Rookie Cops (You and My Police Class / Neowa Naui Gyeongchalhaggyo / 너와 나의 경찰수업)

Déjame llenar tu vaso.

Oye, deja las formalidades.

Toma, puedes llamarme casualmente.

No hay nada más doloroso que sospechar de una buena persona.

Pero las acciones hablan más que las palabras.

Uyong seguía enviando mensajes de texto con cosas del Cuerpo de Promoción.

Mi teléfono se rompió ese día, y lo llevé a un taller de reparación.

Lo recuperé anoche, así que no vi el mensaje.

Si sus acciones son sospechosas,

tienes que comprobarlo, no importa lo difícil que sea.

Hey. Para.

¡He dicho que pares!

No compliquemos las cosas, ¿vale?

Ya sabes lo que pasa cuando un estudiante de KNPU golpea a la gente.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica.

Y cuando tu sospecha se confirma,

sólo tienes una opción.

La acepto.

El castigo.

Y quiero que tú hagas lo mismo.

POLICÍAS NOVATOS

EPISODIO 6

Sí, ya estoy en camino.

Sí.

Siento haberte hecho esperar.

¡Eunkang!

-Diviértete. - Hasta luego.

La envidio. La invitó a salir de nuevo.

¿Cuál es el problema? Hablas como si nunca te hubieran invitado a salir dos veces.

Lo siento.

Hey. ¿Comprobaste las notas de los parciales?

-¡Oh, por el amor de Dios! - Vamos.

Entonces dime. ¿Qué nota obtuviste?

¿Por qué preguntas algo así? Es mi privacidad.

Te dije la mía.

No te he preguntado. Sólo me lo dijiste.

Vamos. Entonces sólo dime una cosa.

¿Son tus notas mejores que las de Eunkang?

¿Más altas o más bajas? ¿Eh?

Realmente no te rindes. Son similares. ¿Eres feliz ahora?

¿Es así?

Entonces estás en el séptimo grupo.

Séptimo...

KO EUNKANG, WOO JUYOUNG

Espera. ¿Sabes las calificaciones de todos?

No todos. Sólo la mitad.

Debes conocer a tu enemigo y a ti mismo para sobrevivir en esta jungla.

Oh, esa es Semi. Me pregunto qué nota habrá sacado.

¡Semi!

-¿Te gusta este cuadro? - ¿Qué?

Oh, yo sólo...

A este artista le gusta mezclar fantasía y realidad en una pintura.

Este lado es la realidad mientras que el otro lado de la puerta es el ideal.

El mundo de la fantasía, por así decirlo.

Al artista le gusta dibujar bosques y objetos comunes como árboles y flores.

Es confuso, ¿no?

El artista eligió hacerlo abstracto para difuminar la línea

entre la realidad y el ideal y, finalmente, para maximizar el ambiente de ensueño.

Tienen un café muy bueno.

Siempre me tomo una taza de café después de ver los cuadros.

¿Qué te gustaría beber?

¿Qué? Hay muchos tipos.

¿Te has decidido?

Yo...

Me gustaría tomar un Americano.

Así que te gusta el espresso.

Pero son famosos por su café de goteo, así que deberías probar uno.

¿Te gusta el café agrio y de sabor suave, o el café pesado y con cuerpo?

Bueno... Estoy bien con cualquier cosa.

-¿Te gustaría probar el Geisha entonces? - De acuerdo. Lo probaré.

Me gustaría tomar un Geisha

y un Blue Mountain.

OFICINA DEL COMITÉ DE HONOR

Tendrás un castigo leve, pero tu amigo será expulsado.

UNIVERSIDAD NACIONAL DE POLICÍA DE COREA

-Gracias. Vuelve con cuidado. - Te llamaré.

De acuerdo.

¿No has comido?

¿Qué?

Lo hice. Fui a una hamburguesería que estaba en la televisión

y me comí una hamburguesa y hasta papas fritas. Comí muchas calorías.

Entonces...

¿por qué estás comiendo si no has comido nada?

Sí, por supuesto. No estoy segura. Tengo hambre.

Entonces...

-¿Te has divertido? - ¿Divertido?

Fue informativo. Fuimos a una galería de arte.

Y resultó que él sabía mucho de arte.

Me habló de los cuadros como un comisario.

Fue una cita muy intelectual.

-Suena divertido. - Sí, fue divertido.

Aunque estoy un poco confundida.

Tiene una buena personalidad, y es amable conmigo.

Me gusta,

pero no me siento realmente cómoda con él.

No estoy segura de si es porque me gusta.

Ya sabes, dicen que cuando estás interesado en alguien,

te pones tan nervioso que no puedes hablar.

Y hoy no he podido hablar mucho.

"Oh, ¿en serio?", "Oh, ya veo".

Estaba reaccionando como un robot.

Pero tú siempre me respondes.

Exactamente. No soy de esos tipos silenciosos.

Pero sólo me preguntaba cosas que no sabía.

No podía hablar mucho porque no quería parecer ignorante.

De todos modos, no estoy segura

si es porque estaba nerviosa porque me gusta

o si simplemente me siento incómoda cerca de él.

Eso es estúpido.

¿No sabes si estás incómoda o excitada?

Es confuso. Por eso pregunto.

Entonces conoce a alguien que no te confunda.

Si realmente te gusta alguien, no te confundirás.

Sólo estate con alguien con quien te sientas cómoda.

Alguien con quien puedas ser tú mismo cómodamente.

Con quien sea que estés, tienes que ser parte de la relación.

-¿Te has cortado? - No, estoy bien.

-Déjame ver. - Estoy bien.

Me pasa todo el tiempo.

Eres realmente un desastre.

Espera aquí.

Uh...

Tu pelo era...

Mm-hm.

Eso es bueno. Gracias. Vamos.

Oye.

Deberíamos limpiar esto.

Ah, sí. Vamos a limpiarlo.

Casi lo olvido.

Oh, no.

-Déjame tomar eso. - De acuerdo.

-¿Qué hay de ti? - ¿Qué?

Si tienes alguna preocupación, dímelo. Soy todo oídos.

Yo no.

Dicen que un problema compartido es un problema reducido a la mitad.

Supongo que no soy una amiga tan cercana.

-Lo entiendo. - Dios.

Si alguien toma a tu amigo como rehén y te amenaza...

-¿Quién? - He dicho "si".

Vale.

¿Y?

Puedes disparar al secuestrador,

pero puede matar a su amigo.

¿Qué harías tú?

Hmm...

Llamaré por radio al francotirador.

-¿Qué? -¿No ves las series de televisión americanas?

Cuando eso sucede, siempre hay un francotirador en espera

en la parte superior del edificio cercano.

Así que debes hacer una señal al francotirador.

Entonces el francotirador dispara. ¡Bang!

Y mientras tanto, salvas al rehén.

Game over.

Gracias por el consejo.

Oye, ¿por qué crees que sólo tienes dos opciones?

Intenta ser positivo.

Siempre hay un francotirador en algún lugar para salvarte.

Hola.

Hola.

Hola. ¿Han cenado?

-Sí. - ¿Comieron juntos?

Me lo encontré cuando volvía.

Dijo que no quería comer, pero le obligué a comer algo.

Ya veo. . Es bueno ver que te llevas bien con tus colegas.

Bien. Deberías cuidar a tus colegas.

Después de todo, los colegas son todo lo que tienes.

Me encantaría comer con ustedes pronto. Yo lo pagaré.

¿De verdad? Es muy amable de tu parte.

Gracias.

¿Así que tú pagas?

No eres un novato.

Así que Juchan es...

Quiero ser un estudiante de primer año entonces.

CENTRO DE ESTUDIANTES

¿Qué estás diciendo?

No crees en esta carta, ¿verdad?

Sé que es molesto, pero por favor entiende.

Alguien nos avisó que violaste la regla, y verificar eso es mi trabajo.

¿Quién es?

¿Qué bastardo dijo que hice trampa para obtener buenas calificaciones?

Es una denuncia anónima, así que no lo sabemos.

Y aunque lo sepamos, no puedo decírtelo.

Pero una cosa es segura.

Es uno de los estudiantes que hizo el examen del profesor Bang con usted.

La situación en la sala de conferencias y sus acciones fueron descritas en detalle.

¿Anónimo?

Entonces podría ser todo una mentira.

Oye.

¿Recuerdas cuando éramos estudiantes de primer año,

había un chico que nunca estudiaba pero siempre sacaba buenas notas.

¿Recuerdas que había rumores de que su tío era profesor aquí?

Alguien avisó de que había filtrado los exámenes.

¿Qué pasó entonces?

Resultó que no estaban relacionados en absoluto.

Esto es como eso. Es una calumnia.

Supongo que esto es porque no me he portado bien.

Así que estás diciendo que no has hecho ninguna trampa.

¡Claro que no!

Está bien. Tómalo con calma.

Wi Seunghyun, bastardo.