When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

POLICIE

Před mnoha lety tu také někoho zabili.

Není to ten Vtipálek?

- O čem to sakra mluvíte? - Dlouho se nic nestalo.

Zase to začíná?

NEVSTUPOVAT, POLICIE

POLICIE

Nechoďte sem.

ŽENA S GERMANIOVÝM NÁRAMKEM

Co se děje?

- Bude tu květinářství. - Květinářství?

V uličce s jídlem?

KAMÉLIE

Uvidíme, jak se jim bude dařit.

V Ongsanu jsou těžké začátky.

Viděli jste majitelku?

Co? Je hezká?

- Vůbec ne. - Hezká, to tak.

Zavři pusu.

Já to udělám.

Děkuji.

Je to maminka.

Musí být čerstvě vdaná.

- Krásná mladá máma. - Příjemná mladá paní.

- Kam jdeš? - Dobrý den.

- Mluvila sprostě, že? - Ano

- Jong-sik asi zase dělá potíže. - To se vsadím.

Prý Jong-sika pobodali.

- Kuchyně je tudy? - Ano, je to na konci.

Voda z kohoutku se zdá rezavá.

Jako sklad sušených ryb to asi okna nepotřebovalo,

ale teď by se tu nějaké okno hodilo.

Stojí to 800 000 wonů, protože tu nejsou okna.

Přesto by to okno potřebovalo, je tu dost tma.

Když platíte tak málo za takový prostor, tak si musíte hradit

renovace ze svého.

Jako nájemník se o to už postaráte.

Něco vám o sobě řeknu. Mám rád soběstačné nájemníky.

Chápu...

Mimochodem,

kde máte manžela?

Musím s ním promluvit o inkasu a o dřezu v kuchyni.

Pracuje o víkendu?

Raději bych ty opravy probral s vaším mužem...

Já jsem soběstačná.

Prosím?

Se mnou můžete mluvit o všem.

Co se děje?

Jong-sik je zase v maléru?

- Někoho zmlátil? - Copak je to rváč?

Už toho s tou rýží nech.

Raději mi vyrob talisman.

Na co ho chceš?

Chci přestat s tímhle.

Beru to už 20 let, a to je dlouhá doba.

Mohla bych ti vyrobit sto talismanů,

ale ani šamani nedokážou změnit tvůj osud.

Kdyby se Jong-sik narodil ve starých časech,

celý Čoson by byl vzhůru nohama.

Pořád si myslíš, že by můj syn nebyl urozený.

Myslím to tak, že by Jong-sik ukázal

těm neschopným aristokratům, zač je toho loket.

Ach bože.

Jak by se mu změnil osud,

kdybych ho tenkrát neposlala do banky

zaplatit to inkaso.

Musíme zkontrolovat účty za třetí a čtvrté čtvrtletí.

Marinovaný krab Pektu.

Ano, kde?

Policejní stanice?

Jong-sik je teď tam?

Cože? Banka?

Ty jsi ale potížista.

Prý je to ve zprávách.

Když ozbrojený lupič ohrožoval zaměstnance banky,

začal se s ním prát mladý, odvážný civilista, aby ho zneškodnil.

Civilista vytáhl svou krabičku na oběd.

I přes nebezpečí, že bude postřelen,

se s lupičem bez váhání začal prát.

Lupič na něj namířil zbraň poté, co...

To jsi teď jako hrdina Ongsanu?

Jídlo jsem ti sbalila na oběd,

ne abys s ním mlátil bankovní lupiče.

Říkáte, že musím tomu lupiči zaplatit zubaře?

Je to nadměrné užití síly, někdo dokonce i porušení lidských práv.

Nevidíte, že má na sobě školní uniformu?

Jak může zloděj žádat kompenzaci za to,

že ho zmlátil kluk ze školy?

Vašemu synovi je 17...

Chápu, že je to bankovní lupič,

ale podívejte se na ty oči.

Určitě viděl krabičku v rukou mého syna,

tak měl být opatrný.

Proč nechal školáka, aby mu vyrazil zuby, když měl zbraň?

A proč mu já mám platit ošetření?

Proč to jíš, ty blbče?

- Určitě jsem jediná žena... - Mami!

v zemi, co musí bankovnímu lupiči platit zubní náhradu.

- Pusťte ho! - Celý život

Jong-sik bojuje proti zločinu.

Pane,

ztratil jste snad klíče?

Jednou při močení na ulici přistihl zloděje motorky.

Promiňte, pane. Něco jsem zahlédl.

Omlouvám se.

Co to?

Sakra.

Proč musel zahlédnout kapsáře, když řídil taxi?

Někdo byl doma. Stále jsem volal, ale nikdo to nebral.

- Byt 401, ano? - Ano.

To je pro vás.

Ten pes pořád štěká.

Proč nosíte v takovém vedru rukavice?

- Určitě je to pro vás? - Ano.

Něco jsem zapomněl.

- Jste Kim... - Ano.

- Vy jste Kim A-rum? - Ano.

- Cože? - Co?

Cože?

Sakra!

Ten mladý muž ho zbil...

Jong-siku, mohl bys prosím volat policii?

Vždy jsme tu pro tebe.

Když jsem tam vyšel, viděl jsem toho šmejda, jak vychází ven.

Páni, to bylo ale načasování.

Měl jsem divný pocit už od chvíle, co jsem toho malýho šmejda spatřil.

No, není zase tak „malej“.

Při zatýkání takových šmejdů musíme mít nabito.

Ale ty je chytáš holýma rukama.

Vypadáme jako padavky.

To si s námi zahráváš?

Dostanu další vyznamenání?

VYZNAMENÁNÍ ZA ZÁSLUHY CENA UZNÁNÍ

Jong-sik bude čím?

Proč by to dělal?

243. CEREMONIÁL PŘÍSAHY POLICEJNÍCH DŮSTOJNÍKŮ

Já jsem...

Chytil jsem ho, když jsem ho viděl.

Na co jste myslel, když jste uviděl

toho uprchlého vězně?

No...

Popravdě, na nic.

Víte,

já nejsem ten typ,

co by moc přemýšlel.

Když vidím

zločince,

reaguji automaticky.

Aha, když vidíte zločince?

Správně. Víte, jakmile ho spatřím,

mé tělo automaticky...

To je hlupák, proč to opakuje pořád dokola?

Něco mi zabublá v hrudníku, a mé tělo automaticky...

Možná nevíte, zda máte být šťastná,

ale podstatné je, že teď je státní zaměstnanec.

Kdyby se Jong-sik

nemohl dát k policii, udělal by něco hrozně hloupého.

Tak jsem zaklepal. Když se otevřely dveře...

Nemáte nic na práci?

- Musíte mít hodně volného času. - Vzal jsem si den volna.

Proč?

Chtěl jsem být u toho historického okamžiku.

Kdo moc prdí, bude brzy kadit.

- Tu čepici měl nasazenou jako... - Víte,

věděl jsem, že tento den přijde, když Jong-sik chytil

lupiče v bance svým obědem.

- Myslel jsem, že musí být... - Tak...

Moc se s mým synem nesbližujte, prosím.

- Ano? - S tou pánví...

Trval na práci v Soulu

a říkal, že musí chodit se slečnou ze Soulu.

Proto se sem odstěhoval,

ale stále není ženatý. A proč má zašitou paži?

Proč beze zbraně skočil po někom s nožem?

Nebojte se.

Až potká tu pravou, ona si ho už zkrotí.

Dívka?

Myslíte, že se ožení?

Králík

potká draka.

Ach bože, to asi znamená, že Jong-sik míří vysoko.

Asi potká dívku roztomilou jako králíček.

Ne. Chci tím říci, že Jong-sik potká draka.

Prosím? Opakujte to?

Jong-sik je ten králíček.

Proboha, jste opilá?

Kdepak je ten drak?

Na východě.

No tak. To říkáte pořád.

Já ani nevím, na kterou stranu je východ.

Tam. Tam je východ.

Přišla jsem vás pozdravit.

Nesu rýžové koláčky.

KAMÉLIE

Souhlasím s vámi.

Určitě potřebujete okno.

Co by to bylo za květinářství bez oken.

Asi budete prodávat hlavně kamélie.

No, kamélie...