنّي قد أحتاجه .من أجل شيء كهذا

.سبق وبلّغتُ عن الحريق

.هكذا إذًا

.حسنًا، سأهرب الآن

هلّي أن أسألك عن شيء؟

ما هو؟

هل أتخيّل أم أنّك صرت أطول؟

.صحيح! صار طولي 150 سنتيمترًا

.هكذا إذًا

لماذا فعلت هذا إذًا؟

.كوباتو-كُن، قلتَ أنّ لديك سؤالاً واحدًا

.لا بأس إذًا

.إذًا فقد كان أنتِ

!أوساناي! أوساناي

أنت هنا، صحيح يا أوساناي؟

.انتهى الأمر

.لا تحاولي حتّى الهرب

ما الخطب يا أورينو-كُن؟

.لا تقل أنّ الأمر انتهى. ذلك حزين جدًّا

.رأيت الأمر بأمّ عينيّ. انتهى الأمر

أسأت الفهم. مرّ ذلك الفتى و

!ذلك ليس ما أقصده

.تعرفين ماذا أقصد

وما الّذي تقصده؟

.أنت من أضرمت النّيران

.نيران الحرائق المتسلسلة

.أنت هي الجاني

ما المضحك؟

ما الّذي جعلك تظنّ ذلك؟

لماذا إذًا كنتِ لتتواجدي هنا؟

.رأيتُ الحريق بينما كنت أتمشّى

.تتمشّين؟ أنت تعيشين في هينوكو-تشو

تعرف ذلك إذًا؟

.معك حقّ

.أعيش هناك بالفعل. المكان بعيد للتّمشّي فيه

لذلك

.لكنّ كلّ ما رأيتَه هو وقوفي أمام النّار

أليس كذلك؟

،في تلك الحالة كيف تفسّرين ما ترتدينه الآن؟

.هذا ليس زيّنا المدرسيّ

.صحيح

.منزل عمّي قريب من هنا

.أنا أقضي بعضًا من العطلة الصّيفيّة هنا

.استعرتُ هذه من ابنة عمّي أكي

كيف أبدو؟

.اختلقتِ هذا للتّوّ

حسنًا، دعني أسألك عن شيء أيضًا؟

ما الشّيء الّذي جعلك تظنّ هذا الظّنّ الفظيع بأنّي "رجل النّار"؟

كنتِ هناك أيضًا عندما اشتعل .الحريق في مايو

.كنّا نراقب كامينوماتشي تلك اللّيلة

وفي الوقت الّذي كنّا نتوقّع فيه .إضرام النّار، اتّصلتِ بي

مكالمة واردة أوساناي يوكي

.قلتِ أنّك كنتِ قلقة من أن أصاب بالزّكام

.أظنّني أذكر ذلك

.كنتُ في الحديقة قرب الممرّ

.سمعتُ ضجيجًا عاليًا صادرًا من عندك

.كان صوت قطار

.كان عاليًا، لم نستطع سماع بعضنا

.واندلعت نيران مايو في السّكك السّفلى

.كنتُ في محطّة هاتاكا ذلك الوقت

.لا بدّ أن صوت الشّينكانسن كان عاليًا

ما زلت تمارسين الألاعيب؟

.انسي الأمر

لا يمكنني القول بثقة أنّك مفتعل الحرائق .فقط لأنّك كنت قرب السّكك الحديديّة

لكنّ ما أثار الشّبهات بالفعل هو قولك .أنّ حريق مايو حدث يوم الجمعة

...وفي يوم الإعصار في يونيو

.هنالك خطأ صغير في المقال

ما هو؟

الجزء الّذي يقول "أحرق مفتعل الحرائق ."درّاجات تحت السّكك السّبت 10 ماي

.بل كان الجمعة

وقعت جميع الحرائق المفتعلة عند .منتصف ليل الجمعة الثّانية من كلّ شهر

،رغم أنّه كان رسميًّا يوم السّبت .اخترنا الجمعة لتسهيل الأمور

لكنّك بدوت متأكّدة أنّ حريق .مايو بدأ الجمعة

.في الحقيقة، كان منتصف اللّيل يوم السّبت

.لا يوجد تفسير لخطئك سوى ساعتك

.تتفقّدين الوقت على هاتفك دائمًا

،ولكن ليلتها، كانت قد نفدت بطّاريّتك .لذلك لم تستطيعي ذلك

.واصِل يا أورينو-كُن

.بدأ هذا يصير ممتعًا قليلاً

فإذا بك تتحقّقين من ساعة الحديقة .القريبة من موقع الحريق بدل ذلك

وكانت تلك السّاعة بطيئة؟

.لا. بل كانت معطّلة .إنّها تشير للسّاعة 11:47 حتّى الآن

.هذا مذهل يا أورينو-كُن

.لاحظتَ ذلك بالفعل

لكنّ هذا ليس الأمر بأكمله، صحيح؟

.لديّ دليل

.يوم الخميس 12 يونيو

.في السّاعة 23:51

متجر كتب سانكايدو

فرع كيتاورا

.هذا وصْلٌ لكتاب اشتريتِه بـ638 ينّ

.في فرع كيتاورا من متجر كتب سانكايدو

.الجمعة 13 يونيو

اليوم الّذي تمّ فيه إلغاء مراقبتنا .في كيتاوراماتشي بسبب الإعصار

وفي تلك اللّحظة، وجدته في الكتاب .الّذي تركته في غرفة النّادي

متجر كتب سانكايدو

فرع كيتاورا

شكرًا لتسوّقكم من عندنا

هذا يوضّح أنّك ذهبت إلى كيتاوراماتشي

.أثناء العاصفة في اللّيلة قبل الحريق المخطّط له

إن لم يكن من أجل التّخطيط لجريمتك، فلأيّ سبب كان إذًا؟

.واصِل

.سألتك سؤالاً

سأحتفظ بتعليقاتي لنفسي .بعد انتهائك. لذلك واصِل

.لا بأس

.ظننتُ أنّ الأمر انتهى

.كنّا نتواعد منذ سبتمبر الماضي

هل حدث أيّ شيء غريب في ذلك الوقت؟

حتّى أنّي تساءلت إن كنت قد تقرّبت .منّي فقط لأجل المعلومات

.كنت أنت من تحدّث معي