Doctor X 4 (Dokuta X Gekai・ Daimon Michiko / ドクターX　～外科医・大門未知子～)

Pekâlâ...

Kararımı verdim.

- Michiko! Nereye gidiyorsun? - Gel, oyun oynayalım!

Acelem var, sonra.

Büyük boy mantı lütfen ve çabuk olun. Açlıktan ölüyorum!

Bir dakika

Büyük boy mantı siparişi! Çabuk ol!

Açlıktan öldüğünü söylüyor!

O kadın hep açlıktan ölüyor zaten.

Hamburger ve mantı arasında kaldım ama kesinlikle doğru kararı verdim.

- Beklediğiniz için teşekkürler. - Teşekkür ederim.

Mantılarım.

Lezzetli!

- Çok güzel! - Mantılarımı bana geri ver!

Sırf bunu yemek için Beşinci Cadde'den buraya kadar yürüdüm!

Kes sesini!

Sen Japonsun, değil mi?

Eğer gerçek bir Japon kadınsan büyüklerine saygı göster!

Ne? Onu geri ver, mantı hırsızı!

Utanmaz! Açgözlü kadın!

Kim burada açgözlülük yapıyormuş?

Bu ne demek oluyor?

Japonya'nın ulusal bayrağını taşıyan üniversite hastanenin böyle olacağı söyleniyor.

Başkan, bir açıklama yapın.

Bu yıl sıralamada 38'inci sırada yer alıyoruz...

...bu durumu çok ciddiye aldığımızı bilin.

Tabii kide, ben Başkan Yardımcısı Hiruma olarakda...

İkiniz de sorumluluk almalı ve istifa etmelisiniz!

Bekleyin lütfen. Bir araştırma olacak, bir araştırma yürüteceğiz...

...üçüncü bir tarafın gözleri ile.

- Bu sözleri duymaktan bıktık. - İstifa etmelisiniz.

Çok özür diliyorum.

Hastanenin Doğu ve Batı takımı arasındaki güç mücadelesi...

...ve sonu gelmeyen otorite uyuşmazlıkları neticesinde...

...Totei Üniversite Hastanesi'nin markasının zarar görmesi kaçınılmaz oldu.

Ancak...!

Ancak, birlik olup onurumuzu kurtarmaya çalışacağız!

- Başkan... Başkan. - Ne?

Birlik olmayı boş veripte...

...neden adam gibi istifa etmiyoruz?

Başkan Yardımcısı!

Ağzımıza bir tane bile et attık mı?

Heyet tarafından her davet edildiğimizde başımıza bu hiç geldi mi?

En önemlisi, ikimizde de geri adım atıp...

...yeni genç nesiller için yol göstermeliyiz.

Benim düşüncem bu.

Anne! Anne!

Murphy belirtisi.

Ambulans çağır!

Acele et!

- Kaç haftalık? - Otuz haftalık...

- Burası acıyor mu? - Bu iyi değil.

Yol kapatıldı çünkü bir olay olmuş.

Akut kolanjit.

Acil ameliyat edilmesi gerekiyor. Aksi halde...

...hem anne hem de bebek tehlikede olacak.

Bizim hastaneye götürelim! Caddenin aşağısında. - Tamam.

Onu taşıyalım.

Bu taraftan!

Ameliyathane bu tarafta!

Çabuk! Çabuk! Çabuk!

Bir! İki! Üç!

Annem ölecek mi?

Merak etme. Ölmelerine izin vermeyeceğim.

Gerçekten?

Ben asla başarısız olmam.

Acil kolesistektomi için bir kesik yapacağım.

10 numara neşter.

Enfekte olmuş safra kesesi rahim duvarına yapışmış.

Dikkat et.

Bebeğin başı tam burada.

Çok yavaş! Buradan çek ve daha geniş aç.

Üzgünüm. Anladım

Harika! Hızlı!

Doğmamış bebeği kurtarmaya çalışıyor.

Sen kimsin?

- Sadece bir cerrahım. - Ne?

3-0 dikiş ipliği.

İnanılmaz!

Tamamdır.

Harika yaptın, ve annen de.

İyi şanslar.

Teşekür ederim doktor! Teşekkür ederim!

Dayanamıyorum...

...açlıktan öleceğim.

Mantılarım!

Mantı hırsızı...

Onu almayacağım.

Oba-chan ısmarlıyor! İstediğin kadar ye.

Muhteşem bir ameliyattı.

Amerikalılar böyle hassas ameliyatlar yapamaz.

Sen gerçekten de, bir Japon kadınısın.

İç, iç.

"Hastanemiz" dedin ya. Oba-chan orada hemşire misin?

Ne? Yoksa orada doktor musun?

- Doktor gibi mi görünüyorum? - Hiç de görünmüyosun.

Temizlikçi bir kadınım.

- Anladım. - Al.

Amerikan hastanelerinde, tedaviler ve ameliyatlar paraya bağlıdır.

Cebinde paran yoksa, tam teşekkürlü bir tedavi göremezsin.

Yoksul insanlara ölmelerini söylüyorlar.

İnsanların birbirlerini aşağıya sürükledikleri...

...oyun oynamayı bilen, koltukta oturabilen eğitmenleri tercih ediyorlar.

Japonya'daki Üniversite Hastaneleri'nden daha iyi olsalar bile.

Oba-chan, oldukça bilgilisin.

Japonya'da da... Bir hastanede temizlikçi olarak çalıştım.

Japon draması gibi...

"Temizlikçi Kadın Gördü." o değil miydi?

- "Hizmetçi Gördü." - Aynen.

Japonya'daki üniversite hastaneleri tamamen bozulmuş durumda.

Profesörler turları ile cehenneme gitmek.

"Gyoi" ile ne var? Lanet olası takipçiler.

Böyle şeyleri düşünmek için zamanınız varsa, hastaları düşünün derim!

Sen çok anlayışlısın, Oba-chan!

Çok iyi ruh ikizi gibiyiz! Hadi içelim, içelim.

Michiko'nun nereye gittiğini merak ediyorum. Değil mi Ben Casey?

Yine Kanazawa'ya suşi yemeğe mi gitti acaba?

Alo? Michiko? Şu an nerdesin?

New York'ta.

New York'ta mı?

Dün, tanıştığım bir Oba-chan...

...beni mantı yemeğe ve masaja davet etti!

Eğer para sıkıntısı çekiyorsan bir an önce eve geri dönüp çalışmalısın.

Daimon Michiko-sensei'yi hastanede ağırlamaktan hoşlanan...

...istediği kadar ödeme yapmaya istekli olan...

...güvenilir biri taraftan talep ediliyorsun!

Eğer hemen geri dönmezsen kovuldun!

Anladım.

Michiko, asla başarısız olmaz!

Bu yalnız kurt olan bi kadın doktorun hikayesidir.

Bugün tüm yönetim ekibimiz istifa edecek.

Sevgili mezun olduğumuz Totei Üniversitesi'nin yeniden canlanmasını umuyoruz

Eski askerler sadece ayrılıyor.

Bizler emekli olacağız ancak...

...Totei Üniversitemiz sonsuza kadar yaşayacak.

Yaşa!

- Yaşa! - Yaşa!

- Hiruma-kun. - Evet?

Neden bir başına oturuyorsun?

Çok özür diliyorum.

Doğru zamanlamayı kaçırdım galiba.

Özür dilerim.

Ben, Hiruma Shigekatsu...

...bu hastanemizi terk ederken, bir ayrılık hediyesi olarak...

...Totei Üniversitesi Hastanesi'nin en son özel niteliğini kazandıran...

...süper bir doktoru yurtdışından davet ettim.

Minami-kun.

Başkan Yardımcısı Hiruma, merhaba.

- Seni tekrar görmek güzel. - Evet, efendim.

Buradaki doktorlar, görüşmeyeli nasılsınız?

Kitano... neden burada?

Girişlerin gerekli olduğunu düşünmüyorum ama...

...yine de onu tanıtalım.

Doktor Kitano, Totei Üniversite'nden mezun olmuş...

...şu anda Amerika'da cerrahi konusunda dünya çapında aktif bir cerrah.

Japonya'daki hastanelerden iş teklifleri ile tanınan büyük bir isim...

...ancak şuan için hiç birisini kabul etmedi.

Harika! Başkan Yardımcısı Hiruma, bravo!

Ancak...

...bugün bu hastaneden ayrılacağım için...

Ne dediniz? Ben bundan haberim yoktu.

Söylemedim mi?

Ben Başkan Yardımcısı Hiruma ile sözleşme imzaladım.

Lütfen sözleşmeyi fes edin.

Hayır, bekle, bu mümkün değil...

Değil mi? Mümkün değil...

Pekâlâ.

Bu durumda...

...Başkan ve diğer yönetim ekibin isteği gibi emekliye ayrılmasına...

...Başkan Yardımcısı Hiruma'nın da kalmasına karar verildi.

- Hiruma! - Eveet!

Bizi arkamızdan bıçakladın! Seni hain!

Bu bir dönüm noktası değil midir?

- Lütfen sakin olun! - Eski Başkan, sakin olun!

Eski Başkan, sakin olun biraz!

- Alay etme! - Sakin olun, Eski Başkan.

Bundan kurtulmayacaksın...

Burayı terk edin, Eski Başkan.

Bırakın beni...

Mütevelli Heyet Üyelerinin merhametli kararından dolayı minnettarım.

Totei Üniversite Hastanesi, yaşa!

- Yaşa! - Yaşa!

Yıl 2016. Beyaz Kule'nin çöküşü hiçbir ilerleme işareti göstermedi.

Yaşam ve ölümle ilgilenen tıb, yürümesi gereken yolundan saptı.

Günaydın!

Guten Morgen.

Yeni atanan Hastane Başkanı Hiruma, şimdi Başkan turlarına başlayacak.

Ünlü üniversite hastaneleri, marka gücünü güçlendirmek için mücadele ediyor...

...diğer yandan, yüksek becerilere sahip cerrahlar...

...büyük paralarla çevrili, yurt dışı ülkelerine akın etti.

Tıp topluluğu, daha küresel bir dünyada hayatta kalma çağına girmiştir.

Bunlar arasında, herhangi bir organizasyona bağlı olmayan...

...serbest çalışan.

Başka bir deyişle, yalnız kurt doktorları ortaya çıktı.

İtmeyi bırakın... İtmeyi bırakın dedim.

Örneğin, bu kadın...

Sürüleri sevmez, otoriteyi sevmez, kısıtlamaları sevmez.

Bir uzmanlığın lisansı ve kendinden kazandığı becerisi...

...onun tek silahıdır.

Ne oluyor lan böyle!