Doctor Cha (닥터 차정숙)

DOCTORA CHA

Algo anda mal,

¿no?

Sí.

Algo anda mal,

pero no puedo creerlo

porque se siente muy irreal.

Creo que sé lo que es.

No.

De verdad no lo sabes.

¡Creo que sé lo que es!

Quieres matar a esos dos desgraciados.

¡El profesor Seo te engaña!

Está lloviendo.

Apúrate y ciérralo.

¡Dios mío!

- ¿Por qué no funciona? - ¡Apúrate!

¡Eso intento!

¿No puedes cerrar el techo de tu propio auto?

¡Es la primera vez que lo abro!

¿Qué hacemos?

¡Hace frío!

¡Dios mío!

¡No es momento de reírse!

¡Hace frío!

¡Vamos, deja de reírte!

¿Cuánto pelearon para que hayas terminado así?

¿Cómo dibujarás en este estado? ¡Se acercan tus exámenes de ingreso!

- ¿Qué? - ¡Dijiste que ya te habías desahogado!

¡Debiste ignorarla, no pelear con ella!

¿Debí contenerme cuando me agarró del pelo?

¿Qué?

¿Por qué debería cambiar de academia?

¡No deja de decirme que me cambie!

¡Me trata como si también fuera una rompehogares!

Me voy por hoy.

- Adiós. - Buen trabajo.

Adiós.

I-rang.

EPISODIO 11

En serio.

Por suerte, no creo que te quede cicatriz.

¿Te duele algo más?

¿Qué diablos pasó?

¿Te molestan en la escuela o algo así?

Tú y tus amigos pronto serán adultos. Deben ser mejores.

¿Por qué te harían esto?

¿Quién te lo hizo?

- Tía Mi-hee. - Sí.

Me siento muy mal por mi mamá.

¿Tu mamá?

I-RANG VINO A MI CLÍNICA…

I-RANG VINO A MI CLÍNICA.

LA LLEVARÉ A CASA, NO TE PREOCUPES.

¿Quién es?

También hay cerveza sin alcohol.

En el cumpleaños de mi abuela,

mi familia se reunió para cenar.

Fue en un hotel.

Y vi al profesor Seo ahí por casualidad.

También vi quién era la otra mujer.

Cuando estaba en la secundaria,

mi padre hizo lo mismo.

Mi madre tuvo depresión después de eso.

Sufrió más de diez años.

Así que sé cómo te sientes.

Algo así es tan destructivo…

que puede arruinarte la vida.

¿Cómo fue para ti?

¿Querías…

que tus padres se divorciaran?

En ese momento,

pensé que el odio de mamá hacia papá era lo que la hacía seguir adelante.

Creía que, si se divorciaban,

mi mamá perdería lo único que le daba ganas de vivir.

Y le dije a papá…

que, si se divorciaba,

me tiraría del techo.

Lo amenacé.

Sé que eres reservada.

Así que gracias por intentar…

consolarme.

No intento consolarte.

Es que…

estas cosas pasan.

Más seguido de lo que creemos.

Intenta dormir un poco.

Gracias por el paseo hoy.

De acuerdo.

De hecho…

tengo algo que confesar.

Ustedes dos…

Jung-min…

Sé que estás saliendo

con mi hijo.

Por lo que parece,

hacen buena pareja.

CIRUGÍA DE COLON Y RECTAL SEO IN-HO

NO DISPONIBLE

- Revisa la solicitud de consulta. - De acuerdo.

¿Crees que puedes trabajar hoy?

Tengo que hacerlo.

Trabajar es lo único que puedo hacer ahora.

- Ves esto, ¿no? - Sí.

Esta parte parece estar causando el problema.

- ¿Dices que dibuja bien? - Sí.

Incluso después del yeso, el movimiento de su brazo podría ser limitado.

Y quizá no pueda controlar la muñeca como antes.

Los nervios tardarán

de tres a seis meses en sanar.

¿Cómo sabes eso si criaste a tus hijos cómodamente?

Lamento no haberte dicho que Seung-hi trabajaba en el hospital.

Pero ya te expliqué por qué no te lo dije.

Y acabo de enterarme de que I-rang y la hija de Seung-hi son amigas.

¿Podrías decirme dónde compraste ese brazalete?

Me lo compró mi esposo, así que no sé de dónde lo sacó.

- ¿Dónde está Choi Seung-hi? - ¿Perdón?

En la sala de seminarios. Todos los profesores hoy…

¿No la llamó solo por su nombre?

Creo que dijo: "¿Dónde está Choi Seung-hi?".

Vamos, no puede ser.

¿Alguna novedad del fondo de investigación académico al que nos postulamos?

Planeamos solicitar un estudio multidisciplinario colaborativo.

Armamos un plan conjunto

con Enfermedades Infecciosas y Neumología.

Tendremos que programar reuniones regulares.

Claro. Las reuniones son una cosa.

Pero, por favor, compartan el progreso por correo…

Sí, ¿qué pasa?

Profesora Choi.

Necesito hablar con usted.

Si no es urgente, hablemos luego. Estoy en…

Es urgente.

¿O hablamos aquí?

- ¿Qué pasa? - Vamos a tu oficina.

Dile que venga.

A Seo In-ho.

¿No me oíste?

Dile a Seo In-ho…

que venga.

Ahora mismo.

Llámalo.

Hola.

Terminé con una cita ambulatoria. Tengo tiempo.

¿A tu oficina?

No preguntes y ven. Lo sabrás cuando llegues.

Ven aquí ahora mismo.

A menos que quieras…

que todo el hospital hable de tu aventura con Choi Seung-hi.

OFICINA DE LA PROFESORA

MEDICINA FAMILIAR CHOI SEUNG-HI - DISPONIBLE

NO DISPONIBLE

- Amor. - Cállate.

Confírmame algo.

La amiga de I-rang, Eun-seo.

¿Tu hija

es hija de Seo In-ho?

Cariño, el asunto es…

Así es. Es hija de In-ho.

Nos encontramos en un hospital de Chicago,

fuimos a capacitarnos.

Eun-seo fue concebida entonces, y yo la di a luz.

Pero no seguí viéndola.

Hace tres años, cuando Seung-hi volvió a Corea y vino a este hospital,

nos volvimos a acercar…

¿No tenían con quién compartir su historia de amor?

Se turnan para hablar

como si estuvieran ansiosos por decir la próxima palabra.

Claro. Entonces, ¿ustedes dos…

están enamorados?

Espero que dure para siempre.

No es eso. La verdad es…

- Ya decidimos separarnos… - ¿Quién dijo eso?

No pienso terminar.

Ya sea que terminen

o vivan juntos durante años,

ya no tiene nada que ver conmigo.

Reinicié mi residencia después de 20 años y voy a completarla.

En cuanto a ustedes,

no ensucien mi nombre ni el de mi hijo.

Y, Choi Seung-hi,

renuncia.

Tienes otros hospitales a los que ir.

¿No vienes de una familia rica?

Sé que los dos han estado haciendo todo lo posible

para que renuncie.

Esos trucos baratos ya no funcionarán, así que renuncia tú.

Tienes un mes.

Renuncia en un mes

y desaparece de mi vista.

¡Y tú, Seo In-ho!

Mantén un perfil bajo y espera.

Aún estoy pensando qué debería hacer contigo.

Cuando dijiste que debíamos tomarnos un tiempo para pensar,

pensé que te referías a romper.

Supongo que eso es lo que querías oír.

Supongo que estabas desesperado por que renunciara a ti.

No es eso.

Entonces, desde ahora…

¿De verdad tenemos que romper?