Shifting Gears

.خیلی‌خب کارتر، دنبالم بیا موبایلت رو بذار کنار

.خیلی‌خب، ساده شروع می‌کنیم اول این چرخ و لاستیک رو درمیاریم

و سیستم تعلیق رو بررسی می‌کنیم، باشه؟

و از این ابزار استفاده می‌کنیم

با چه ابزاری، پیچ چرخ‌ها رو باز می‌کنیم؟

پیچ چرخ. باحال بود، باباجون

.باید تمرکزت اینجا باشه تمرکز کن

اوه

وای پسر، این آه کشیدنش رو می‌شناسم

یاد اون موقع افتادم که هم‌سن کارتر بودم و داشت بهم تعلیم می‌داد

بلد نیست با بچه‌ها ارتباط بگیره

اصلا بعید می‌دونم یه زمانی بچه بوده باشه

آره، وقتی از رحم مادرش در اومد اولین کلماتش اینا بودن؛

«زمان من»

موبایل رو بذار کنار

زندگی اینجاست، نه توی این

باشه. حله، باباجون

من که چیزی ازت نخواستم

.موبایل رو بذار کنار شما بچه‌ها باید کار کردن رو یاد بگیرید

،باید عمل کردن رو یاد بگیرید نه تماشا کردن

باید به کارتر کمک کنم

هی رفیق، ببین

خوبه که می‌خوای هواش رو داشته باشی

،ولی وقتی وارد عمل شدی انتظار نداشته باشی من بیام کمکت

از آسیب دیدن نمی‌ترسی؟

هی رئیس، نظرت چیه یه خرده کوتاه بیای؟

کوتاه بیام؟ منظورت چیه؟

یکی جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو بیاره

چیه؟ - صرفا می‌دونی -

تعلیم دادن یه سری مهارت‌های خاص می‌خواد

و بعید می‌دونم جزو نقاط قوتت باشه

،منظورم این نیست که ضعیفی‌ها خیلی هم قوی‌ای

راک عکست رو زده روی یخچالش

درست نمی‌گم، استیچ؟ استیچ؟

.غلت بزن بیا، پسر جون غلت بزن بیا

کل حرفم اینه که تو خیلی صبور نیستی

پس شاید بهتر باشه به نوه‌م برای تعمیر ماشینی

که خریدم تا تعمیرش کنیم کمک نکنم

نه، حرفم این نیست

تو به‌جام تعلیم بده پس

نه، نمی‌خوام خودم رو تحمیل کنم

به‌نظرم یه‌کم واسه این حرف‌ها دیره، نه؟

.تو بهش تعلیم بده کامل در اختیار خودت

می‌دونی چیه؟

.این چالش رو می‌پذیرم مشتاقشم

برام مهم نیست

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

«تعویض دنده»

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

باباجون، باید صحبت کنیم

.الان نمی‌تونم صحبت کنم وسط یه کاری‌ام

،تقسیم ارث و میراث؟ وای پسر توی کالیفرنیا کار رو راحت نمی‌کنن، نه؟

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

تا وقتی باهات صحبت نکنم نمی‌ری، نه؟ - درسته -

در آینده آدم خیلی خاصی می‌شی

نمی‌دونم چه آدمی، ولی فکر کنم به زندان و حبس کشیدن مربوط می‌شه

خب، امیدوارم نصف تو موفق باشم

سخاوتمندی و جسور بودنت هم به کنار

.ساده‌لوح نبودنم رو یادت نره چی می‌خوای؟

توی روز معرفی شغل فردام مهمونم می‌شی؟

باید یه سرپرست یا والد همراهم بیاد

،خب، از بخت خوبم نه والدتم، نه سرپرستت

ولی دلم می‌خواد تو بیای

.مکانیکیت خیلی باحاله بچه‌هاش عاشقش می‌شن

میای دیگه؟ یه فرمی هست که باید امضا کنی

آره، چرا که نه؟

هم سن و سال‌های تو هیچ‌کدوم بلد نیستن کاردستی درست کنن

«یادگیری اینفلوئنسر شدن» یعنی چی؟

یا تولید کننده محتوا

می‌دونی کی محتوا تولید کرد؟ خدا

اه

گروه نمایش «گربه‌ها» اومدن

و همه‌جای دستشویی پَر ریختن

اون‌وقت کی تمیزش کرد؟ من

توی راه خونه، همه‌ش با سرفه گوله‌ی مو بالا آوردم

گربه‌ها. یه سری چیزها هستن که باید توی همون دهه‌ی 80 می‌موندن

مثلا کارائوکه، مولت، بانگ

فکر کنم ترک بعدی توی «بهترین آهنگ‌های مت پارکر»

«هیچ ساندویچی بیش‌تر از 8 دلار نمی‌ارزه» باشه

خب هیچ ساندویچی بیش‌تر از 8 دلار نمی‌ارزه

حرف از شغل شد، یه ایمیل دعوت به روز معرفی شغل واسه فردا دریافت کردم

.لازم نیست بیای، مامان باباجون رو دعوت کردم

نه، مامانت از پسش برمیاد

.نه، باید بری قرارداد امضا کردی

این کاریه که مامانت باید بکنه - ولی قرارداد امضا کردی -

باشه، من می‌رم

بیننده‌های یازده ساله نقطه قوت منن

می‌تونم داستان گوله مو رو براشون تعریف کنم

ولی باباجون، تو هم باید بیای

نیام واسه نقض قرارداد ازم شکایت می‌کنی؟

شاید

هی، اوضاع چطوره؟

.فوق العاده‌ست آره

برام افتخار بزرگیه که آموزگارِ نسل بعد باشم

برای تشکر از مت، بابت دادن این فرصت فوق العاده بهم لحظه‌شماری می‌کنم

داداش، مراسم اسکار که نیست

.چیزی رو هم یاد نمی‌دی داری همه کارها رو خودت می‌کنی

و یه نگاه به تیموتی شالامی بنداز

اونور داره سلفی‌های عجیب می‌گیره

باشه، خیلی‌خب

برام سخت بوده، باشه؟ این بچه نه تمرکز می‌کنه نه یه گوشه بند می‌شه

ایده‌ای نداری؟

خب، افسر آموزش‌مون تا جایی که صورت‌مون پر از تف بشه، سرمون داد می‌زد

روش موثری بود، تا اینکه باعث شد سه‌تا از افراد دسته‌م تبخال بگیرن

نه، نه، داد نمی‌زنم، باشه؟ این روش مته

.ما به روش گابریل پیش می‌ریم صبر و عواطف به خرج می‌دیم

.اینجا رو داشته باش هی، رفیق

بیا اینجا، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

مشکلت چیه، پسر؟

کل روز سرت توی گوشیت و تمرکزت فقط روی خودت بود

،شما بچه‌ها باید کار کردن رو یاد بگیرید نه تماشا کردن

اوه، نه

اوه، آره

اتفاق افتاد. کمال مت در تو اثر کرد

.کارتر، شرمنده منظوری نداشتم

.نه، من شرمنده‌م ...من

به خاطر یه دختره نمی‌تونم تمرکز کنم

...یه دختر؟ ما

علاقه‌مند شدیم

جا بده

اسمش لیلیه و خیلی باحاله

،از اون سرفه‌ها می‌کنه که سرفه‌ست ولی کامل نیست

از پسش برمیای، رفیق

فردا توی مدرسه برو سراغ لیلی و بهش سلام کن

سلام

نه، نه، عادی سلام کن

نه، نه، جذابیت به خرج بده

بخندونش

.نه، با خونسردی عمل کن غیرقابل پیش‌بینی باش

بذار یه‌کم هیجان داشته باشه

.به حرفش گوش نده اون با تعهد مشکل داره

تو تازه با دوست دخترت کات کردی، نه من

آره، چون شد رئیس انجمنِ زمین صاف باوران

هیچ‌وقت هم آب بریتا رو پر نمی‌کرد

،آدم باید یا بی‌ملاحظه باشه یا دیوونه نه جفتش

دکتر اسمیت، بابت ارائه‌ی تاثیر برانگیزت متشکرم

فکر کنم همه موقع گوش دادن به داستانت، اشک‌مون در اومد

از شدت کسلی

نمی‌دونستم باید بعد از کسی صحبت کنیم که جراحی قلب انجام داده

.یه خر رو جراحی کرده چه اهمیتی داره؟

این افراد، شغل‌های تحسین برانگیزی دارن

روان‌درمانگر اپرا، استایلیستِ کورتنی کارداشیان

توی وگاس یا باید توی کازینو کار کنی یا دندون طلا بفروشی

هوای اینجا گرم نیست؟

خیلی کم پیش میاد که پدر و مادر باهم بیان

بیاید از آقا و خانم پارکر استقبال کنیم

آه! نه، نه، نه - نه، نه -

وای خدا، نه

ما از اون زوج‌هایی نیستیم که اختلاف سنی دارن

توهین نباشه

بابامه

صحیح. زوج با اختلاف سنی؟ اسمش اینه؟

یه زن جوون و جذاب که با یه کوتوله‌ی پیر و ثروتمند ازدواج کرده. توهین نباشه، رفیق

خب، خوش‌حالم که اینجام

به‌گمونم تا الان همه فهمیدیم که چه کارهایی رو دوست نداریم

من مت پارکر، صاحبِ پارکرز کاستامز هستم

کی می‌خواد قضیه‌ی ماشینی که

برای رابرت دانی جونیور ملقب به آیرون من درست کردم رو بشنوه؟

همه‌شون می‌خوان بشنون، باباجون

وایسا، لوازم نمایش؟

.نمی‌دونستم می‌شه لوازم آورد ...می‌تونستم چیزم رو بیارم

صندلی ارگونومیکم رو

و این دلیل 25م بهتر بودن ماشین‌ها از انسان‌هاست

ممنون، رفقا

وایسید ببینم

هنوز کادوی کسی که بهترین سوال رو ...پرسید رو ندادم، به‌نظرم باید برسه به

فکر کنم اوون بودی، درسته؟

اوون بهترین سوال رو پرسید؛ گفت آیا مردم با جرج کلونی اشتباه‌م می‌گیرن یا نه. شک نکن

اوهوم، آره

بگذریم، استعداد بزرگی درت می‌بینم

حالا صحبت‌های مادر جورجیا یعنی رایلی رو می‌شنویم

کارت عالی بود، آقای پارکر - خیلی ممنون -

شاید بهتر باشه بعد از کلاس یه گپی بزنیم

منم در شما استعداد بزرگی می‌بینم

چندش‌آور بود. سلام، بچه‌ها

خب، من در یک جایی به اسم ...آزمایشگاه رقص برتر کار می‌کنم، جایی که

با رقاص‌های خیلی خفنی کار می‌کنه

«تمرینات فصل جدید «رقص با ستارگان کی شروع می‌شه؟

...اوه، آم

مطمئن نیستم، ولی عاشقشم

بیش‌تر چون شکست خوردن بقیه باعث می‌شه حس بهتری نسبت به خودم پیدا کنم

می‌گیرید که چی می‌گم دیگه؟

حقیقت داره که طراحی رقص رو از همون دوران دبیرستان شروع کردی؟

...اوه، آم

ممکنه یه خرده اغراق کرده باشم

چی؟ - تابلو نکن -

...اوه، آم

آره، وقتی توی دبیرستان بودم طراحی انجام دادم

کم‌تر رقص بود و بیش‌تر سرقت

واسه این بود که ودکای تمشک‌مون رو از دفتر مدیر پس بگیریم

شوخی می‌کنه

بذارید مادر جورجیا اول ارائه‌ش رو تموم کنه، بعد سوال بپرسید

ولی می‌شه یه خرده بیش‌تر از

کار کردن با ریحانا برای اجرای سوپربولش برامون بگی؟

من به سازت نمی‌رقصم

خیلی‌خب بچه‌ها، وقت داستان تمومه

باید حرف‌های واقعی بزنیم

با وجود درخواست‌های بسیاری از طرف صاحبان نایت کلاب وگاس

من رقاص نیستم

من منشی‌ام